E12 - Then I Became Lord of a Domain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Dalmatia
    Ah, how nostalgic!
    There's nothing like the air of a battlefield!
[00:14] Seth
    Dalmatia!
[00:15] Cain
    Inferno!
[00:17] Cain
    Inferno!
[00:18] Cain
    Inferno!
[00:20] Dalmatia
    Oh, my.
[00:22] Seth
    Master Cain!
[00:22] Cain
    I know.
[00:24] Cain
    It's past here, isn't it?
[00:26] Cain
    That's where he is.
[00:33] Aaron
    I'm waiting for you,
    follower of the old geezers.
[00:37] Aaron
    The game has already begun.
[00:44] Cain
    Aaron...
SIGN    The Aristocrat's
    Otherworldly Adventure:
    Serving Gods Who Go Too Far
SIGN    "Then I Became Lord of a Domain"
[02:18] Seth
    Master Cain.
[02:20] Seth
    I will handle things here.
[02:22] Seth
    You can go after the ringleader.
[02:24] Cain
    Seth... Will you be okay on your own?
[02:27] Seth
    Yes. I will summon my underlings.
[02:31] Seth
    We may lose a bit of the forest,
    however. Is that acceptable?
[02:36] Cain
    As long as it's just a bit...
[02:38] Cain
    Just don't go too far, okay?
[02:40] Seth
    Is that not...
[02:41] Seth
    what I should say to you?
[02:45] Cain
    I'm counting on you!
[02:47] Seth
    And we shall go, as well.
[02:49] Seth
    Follow me, Dalmatia!
[02:50] Dalmatia
    At once!
[02:54] Guard
    Hurry! Hurry!
[02:56] Tijuana
    Don't let a single one of them
    get near the town! Got that?!
[02:59] Claude
    Hey, are you able to sense
    how many monsters are left?
[03:02] Lina
    Every time I think there are
    fewer monsters, more show up!
[03:04] Lina
    And at a blistering pace!
[03:06] Nina
    Danger.
[03:07] Millie
    I'm going to the forest!
[03:09] Claude
    What are you saying?!
[03:10] Millie
    Well, no matter how strong Cain is,
[03:13] Millie
    we don't know how many
    monsters are out there!
[03:16] Millie
    Even I...
[03:17] Millie
    Even I...
[03:19] Millie
    want to act the way a
    maestra ought to for once!
[03:24] Nina
    I'll go, too.
[03:25] Lina
    Nina...
[03:26] Claude
    How'd I get such a reckless sister?
[03:28] Claude
    Now I have no choice but to go with you.
[03:31] Claude
    You don't mind, right?
[03:32] Lina
    You know I don't! Let's go, slowpoke!
[03:35] Claude
    Yeah!
[03:37] Claude
    We'll meet the monsters in the
    forest and stop their advance!
[03:41] Claude
    Just you wait, monsters!
[03:48] Seth
    Summon! My loyal subjects!
[03:52] A
    What can we do for you?
[03:54] B
    It is unusual for our Prince of Darkness
    to summon us, the Four Heavenly Kings.
[03:57] C
    What has caused this—
[03:58] D
    Wait...
[03:59] D
    What is this?!
[04:01] Seth
    A friend requested my help.
[04:04] Seth
    Sorry to ask, but get things
    under control here.
[04:06] B
    A f-friend asked you?
[04:09] C
    How great this friend must be, to make
    a request of the Prince of Darkness!
[04:13] Dalmatia
    It is good to see you all again.
[04:16] ABCD
    L...
[04:17] ABCD
    Lord Dalmatia!
[04:18] C
    The legendary demon general!
[04:20] B
    Great General Dalmatia...
[04:22] ABD
    Why are you here?!
[04:23] Dalmatia
    I was also asked by Lord Seth's friend,
[04:27] Dalmatia
    the one who entered into
    a contract with him.
[04:30] ABCD
    What?! Someone made a
    contract with Lord Seth?!
[04:33] ABCD
    Also, this friend asked for your help, too?!
[04:36] C
    Who is this person?
[04:37] Dalmatia
    Yes, great demigod.
[04:40] Dalmatia
    That friend is God's Chosen.
[04:42] ABCD
    Th-The Prince of Darkness entered
    into a contract with God's Chosen?!
[04:49] Seth
    I'll explain everything later.
[04:51] Seth
    More importantly, God's Chosen
    has ordered me to protect this place!
[04:55] Seth
    Which means...
[04:57] Seth
    What other choice do we have?!
[04:59] ABCD
    Right!
[05:09] Cain
    Man, I'm getting nowhere at all!
[05:13] Cain
    Inferno!
[05:15] Cain
    Inferno!
[05:21] Cain
    Inferno!
[05:29] Aaron
    So it's you.
[05:31] Aaron
    You are the one who took such
    good care of my brethren.
[05:36] Aaron
    I'd expect nothing less from
    the old geezers' pet dog.
[05:39] Aaron
    You got here faster than I expected.
[05:42] Cain
    It's you, isn't it?!
[05:44] Cain
    You're the one who started this onslaught!
[05:47] Cain
    Black dragon... no, former
    God of Amusement...
[05:51] Cain
    Aaron!
[05:54] Aaron
    Sadly, though, only part
    of me has been revived.
[05:58] Aaron
    It's absolutely infuriating that I had
    to borrow the body of this thing!
[06:08] Cain
    Aaron! Stop the monsters!
[06:11] Cain
    N-Not that he'll listen to me, though...
[06:16] Aaron
    What did I tell you?
[06:18] Aaron
    This is a game to see whether all the
    humans get devoured by the monsters.
[06:23] Aaron
    And you ask me to stop the monsters?
[06:26] Aaron
    You amuse me!
[06:31] Cain
    Aaron!
[06:32] Aaron
    Now, I wonder how long your
    friends can hold out!
[06:47] Claude
    Hey!
[06:47] Claude
    People are floating in the air!
[06:49] Claude
    Ow!
[06:50] Lina
    Don't joke at a time like this!
[06:52] Claude
    It's not a joke! Just look up!
[06:57] Millie
    Those people...
[06:58] Nina
    Are they getting rid of
    some of the monsters?
[07:01] Millie
    So they're on our side?
[07:04] Nina
    They may be friends...
[07:06] Nina
    of Cain.
[07:08] Claude/Lina/Millie
    Ah. Of course.
[07:12] A
    Lord Seth! There are too many!
[07:14] Seth
    Take out as many as you can!
[07:16] ABCD
    At once!
[07:17] Seth
    We'll have to let the
    humans handle the rest.
[07:19] Nina
    Incoming.
[07:21] Nina
    More than I can count.
[07:22] Lina
    Start the incantation!
    We won't make it in time!
[07:25] Millie
    We'll get the ones in front!
[07:27] Claude
    Here they come!
[07:34] Aaron
    It's infuriating.
[07:36] Aaron
    Those eyes... Your eyes.
[07:39] Aaron
    They're the same as the eyes
    of the people who sealed me.
[07:46] Cain
    You mean... my mother and father?
[07:50] Aaron
    I thought I'd wait until
    I got to see you suffer...
[07:54] Aaron
    But would you just go away right now?
[07:57] Aaron
    Die!
[08:03] Cain
    The monsters... All he did was touch them!
[08:12] Cain
    Inferno!
[08:17] Cain
    Did I get him?!
[08:20] Aaron
    I realize...
[08:23] Aaron
    I'm not at my full strength,
[08:25] Aaron
    but still, did you think such
    magic would work on me?
[08:28] Cain
    I need to work more magic into it!
[08:30] Aaron
    Are you going to have time for that?!
[08:34] Nina
    Air Cutter!
[08:35] Lina
    Ice Blizzard!
[08:44] Millie
    How long is this gonna go on?!
[08:47] Claude
    I dunno!
[08:48] Claude
    But I bet we'll get to drink some mighty
    tasty booze when it's all over!
[08:53] Lina
    I'll let you this time!
[08:55] Claude
    Can't wait...
[08:57] Millie
    I can't wait...
[08:58] Claude/Lina/Millie/Nina
    ...until I can have a drink with Cain!
[09:04] Aaron
    How long?
[09:06] Aaron
    How long can you keep that up, I wonder?
[09:09] Cain
    Summon! Haku! Gin!
[09:17] Aaron
    Quit darting around!
[09:19] Aaron
    You're in the way!
[09:23] Cain
    Haku!
[09:39] Claude
    Damn you!
[09:40] Millie
    How long is this gonna last?!
[09:42] Lina
    At this rate...
[09:43] Nina
    I'm out of magic... I can't move...
[09:47] Lina
    Claude!
[09:49] Lina
    Don't worry about us! Retreat!
[09:52] Claude
    Shut up!
[09:53] Claude
    You only get one life!
[09:55] Claude
    Don't be so quick to give it up!
[09:58] Lina
    Honey...
[10:00] Claude
    Still...
[10:02] Claude
    Seriously, how long is this gonna go on?!
[10:05] Claude
    We can't—
[10:06] Millie
    Bro!
[10:09] Lina
    Nina!
[10:12] Millie
    Bro!
[10:13] Millie
    Bro!
[10:21] Tijuana
    Everyone all right?!
[10:26] Claude
    You're...
[10:27] Tijuana
    You've been holding off the
    monsters' advance all this time.
[10:30] Tijuana
    Thank you.
[10:32] Tijuana
    Reinforcements are here!
[10:33] Claude
    Huh?
[10:34] Tijuana
    The town's defenses are solid.
[10:36] Tijuana
    From this point on, I, Tijuana...
[10:39] Tijuana
    will defend the front line!
[10:42] Claude
    I appreciate it.
[10:44] Claude
    But I won't let you do that alone.
[10:47] Claude
    If it's gotta be protected,
    we all protect it together!
[10:51] Claude
    That's what my good friend always says!
[10:57] Cain
    Haku!
[10:58] Cain
    Gin!
[11:01] Aaron
    Don't get cocky!
[11:06] Cain
    Haku! Gin!
[11:08] Aaron
    Shut up! That kind of thing annoys me!
[11:12] Cain
    Annoys you?
[11:14] Cain
    Annoys you?!
[11:16] Cain
    If someone's your friend, you protect them!
[11:18] Cain
    If you love someone, you protect them!
[11:22] Cain
    What part of that could be annoying?!
[11:25] Aaron
    Quiet, dog of the old geezers!
[11:28] Cain
    The gods have nothing to
    do with this! I just want...
[11:31] Cain
    everyone...
[11:33] Cain
    all of them...
[11:35] Cain
    to be able to smile! That's all!
[11:37] Cain
    Overload!
[11:39] Aaron
    That light...
[11:41] Aaron
    I-It can't be! The same light from back then?!
[11:44] Cain
    Saint Sanctuary!
[11:46] Cain
    Protect everyone!
[11:49] Aaron
    Die!
[12:01] Tijuana
    What is that light?!
[12:05] Rudy
    What is that?
[12:08] Woman
    Oh, gods!
[12:10] Cain
    I'm going to protect all their smiles!
[12:14] Cain
    Mom... Dad...
[12:17] Cain
    Give me more strength!
[12:22] Cain
    What is it, Haku, Gin?! I'm busy right now!
[12:26] Seth
    How awful.
[12:27] Dalmatia
    Yes, how very awful.
[12:29] Dalmatia
    We came to see what had happened...
[12:34] Seth
    Was this really necessary?
[12:36] Dalmatia
    Indeed. Chosen or not,
[12:39] Dalmatia
    you must learn to discern what
    you should and shouldn't do.
[12:43] Cain
    But the black dragon...
[12:45] Seth/Dalmatia
    Chosen!
[12:47] Dalmatia
    Where do you see a black dragon?
[12:49] Cain
    Huh?
[12:50] Seth/Dalmatia
    Don't "huh?" us!
[12:52] Cain
    So then...
[12:53] Seth/Dalmatia
    Yes.
[12:54] Cain
    The onslaught?
[12:57] Seth
    The monsters fled into the forest,
[12:59] Seth
    and the town is safe.
[13:02] Seth
    All the people in the town were saved.
[13:05] Seth
    The onslaught...
[13:07] Seth
    is over!
[13:11] Seth
    Thanks to you, Chosen.
[13:13] Claude
    Cain!
[13:15] Claude/Millie
    Cain!
[13:16] Tijuana
    Dear husband!
[13:19] Millie
    Cain!
[13:20] Cain
    I...
[13:22] Cain
    protected all of their smiles.
[13:25] Cain
    Here in this world...
[13:28] Cain
    I can help people!
[13:32] Seth
    Good grief.
[13:33] Dalmatia
    What a remarkable Chosen
     the gods have sent.
[13:37] Seth
    Yes, but he is a good Chosen.
[13:41] Dalmatia
    Yes, you are absolutely right.
[13:49] Seth
    He's a good Chosen.
[13:50] Dalmatia
    Yes.
[13:52] Dalmatia
    He truly is.
[14:02] King
    Cain!
[14:04] King
    That pillar of light rising to the sky!
[14:06] King
    What was that?!
[14:08] King
    I was told that it was visible
    even from the capital!
[14:11] King
    It was you! You did it, didn't you?!
[14:14] Cain
    Well, um...
[14:16] Cain
    I was fighting a black dragon in the
    forest, and I fired off a spell...
[14:22] Magna
    Some mistakenly believed that the
    radiance of that light pillar
[14:25] Magna
    meant the gods had descended upon this land!
[14:29] Cain
    I'm sorry. Intermediate
    magic wasn't strong enough,
[14:33] Cain
    so I used emperor-level magic...
[14:35] King/Magna
    Emperor-level?!
[14:36] King
    Cain! Don't use outlandishly powerful magic!
[14:40] King
    Have I not repeatedly told you
    to practice self-restraint?!
[14:43] Cain
    I'm sorry.
[14:45] King
    Also! A man was seen casting
     magic spells in midair above the forest!
[14:49] King
    Who was that?!
[14:51] Cain
    The Prince of Darkness.
[14:53] Cain
    I summoned the Prince of Darkness to help.
[14:56] King/Magna
    The Prince of Darkness?! To help?!
[14:59] King
    Magna, I'm exhausted.
[15:02] King
    Cain's going to be marrying
    Telestia, anyway.
[15:05] King
    Can't I just yield the
    throne to him already?
[15:08] Magna/Eric
    No, you can't.
[15:10] King
    Then I must give Cain something...
[15:13] Magna
    I believe you considered a domain?
[15:15] King
    Oh, yes!
[15:16] King
    As a reward for your exploits,
    and for the future of my Telestia,
[15:21] King
    I will grant you a domain of your own!
[15:26] King
    Cain von Silford.
[15:28] Cain
    Yes, Your Majesty.
[15:29] King
    I hereby name you a viscount and
    grant you the domain of Dorinthol.
[15:33] King
    You will henceforth be known by the
    name Cain von Silford Dorinthol,
[15:36] King
    and will further devote yourself
     to the kingdom's service.
[15:39] Cain
    I humbly accept, Your Majesty.
[15:41] Cain
    For the prosperity of the Kingdom of Esfort,
[15:45] Cain
    I will devote myself in full to
    the governing of this domain.
[15:49] Tijuana
    What?! Dorinthol?!
[15:52] Garm
    It just had to be Dorinthol...
[15:56] Tijuana
    Dear husband!
[15:57] Cain
    What? What's the problem?
[15:59] Tijuana
    The adventurers' guild likes to throw
    its weight around in Dorinthol.
[16:03] Tijuana
    Countless nobles have been put in charge
    of that town, only to flee from it!
[16:07] Cain
    You mean I'm just being
    shipped off to Dorinthol?
[16:11] Telestia
    This is cruel!
    I'm going to protest to Father!
[16:14] Cain
    Wait a minute.
[16:15] Cain
    I'm actually kind of excited.
[16:19] Cain
    I mean, I get to build a new town, right?
[16:23] Cain
    A brand new town where everyone can smile!
[16:26] Silk
    Cain...
[16:27] Telestia
    Master Cain...
[16:28] Tijuana
    Dear husband!
[16:29] Cain
    Let's all build it together!
[16:32] Silk/Telestia/Tijuana
    Of course! We'll make a wonderful town!
[16:35] Silk/Telestia/Tijuana
    But...
[16:37] Silk
    Cain...
[16:38] Garm/Silk/Telestia/Tijuana
    Just don't overdo it.
[16:44] Cain
    Okay, let's go!
[16:46] Cain
    To Dorinthol!
[16:58] Guard
    What?! Y-You're A-rank?!
[17:02] Guard
    Welcome to Dorinthol! Please, come on in!
[17:06] King
    What happened to him then?!
[17:08] Messenger
    Upon arriving in Dorinthol,
[17:11] Messenger
    Master Cain was assaulted by the guild
[17:14] Messenger
    under the pretense of a "welcome party."
[17:16] (Flashback) Cain
    Try to dodge this!
[17:18] (Flashback) Cain
    Go!
[17:22] Messenger
    The arena was heavily damaged...
[17:24] King
    Heavily damaged?!
[17:25] Messenger
    And later, at the Cat's Repose...
[17:28] (Flashback) AdventurerA
    Did you hear what happened
    to the arena today?
[17:31] (Flashback) AdventurerB
    Oh, yeah, I heard!
[17:33] (Flashback) AdventurerB
    Apparently, some guy who
    debuted at silver just...
[17:37] (Flashback) Ennac
    Are you okay, mister?
[17:39] (Flashback) Adventurer6
    Yo! Over here! Get a move on!
[17:42] (Flashback) Ennac
    Here I am!
[17:44] (Flashback) Adventurer7
    Took you long enough!
[17:45] (Flashback) Cain
    You really shouldn't do that.
[17:47] Messenger
    ...he became outraged and kicked
    the adventurers out, one by one.
[17:51] Messenger
    And if only that had been the end of it...
[17:55] King
    What?! The guards arrested him?!
[17:59] (Flashback) Telestia
    Yes, that's just how bad Dorinthol is.
[18:04] (Flashback) Cain
    When I was taken there the first
    time, I couldn't believe it.
[18:09] (Flashback) Seth
    Master Cain! Please help me!
[18:12] (Flashback) Cain
    What's happened, Seth?
[18:13] (Flashback) Telestia
    He has horns... That must mean...
[18:16] (Flashback) Telestia
    This is the Prince of Darkness?
[18:19] (Flashback) Telestia
    He looks quite battered
    for a Prince of Darkness.
[18:22] (Flashback) Seth
    Master Cain!
[18:24] (Flashback) Seth
    My wife learned of my infidelity
    and kicked me out of the castle!
[18:28] (Flashback) Cain
    And you came to me?
[18:31] (Flashback) Lefahne
    So this is where you went.
[18:35] (Flashback) Seth
    Lefahne!
[18:36] (Flashback) Lefahne
    Are you not aware of the trouble
    you're causing by doing this?
[18:41] (Flashback) Lefahne
    A pleasure to meet you.
    I am Lefahne von Dalstein.
[18:45] (Flashback) Lefahne
    I apologize for what my husband has done.
[18:48] (Flashback) Telestia
    How beautiful!
[18:49] (Flashback) Telestia
    How dashing!
[18:51] (Flashback) Cain
    Nice to meet you. I am
    Cain von Silford Dorinthol.
[18:55] (Flashback) Lefahne
    Master Cain, I will get an
    explanation from my husband later.
[19:00] (Flashback) Lefahne
    For now, allow me to get right to the point.
[19:03] (Flashback) Lefahne
    What do you think of him as a man?
[19:05] (Flashback) Cain
    It's inexcusable.
[19:07] (Flashback) Seth
    What?!
[19:08] (Flashback) Cain
    Well, of course it is!
[19:10] (Flashback) Cain
    How could you even think
    about any other woman
[19:12] (Flashback) Cain
    when you have an
    unparalleled beauty like this?!
[19:15] (Flashback) Lefahne
    Oh, my! Unparalleled beauty, you say?
[19:19] (Flashback) Seth
    She was such a sweet girl
    before I married her...
[19:22] (Flashback) Seth
    You'd best be careful, as well, Master Cain.
[19:25] (Flashback) Seth
    Women change after marriage.
[19:28] (Flashback) Silk
    Lord Seth, I don't think you should
    talk like that after cheating on her.
[19:33] (Flashback) Telestia
    I bet you said all kinds of sweet things
    to her before marrying her, didn't you?
[19:39] (Flashback) Silk
    Exactly! Like, "You're the only one I see"...
[19:43] (Flashback) Telestia
    And, "I'll treasure you forever!"
[19:45] (Flashback) Silk
    Once you've exchanged your wedding vows...
[19:47] (Flashback) Silk/Telestia
    ...betrayal is unforgivable!
[19:50] Cain
    Why do I feel this way?
[19:53] Cain
    It's not like I'm the one
    who did wrong here...
[19:56] (Flashback) Lefahne
    What a relief!
[19:58] (Flashback) Lefahne
    You said everything that I wanted to say!
[20:02] (Flashback) Lefahne
    And, Master Cain, if you ever do
    anything to make these girls cry...
[20:07] (Flashback) Lefahne
    You know what will happen, don't you?
[20:09] (Flashback) Cain
    Yes, ma'am!
[20:11] (Flashback) Lefahne
    Now, dear, you're coming home with me.
[20:14] (Flashback) Seth
    What? I can?
[20:16] (Flashback) Lefahne
    Just this once! And only
    because everyone is watching!
[20:20] (Flashback) Lefahne
    Well, then, farewell.
[20:22] (Flashback) Telestia
    Come visit us again!
[20:25] (Flashback) Silk
    We'll send you a proper
    invitation to tea next time!
[20:28] (Flashback) Seth
    Master Cain! Try not to take
    things too far yourself!
[20:32] Messenger
    But then Master Cain...
[20:34] King
    Yes?!
[20:35] Messenger
    He stormed into the church,
    complaining that the tithes were too high.
[20:38] King
    The church?!
[20:41] Messenger
    When the guild and the underground guild
     came to attack the priest
[20:44] Messenger
    under the cover of darkness,
[20:46] Messenger
    he was already there...
[20:48] Messenger
    and turned them away with utmost ease!
[20:49] King
    Things went that far?!
[20:51] Messenger
    Oh, no! Master Cain took things
    even further than that!
[20:56] Messenger
    He built a wall!
[20:57] King
    A wall?
[21:03] Raim
    You're all right with this?
[21:05] Zenom
    Of course.
[21:06] Zenom
    There are still many things
    we need him to do.
[21:13] Tijuana
    But, dear husband...
[21:15] Silk
    Cain...
[21:16] Telestia
    Building a castle even more
    impressive than Father's?
[21:20] Silk
    Isn't this...
[21:22] Silk/Telestia/Tijuana
    ...taking things a bit too far?!
[21:24] King
    Cain!
[21:25] Silk
    Cain!
[21:25] Telestia
    Master Cain!
[21:28] Cain
    Too far?
[21:30] Silk/Telestia/Tijuana
    Yes! Why was this necessary?!
[21:35] Cain
    Because I reincarnated into this
    world with all my past memories
[21:39] Cain
    and became an off-the-charts noble
[21:42] Cain
    with level-10 protections from all the gods.
[21:45] Cain
    But that's a story for next time.
[23:20] All
    Cain!
[23:20] All
    Master Cain!
[23:23] Cain
    Sorry!
[23:26] Cain
    I'm seriously... so sorry!
SIGN    Thank You For Watching