E9 - The Holy War of Love and Soul

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] Rentaro
    Wow, amazing!
SIGN    Lovezono Flower Park
[00:36] Rentaro
    So this is the Lovezono Flower Park!
[00:39] Nano
    A splendid facility for efficiently
    observing multiple species of plants.
[00:43] Kusuri
    Gonna collect nectar
    for new drug research, aye!
[00:47] Shizuka
    "A view reserved for the highest nobles."
[00:47] Kusuri
    Flower, flower, flower!
[00:50] Kusuri
    Nectar, nectar, nectar!
[00:54] Rentaro
    This is the greatest date spot.
[00:57] Rentaro
    Thanks for bringing us, Hakari.
[00:59] Hakari
    I'm glad to hear you like it.
[01:01] Hakari
    I wanted to come here with you, too.
[01:05] Hakari
    There's something I'd like us to do—
[01:08] Pa
    The monthly "Bouquet Toss"
    event will begin shortly.
[01:12] Rentaro
    Bouquet toss?
[01:12] Pa
    Guests who'd like to participate,
    please assemble in the central plaza.
[01:13] Hakari
    It's one of the biggest
    attractions in the park.
[01:16] Hakari
    Whoever catches the bouquet can wear a wedding
    dress adorned with the park's flowers
[01:20] Hakari
    and have a special photoshoot
    with their loved one.
SIGN    Lovezono Flower Park Main Event Bouquet Toss
[01:22] Rentaro
    What? We have to take part!
[01:25] Kusuri
    Whoa! Gotta do it!
[01:27] Karane
    Wedding dress photo... with Rentaro!
[01:30] Shizuka
    "Here is" "a vow of eternal love."
[01:32] Nano
    Efficient.
[01:34] Hakari
    That wedding dress has been
    my dream since I was little.
[01:41] Hakari
    A scene, filled with love,
    that I always wanted for myself.
[01:45] Hakari
    And today is the day
    I make that dream come true!
SIGN    The 100 Girlfriends
    Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You
SIGN    Crossing
SIGN    Reminiscing Lunch
SIGN    B-Come Tast-E
SIGN    I went all-out making lunch this morning <3
SIGN    To Rentaro-kun
    You might think this is all a bit overblown,
    but I'm writing this letter to express how thankful I am for all you do.
    Rentaro-kun, thank you so much for always bringing joy into my life.
    I've put all my feelings of gratitude into making lunch for you.
    Would you eat with me, if you don't mind?
    I'll be waiting on the rooftop during lunch break <3
    -Hakari
    P.S. I believe my figure has become
    more shapely these days.
    I'm including a photograph
    I took recently along with this letter.
    Enjoy <3
SIGN    To Rentaro!
    You'd better come to the rooftop during lunch break!
    Promise me you will!!
    Don't ask why! Just do it!
    I made too many side dishes, is all!
    (Though part of it was me hoping you would eat them...)
    So don't get the wrong idea! I'm just repaying you here!
    We gotta eat lunch together!!!!
    - Inda Karane
SIGN    To Rentaro-kun
    It feels a little strange writing to you
    when we see each other all the time.
    But I'm much better at expressing
    my feelings through writing, so I figured I should
    tell you how I constantly feel about you this way.
    Thank you truly for always looking out for me
    and respecting my feelings.
    I will treasure the days I spend with you for life.
    Rentaro-kun, do you happen to have time
    during lunch break today? If you do,
    then I would love to have lunch with you.
    -Yoshimoto Shizuka
SIGN    When a > 0 and b > 0,
    the Rentaro a/b + b/a >= 2 Nano inequation becomes
    a/b > 0 and b/a > 0.
    With the addition of "Gratitude" and the arithmetic mean of "Lunch,"
    we get Rentaro = a/b + b/a >= Lunch 2√(a/b x b/a)
    = 2x Happiness
    = Nano
    Lunch a² + Lunch b² >= 2ab
    (a-b)² = If you eat it, it no longer exists
    As such, when a = b, lunch will be proven.
SIGN    Rentaro, thanks for everything, aye.
    It looks like today will be a beautiful day,
    so I wanna eat lunch with you, aye!
    It'll be delicious for sure, aye!
    Note: Heat this area up for a surprise!
SIGN    Hngh
SIGN    Lovezono Flower Park Main Event Bouquet Toss
[03:23] Rentaro
    W-Wow, that's a big crowd.
[03:26] Hakari
    It really is.
[03:27] Cpt Gorilla
    You louts!
[03:29] Cpt Gorilla
    Catch that bouquet at all costs
    and win the photoshoot for me and Yuu-kun!
[03:34] Sub Gorillas
    Yes, Captain!
[03:39] Rentaro
    What's up with them?
SIGN    Gorilla Syndicate
[03:41] Nano
    The Gorilla Syndicate,
[03:42] Nano
    a Japanese biker gang
    established in the early 21st century.
[03:46] Rentaro
    Thank you, Nanopedia.
[03:48] Hakari
    It seems we won't have the luxury
    of fighting among ourselves.
[03:53] Hakari
    Why don't we work together for now,
[03:54] Hakari
    and then draw lots to pick
    who gets the photoshoot later?
[03:58] Karane
    Sounds good.
[03:59] Nano
    Efficient.
[04:00] Shizuka
    "Just for today, okay?"
[04:00] Kusuri
    Okay?
SIGN    Go Ri Lla
[04:01] Sub Gorillas
    Go, go, Gorilla!
[04:05] Sub Gorillas
    Gorilla! Syndicate! Gorilla! Syndicate!
[04:09] Rentaro
    Man, they're super into it.
    And there are so many people.
SIGN    Gorilla Syndicate
[04:14] Rentaro
    Maybe Shizuka-chan should
    stay back and root for us?
[04:17] Karane
    Good call, with her height.
    We don't want her swallowed up by the crowd.
[04:21] Shizuka
    "As you wish."
[04:23] Rentaro
    As for Kusuri-senpai...
[04:24] Kusuri
    S'all good.
[04:30] Sub Gorillas
    Go, go, Gorilla!
[04:30] Kusuri
    Should be fine now, aye aye.
[04:32] Rentaro
    Yeah.
[04:33] Sub Gorillas
    Gorilla! Syndicate! Gorilla! Syndicate!
[04:34] Rentaro
    It'd be great to have a flag like theirs.
[04:38] Rentaro
    Oh, I know!
[04:40] Rentaro
    I've got a towel and a marker!
[04:42] Karane
    Why do you even have that stuff?
SIGN    Rentaro Family
SIGN    Rentaro Family
[04:48] Rentaro
    What do you think?
[04:50] Hakarikusuri
    Family!
[04:51] Nanoshizuka
    Family!
[04:51] Karane
    We're a...
[04:53] All
    ...family!
[04:53] Karane
    It's so good, hngh!
[04:56] Rentaro
    Rentaro Family!
[04:57] Rentaro
    Let's go get it!
[04:59] All
    Yeah!
SIGN    Lovezono Flower Park Main Event Bouquet Toss
SIGN    Go
SIGN    Rentaro Family
SIGN    Rentaro Family
[05:11] Sub Gorilla A
    What is this adorable creature?
[05:12] Sub Gorilla B
    Cute!
[05:13] Sub Gorillas
    I wanna take it home!
[05:16] Pa
    The bouquet toss is about to begin.
[05:18] Pa
    Naturally, physical attacks against
    other participants are banned.
[05:22] Pa
    And here we have today's guest,
    who will toss the bouquet:
[05:25] Pa
    former international shot putter,
[05:28] Pa
    the Supersonic Arm,
[05:30] Pa
    Baba An!
[05:32] Baba
    Hi!
[05:34] Rentaro
    The vice principal?!
[05:36] Rentaro
    I knew she was an ex-athlete,
    but her sport was shot put?
[05:38] Karane
    Every sport was her sport, apparently.
[05:40] Rentaro
    Is she even human?
[05:42] Baba
    Mmm... wah!
[05:45] Pa
    M-Miss Baba, what are your
    thoughts going into this?
SIGN    Emcee
[05:48] Baba
    I hope the bouquet leaves the atmosphere
    so that nobody here gets to be happy.
[05:52] Rentaro
    The words of a tosser!
    Just not a bouquet tosser!
[05:54] Pa
    Thank you. Let's get right to it.
[05:56] Pa
    Three!
[05:57] Pa
    Two!
[05:58] Pa
    One! Let's go!
[05:58] Baba
    Time to get my money and call a host over!
[06:03] Guy
    Over there?
[06:03] Girl
    Run!
[06:05] Karane
    Rentaro!
[06:06] Rentaro
    Yeah.
[06:07] Rentaro
    That one's not landing for a while.
[06:12] Rentaro
    What? I thought physical attacks were banned.
[06:15] Cpt Gorilla
    This ain't violence
    against other participants, ook!
[06:18] Cpt Gorilla
    We Gorilla Syndicate
    members are just holding...
[06:21] Cpt Gorilla
    training here, ook!
[06:23] Rentaro
    Whoa!
[06:24] Rentaro
    What?!
[06:25] Cpt Gorilla
    Ain't against the rules, ook!
[06:27] Pa
    Wh-What...
[06:28] Cpt Gorilla
    Right?
[06:29] Pa
    R-Right!
[06:31] Cpt Gorilla
    Ook, ook, ook!
[06:32] Cpt Gorilla
    Keep your distance
    if you don't wanna be bonked!
[06:36] Rentaro
    Hakari!
[06:39] Hakari
    Karane-san!
[06:40] Karane
    If you're gonna bend the rules like that...
[06:46] Karane
    I'm joining the Gorilla Syndicate
    as of this moment!
[06:50] All
    Sh-She's so awesome!
[06:52] Karane
    Come on!
[06:53] Karane
    I'll join this training session or whatever!
[06:56] Cpt Gorilla
    What's with this strength?
[06:58] Cpt Gorilla
    You're like a gorilla, ook!
[06:59] Karane
    Like you can talk!
[07:01] Karane
    I'll hold off this gorilla.
[07:03] Karane
    You guys get that bouquet.
[07:04] Rentaro
    Gotcha.
[07:08] Cpt Gorilla
    Now! Do it!
[07:11] Sub Gorillas
    Gorilla Syndicate Maneuver!
[07:13] Sub Gorillas
    Gorricane!
[07:17] Cpt Gorilla
    Ook! The bouquet is ours!
[07:21] Rentaro
    No! They're gonna win!
[07:23] Guy
    Look at the sky!
[07:25] Girl
    It's a bird!
[07:26] Guy
    It's a plane!
[07:27] Rentaro
    No...
[07:28] Rentaro
    It's Shizuka-chan!
[07:30] Rentaro
    Right. Shizuka-chan was standing
    next to their cheer squad.
[07:33] Rentaro
    Smack dab in the eye of the hurricane.
[07:37] Rentaro
    Between her feather-light body
[07:39] Rentaro
    and the towel taking the wind,
    she got blown away like a paraglider!
[07:44] Rentaro
    What is she, a flower fairy?!
[07:49] Shizuka
    "Seize victory by my hand!"
[07:51] Rentaro
    She got it!
[07:58] Rentaro
    Oh, no! She let go of the towel
    and lost her glider!
[08:01] Shizuka
    "I don't wanna die yet, bossman."
[08:03] Hakari
    Shizuka-san!
[08:04] Kusuri
    We gotta catch her!
[08:06] Nano
    Her estimated landing point is... here.
[08:08] Rentaro
    No! You'll all get hurt if you try to
    catch her falling from that height!
[08:13] Hakari
    Shizuka-san!
[08:13] Kusuri
    Shizuka!
[08:13] Nano
    Yoshimoto Shizuka!
[08:17] Rentaro
    God-given airbags?!
[08:19] Hakari
    No! She rebounded...
[08:21] Hakari
    and is still falling at full speed!
[08:28] Rentaro
    Ow... Phew, I made it.
[08:32] Shizuka
    "B-Bossman! Marry me!"
[08:36] Cpt Gorilla
    Ook! Damn it, ook!
[08:40] Cpt Gorilla
    Ook?
[08:41] Karane
    I owe you.
[08:43] Karane
    Thanks for fighting me here.
[08:46] Karane
    You really bailed me out.
[08:49] Cpt Gorilla
    This is... friendship through girl power!
[08:53] Karane
    I'm really...
[08:54] Karane
    really glad.
[08:56] Karane
    Glad I wasn't there.
SIGN    Mountain
SIGN    Mountain
[08:59] Karane
    So, so glad.
SIGN    Valley...
[09:04] Rentaro
    The Rentaro Family...
[09:06] Rentaro
    wins!
[09:08] Shizuka
    "She gave a hearty laugh."
[09:10] Hakari
    Now, let's decide who'll get
    the photoshoot with Rentaro-kun.
[09:15] Hakari
    Luckily, I always bring lots in case
    there's a surprise game of Simon Says!
[09:19] Karane
    Of all the things to carry around
    all the time... you horny pink girl!
[09:22] Hakari
    The one with the red mark
    on the end is the winner.
[09:27] Hakari
    Yes, it's all going just as planned.
[09:30] Hakari
    I knew how tough the bouquet toss would
    be and that we'd have to cooperate to win.
[09:34] Hakari
    I knew all along.
[09:36] Hakari
    This drawing of lots, which I
    suggested before the bouquet toss,
[09:40] Hakari
    is the key to my master plan!
[09:42] Hakari
    The winning stick is marked
    by a tiny cut on the visible end.
[09:47] Hakari
    A "chopped stick"!
[09:49] Hakari
    However, it would be too
    suspicious if I drew first and won.
[09:55] Hakari
    So the plan is to have
    someone else draw before I do.
[10:00] Hakari
    And who will it be?
[10:03] Hakari
    It's you, Nano-san!
[10:06] Hakari
    In her quest for efficiency,
    she'll pick the one closest to her.
[10:11] Hakari
    Thus, if I stop shuffling when
    the winning stick is farthest from her,
[10:15] Hakari
    there's zero chance she'll pick it!
[10:18] Hakari
    I'm sorry, everyone.
[10:20] Hakari
    But I must make that dream
    of mine come true today!
[10:24] Hakari
    Would you like to start us off, Nano-san?
[10:27] Nano
    It would be more efficient
    if we all drew at once.
[10:31] Hakari
    I miscalculated!
[10:33] Hakari
    No way... Her thirst for efficiency
    exceeds my wildest expectations!
[10:39] Hakari
    Is she even human?!
[10:42] Nano
    Missed.
[10:42] Kusuri
    Say it ain't so!
[10:42] Shizuka
    "Ugh. Life sucks, and then you die."
[10:46] Hakari
    Woo-freakin'-hoo!
[10:47] Hakari
    Yay, I win!
[10:49] Karane
    You're saying the quiet part out loud again.
[10:52] Hakari
    Yes... yes!
[10:54] Hakari
    My dream really is coming true!
[10:59] Kusuri
    Kusuri wanted to wear that flowery dress
    and take a pic with Rentaro, too!
[11:03] Rentaro
    Oh, look, the chemist is salty.
[11:05] Rentaro
    It's fine. You'll have plenty of chances.
[11:08] Rentaro
    Let's come back next month, okay?
[11:10] Kusuri
    No! Not going home without that photo!
[11:13] Hakari
    Ah, right. Of course.
[11:17] Hakari
    Someone else should take the photo, not me.
[11:22] Hakari
    That way, she and Rentaro-kun
    can look back on it as a fond memory.
[11:28] Kusuri
    ...aye!
[11:30] Hakari
    Kusuri-senpai.
[11:31] Kusuri
    Rentaro!
[11:31] Hakari
    If you want it so much, you can
    have the photoshoot instead of me.
[11:36] Rentaro
    Huh?
[11:36] Karane
    W-Wait, what, Hakari?
    Do you have a fever or something?
[11:41] Kusuri
    Thanks! I love you, Hakari!
[11:53] Kusuri
    A-Actually, never mind.
[11:56] Hakari
    Huh?
[11:57] Hakari
    Why? You don't have to hold back.
[12:00] Kusuri
    No, it's not that.
[12:02] Kusuri
    Kusuri love both Rentaro and Hakari.
[12:06] Kusuri
    Watching two favorite people take
    a photo together would be very fun, aye.
[12:13] Kusuri
    Sorry for being a baby.
[12:18] Karane
    Well, go get it over with already.
[12:22] Hakari
    Hey, uh, why don't we
     all take the photo together?
[12:26] Karane
    What? We've got like
    a billion group shots already.
[12:30] Hakari
    Yeah, but... I'd really like
    everyone to be in this one.
[12:35] Photographer
    Here we go.
[12:37] Photographer
    Smile, everyone.
[12:40] Photographer
    Three, two, one...
[12:51] Kusuri
    Can't wait to see it!
[12:54] Karane
    They said they'd print it out immediately.
[12:57] Hakari
    Thank you, Rentaro-kun.
[13:01] Hakari
    It's always been my dream
[13:04] Hakari
    to wear this dress and take
    a photo with the one I love.
[13:10] Hakari
    From the moment I met you, all the way to now,
[13:13] Hakari
    every day has been filled with happiness,
[13:16] Hakari
    like I was living out a fantasy.
[13:19] Rentaro
    Oh, my. I feel the same way.
[13:23] Rentaro
    Thanks for everything, Hakari.
[13:25] Hakari
    May I make just one selfish request?
[13:30] Rentaro
    What, just one?
    I'll fulfill every request you have.
[13:38] Hakari
    Rentaro-kun, please...
[13:44] Hakari
    Please break up with me.
[13:50] Rentaro
    What's the meaning of this, Hakari?
[13:53] (Flashback) Hakari
    Please break up with me.
[13:56] Rentaro
    Anyway, I need to know why.
[13:58] Rentaro
    I should talk to her and figure out the reason.
[14:02] Rentaro
    Huh? Where's Hakari?
[14:05] Staff
    Your girlfriend?
    She said she had urgent business and left.
[14:08] Staff
    As soon as I handed her the photo,
    a car came to pick her up.
[14:11] Kusuri
    Urgent business? Peeing?
[14:13] Karane
    She's not you.
[14:15] Kusuri
    Huh? Kusuri not the only one who pees.
[14:17] Kusuri
    What you talking about, aye?
[14:19] Nano
    Did something happen?
[14:20] Shizuka
    "Oh, how I worry."
[14:22] Rentaro
    It's nothing. I'll try calling her.
[14:26] Kusuri
    Do you not pee, Karane?
[14:27] Rentaro
    I shouldn't make them worry when
    I don't have the details yet.
[14:28] Nano
    There's a 99% chance that she does.
[14:31] Karane
    What's the other 1% for?
[14:32] Shizuka
    "Tell me. Are you not human?"
[14:33] Rentaro
    Okay, she's not answering.
[14:35] Rentaro
    That leaves just one other option...
    the thing she randomly sent me.
[14:39] Rentaro
    Her sexy pin-up collection had a return
    address on the back of the envelope.
[14:47] Rentaro
    I-It's huge.
[14:49] Rentaro
    A pond in the yard?
[14:51] Rentaro
    A fountain?!
[14:52] Rentaro
    Talk about a storybook mansion.
[14:56] Rentaro
    Hakari!
[14:58] Rentaro
    Hey, Hakari! Hey!
[15:02] Rentaro
    Hakari!
[15:03] Rentaro
    Hey!
[15:06] Rentaro
    What? Is she telling me to get down?
[15:08] Security
    Who's there?
[15:14] Security
    Guess it was nothing.
[15:18] Rentaro
    Wh-What the heck? She's got a security guard?!
SIGN    Unknown Number
[15:26] Rentaro
    Hello?
[15:27] Hakari
    It's me.
[15:28] Rentaro
    Hakari!
[15:29] Hakari
    There's no time. Please make it quick.
[15:33] Rentaro
    That's a landline.
[15:35] Rentaro
    Where's her cellphone?
[15:37] Rentaro
    There's no way I could accept
    a sudden breakup without a reason.
[15:42] Rentaro
    I seriously love you!
[15:44] Hakari
    A reason? I fell out of love with you, is all.
[15:49] Hakari
    So please accept it and move on, Aijo-kun.
[15:56] Rentaro
    Don't lie to me.
[15:58] Rentaro
    I can tell, obviously.
[16:00] Rentaro
    I'm not going anywhere
    until you tell me what's going on.
[16:05] Hakari
    Mother found out.
[16:08] Hakari
    About us... About all of us.
[16:11] Rentaro
    About how I'm going out with all of them?
[16:15] Hakari
    I told her how faithful you are,
[16:19] Hakari
    how we're all... how I'm as happy
    as I could be with our relationship.
[16:23] Hakari
    I told her everything.
[16:26] Hakari
    But she took away my phone and arranged for
    me to transfer schools and move tomorrow.
[16:31] Hakari
    Even I don't know where.
[16:33] Rentaro
    What? That's crazy!
[16:35] Hakari
    That's just how Mother is.
[16:38] Hakari
    She has no trouble using her money
    to bend everything to her will.
[16:44] Hakari
    Even if we do meet again somehow,
[16:46] Hakari
    she'll tear us apart,
    as many times as it takes.
[16:49] Hakari
    Our days together are over.
[16:53] Hakari
    Forever and ever.
[16:56] Rentaro
    B-But...
[16:58] Hakari
    I've told you the truth.
[17:00] Hakari
    Now go...
[17:03] Rentaro
    Hakari!
[17:04] Hahari
    Never approach Hakari again.
[17:07] Hahari
    I can get rid of a teenaged rat
    like you anytime I wish.
[17:12] Rentaro
    This voice...
[17:13] Rentaro
    Uh, Hakari's mom!
[17:15] Rentaro
    Wait, please hear me out!
    Please let me talk to you!
[17:20] Rentaro
    I beg you, let me state my case!
[17:21] Security
    You there!
[17:22] Security
    What are you yelling about?!
[17:24] Rentaro
    I was just trying to see
    the people who live here.
[17:27] Security
    Hm?
[17:28] Security
    You're Aijo Rentaro,
    the young miss's ex-boyfriend.
[17:32] Security
    The missus warned us never to let you in.
[17:34] Rentaro
    It's important! Please!
[17:36] Security
    Are you trying to get arrested?!
[17:38] Security
    Give it up!
[17:40] Security
    There's a lot in this world you can't change.
[17:43] Security
    Especially when you're just a kid.
[17:49] Hahari
    Did I not make myself clear, Hakari?
[17:51] Hahari
    I told you to stay away from him.
[17:53] Hakari
    Please, Mother! Let this go!
[17:58] Hahari
    If you can't listen to your mother,
[18:00] Hahari
    I'll be forced to send him somewhere far,
    far away, where nobody will ever see him.
[18:07] Hakari
    I'm sorry!
    I swear I'll never disobey you again!
[18:11] Hakari
    So please, don't do anything to Rentaro-kun!
[18:15] Hakari
    I beg you, please!
[18:18] Hahari
    Yes, Hakari. That's the way.
[18:20] Hahari
    Everything I do, I do for your good.
[18:25] Hahari
    Oh, my dear Hakari.
[18:28] Hahari
    My sweet, sweet Hakari.
[18:31] Hahari
    I'll never let some five-time maggot
    who'll only bring you sorrow have you.
[18:36] Hahari
    Any insect that threatens
    my dearest flower will be exterminated.
[18:44] (Flashback) Hakari
    Our days together are over.
[18:49] (Flashback) Hahari
    I can get rid of a teenaged rat
    like you anytime I wish.
[18:54] (Flashback) Security
    There's a lot in this world you can't change.
[18:57] (Flashback) Security
    Especially when you're just a kid.
[19:06] Rentaro
    No brawns or brains.
[19:09] Rentaro
    No money or power, either!
[19:11] Rentaro
    You're just a kid!
[19:13] Rentaro
    What do you know about love?
[19:14] Rentaro
    What do you know about making someone happy?
[19:17] Rentaro
    There's absolutely nothing you can do!
[19:41] Karane
    Hakari's mom is forcing you to split up?!
[19:44] Karane
    She's moving tomorrow?
[19:46] Karane
    Why didn't that idiot say anything?
[19:49] Shizuka
    "The adults never play fair!"
[19:52] Nano
    This is theoretically impossible to resolve.
[19:54] Kusuri
    Wh-What are you gonna do, Rentaro?
[19:57] Rentaro
    I'm about to sneak into
    the mansion and break Hakari out.
[20:02] Kusuri
    Oh, know about this!
    It's called "eloping," aye?
[20:06] Shizuka
    "It's never that easy, bossman."
[20:09] Karane
    She's stupidly rich, right?
    They can find you easily.
[20:14] Nano
    Zero chance of success.
[20:17] Rentaro
    Yeah... I'm not sure how long
    we'll have or how far we'll get.
[20:22] Rentaro
    But...
[20:23] Rentaro
    I have to do everything I can
    to bring Hakari happiness!
[20:30] Rentaro
    Anything and everything I can do now,
[20:32] Rentaro
    with all I've got!
[20:35] Rentaro
    The way she looked back there, I could
    never leave her like that, even if it kills me!
[20:41] Rentaro
    So tonight, Hakari and I
    are going to leave town.
[20:45] Rentaro
    I don't know where we'll go, or for how long.
[20:51] Rentaro
    But someday, we will
    come back here... to all of you.
[20:56] Rentaro
    So...
[20:58] Rentaro
    could you please wait for us?
[21:05] Karane
    Okay, that's bullshit.
[21:08] Karane
    We don't know when we'll see you,
[21:10] Karane
    or if we'll even see you again at all!
[21:13] Karane
    There's no way we can just sit around
    forever and stay in love with you!
[21:17] Rentaro
    Of course... of course!
[21:20] Karane
    So I'm going with you.
[21:23] Karane
    I'm saying I'm gonna help you
    get that idiot out of there!
[21:29] Kusuri
    Karane, you eloping, too?
[21:31] Karane
    Wha?
[21:32] Kusuri
    Kusuri wanna elope, too!
[21:34] Nano
    The more help you have, the better.
    It'll improve the odds, even if by 0.01%.
[21:40] Shizuka
    "Together we shall embark on a quest for love."
[21:43] Rentaro
    W-Wait, girls. This is not
    a decision you can make lightly!
[21:53] Rentaro
    Oh, I see. They're the same as me.
[21:56] Rentaro
    They all love Hakari, too.
[22:00] Rentaro
    All right. Let's all go.
[22:06] Rentaro
    We're bringing Hakari back!