E9 - Summoned to Another World for the First Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Ten Years Ago
[00:05] Previous Setsu
    Wh-What is this?
[00:08] Young Toma
    Where am I?
[00:10] Minister A
    Yes! A success!
[00:13] Minister A
    The summoning is a success!
[00:15] Minister B
    Heroes!
[00:16] Minister B
    God has sent us heroes to save Distinia!
[00:21] Young Toma
    What?!
[00:22] King
    You are visitors to our
    realm from another world.
[00:27] King
    The god-sent saviors of our nation!
[00:32] Crowd
    Heroes! Heroes! Heroes!
[00:34] Young Toma
    Wh-What?
[00:35] Previous Setsu
    What are you idiots raving about?!
[00:38] Previous Setsu
    I never agreed to that!
[00:41] Young Toma
    Huh?
[00:43] Previous Setsu
    Heroes or not, we just got dropped
    here with no idea what's going on!
[00:48] Previous Setsu
    Don't try to dump your own problems on us!
[00:55] King
    Hero, what is your name?
[00:59] Previous Setsu
    Setsu. My name is Setsu.
[01:03] Young Toma
    Setsu-san...
SIGN    Episode 9
[02:38] [SONG] Text
    Summoned to Another World for the First Time
[02:50] Young Toma
    Setsu-san, how can you stay so calm?
[02:54] Young Toma
    After being dropped into this
    messed-up world out of the blue...
[02:58] Previous Setsu
    This world has monsters and
    demon lords and stuff, right?
[03:02] Previous Setsu
    If that's the case, we have to be strong,
[03:06] Previous Setsu
    regardless of what we end up doing.
[03:12] Young Toma
    I can't think like that.
[03:15] Young Toma
    Going to war in this foreign world...
[03:18] Young Toma
    I don't want to do that. I'm scared.
[03:21] Previous Setsu
    Yeah, but complaining changes nothing,
     since we're already here.
[03:25] Young Toma
    But it's a war!
[03:28] Young Toma
    Having to risk our lives fighting enemies
    we don't even know in this unknown land...
[03:33] Young Toma
    That's just wrong.
[03:35] Previous Setsu
    I know, but that doesn't justify
    us doing nothing right now.
[03:42] Young Toma
    Yeah, but...
[03:49] Previous Setsu
    Since we're in the same boat here,
    let's do our best to survive.
[03:54] Previous Setsu
    As long as we stay alive,
    I'm sure things will work out.
[03:58] Young Toma
    Setsu-san...
[04:06] Previous Setsu
    Hey, Toma.
[04:07] Young Toma
    Huh?
[04:09] Previous Setsu
    Let's stop this war. The two of us.
[04:13] Young Toma
    Stop the war?
[04:14] Previous Setsu
    You're right.
[04:17] Previous Setsu
    Killing and getting killed by strangers
    in this unknown land is wrong.
[04:23] Young Toma
    That's impossible.
[04:25] Young Toma
    There's nothing we can do
    to stop an ongoing war.
[04:28] Young Toma
    Besides, I'm not strong like you, Setsu-san.
[04:38] Previous Setsu
    We're the chosen heroes, right?
[04:41] Previous Setsu
    How do you know what's
    possible before we try?
[04:45] Previous Setsu
    We're the only allies we've got,
    since we come from the same place.
[04:49] Previous Setsu
    In a way, we're brothers
    from the same hometown.
[04:52] Previous Setsu
    So I'll protect you.
[04:59] Young Toma
    Setsu-san...
[05:02] Previous Setsu
    You can stop calling me "-san."
[05:06] Young Toma
    That's a promise, Setsu.
[05:08] Previous Setsu
    Yeah, it's a promise.
[05:19] Young Toma
    Are you really leaving, Setsu?
[05:22] Previous Setsu
    Yeah, I've gotten pretty strong.
[05:25] Previous Setsu
    If I want to stop the war,
[05:27] Previous Setsu
    I need to see this world with my own eyes.
[05:31] Young Toma
    Sorry... I'm still scared.
[05:40] Young Toma
    But...
[05:42] Young Toma
    But I'll get stronger.
[05:46] Young Toma
    Strong enough to fight and stop the war.
[05:49] Young Toma
    So, when the time comes...
[05:57] Previous Setsu
    Yeah, let's meet again once we've
    both become heroes for real.
[06:02] Previous Setsu
    That's a promise.
[06:24] Toma
    That's a promise, Setsu.
[06:37] King
    Toma the Hero!
[06:38] King
    Your valor and accomplishments in battle,
[06:41] King
    your unflinching loyalty to the
    nation, and your endless effort
[06:45] King
    have earned you the title of knight
    and the honorific "Silver Hero"!
[06:51] Toma
    I accept this overwhelming
    honor with gratitude.
[07:00] Soldier A
    You finally did it, Toma-sama!
[07:01] Soldier A
    A knight! You're finally a knight!
[07:03] Soldier B
    Soon, you will be an officer... no, a general,
[07:06] Soldier B
    and be able to lead this whole nation!
[07:09] Toma
    It's way too early for that, guys.
[07:13] Toma
    Setsu, I've gotten one step
    closer to our promise.
[07:19] Toma
    I'll get stronger,
    both personally and politically.
[07:21] Toma
    Then I can end this war.
[07:27] Officer
    Of course, Toma-sama.
[07:32] Toma
    I'll forge on to fulfill my dream.
[07:34] Toma
    Are you all willing to die for me?
[07:37] Soldier A
    Of course!
[07:38] Soldier B
    Our lives for Toma-sama!
[07:41] Toma
    Let's go, everyone!
[07:43] Toma
    To my ideal world!
[07:45] Soldiers
    Yes, sir!
[07:56] Soldiers
    Heave, ho!
[07:58] Soldiers
    Heave, ho!
[08:02] Soldiers
    Heave, ho!
[08:05] Soldiers
    Charge!
[08:09] Toma
    Don't let anyone escape!
[08:11] Toma
    If you let one escape,
    we'll be the next ones to die!
[08:20] Demon Soldier A
    No!
[08:21] Demon Soldier B
    It's the Silver Devil!
[08:35] Toma
    What's this place?
[08:46] Demon Priest A
    W-We surrender!
[08:48] Demon Priest B
    Please, spare our lives—
[08:50] Toma
    No. This war needs to end.
[08:58] Officer
    Toma-sama, the temple has been cleared out.
[09:03] Toma
    Good work.
[09:05] Toma
    Reorganize the survivors.
    We'll head out immediately.
[09:08] Officer
    Yes, sir.
[09:22] Creator
    The weak, the pitiful,
    the ones who should not exist.
[09:31] Toma
    Who's there?
[09:36] Creator
    I can see inside your heart.
[09:40] Creator
    Your envy, your despair, your hatred.
[09:45] Toma
    Yeah, whatever.
[09:48] Creator
    I see your deepest secret, your true desire.
[09:52] Toma
    My true desire?
[09:58] Toma
    Who are you to tell me what my desires are?
[10:00] Creator
    I will grant them to you.
[10:03] Creator
    I will give you the power and the destiny.
[10:13] Toma
    My desire is...
[10:26] Creator
    Now, grasp me in your hand...
    To fulfill your desire.
[10:32] Creator
    Come...
[11:02] (Flashback) Officer
    Of course, Toma-sama.
[11:06] (Flashback) Toma
    I'll forge on to fulfill my dream.
[11:08] (Flashback) Toma
    Are you all willing to die for me?
[11:10] (Flashback) Soldier A
    Of course!
[11:11] (Flashback) Soldier B
    Our lives for Toma-sama!
[11:18] Toma
    More enemies...
[11:20] Toma
    I have to keep fighting...
[11:22] Toma
    My promise...
[11:24] Toma
    My dream...
[11:30] Messenger
    Toma-sama!
[11:37] Messenger
    An urgent message from the royal capital!
[11:39] Messenger
    A truce has been called in the name of peace.
[11:41] Messenger
    All forces are to immediately
    cease hostilities!
[11:45] Toma
    Peace?
[11:47] Messenger
    The delegation of leaders
    who will sign the treaty
[11:49] Messenger
    will be passing through this area soon.
[11:51] Messenger
    We are ordered to protect their safety.
[12:01] Toma
    This magic power...
[12:03] Dezastol
    Can you really?
[12:05] Previous Setsu
    It's really good!
[12:06] Dezastol
    You can say that, but...
[12:08] Dezastol
    You don't trust me?
[12:10] Regulus
    Not until we taste it.
[12:12] Dezastol
    Who eats squid?
[12:22] Toma
    Why is Setsu there?
[12:45] Glein
    Next is the unveiling ceremony for the
    monument to memorialize this peace.
[12:50] Glein
    Representing the end of this long war
[12:52] Glein
    and our hope for everlasting
    peace... here it is!
[13:01] Crowd
    Setsu the Hero! Setsu the Hero!
[13:05] Crowd
    Setsu the Hero! Setsu the Hero!
[13:09] Men
    Cheers!
[13:10] Citizens
    It's a festival!
[13:12] Citizens
    Cheers to peace!
[13:13] Citizens
    The war is over!
[13:21] Previous Setsu
    What's wrong? You look sulky.
[13:25] Toma
    Setsu...
[13:28] Toma
    You're amazing, Setsu.
    You really ended the war.
[13:33] Previous Setsu
    I just went places and did as I pleased.
[13:37] Previous Setsu
    I didn't do anything special.
[13:39] Toma
    Really? I could never do the same.
[13:44] Previous Setsu
    Come on. You're much more important now, too.
[13:48] Previous Setsu
    That's awesome.
[13:52] Toma
    Our promise...
[13:54] Toma
    My promise with you... This was the only way...
[13:57] Elka
    Setsu-sama!
[13:59] Elka
    Please hurry up!
[14:01] Elka
    We can't start this party
    without the main guest!
[14:05] Previous Setsu
    Oh, sorry! Be right there!
[14:08] Previous Setsu
    So yeah, gotta go.
[14:10] Previous Setsu
    I'm glad you're well, Toma.
[14:14] Toma
    S-Setsu!
[14:17] Toma
    Um, uh...
[14:20] Toma
    You know...
[14:22] Toma
    I worked hard in this world, too,
    and went places myself.
[14:27] Toma
    And I was told at a temple that
    my wish could be granted.
[14:31] Toma
    So I...
[14:33] Toma
    My wish is...
[14:37] Toma
    Setsu...
[14:38] Toma
    Now that the war is over, why don't we
    go back to our original world together?
[14:44] Toma
    I actually found a way to go back.
[14:52] Previous Setsu
    Go back? Why?
[14:55] Toma
    Huh?
[14:57] Previous Setsu
    This stupid war is finally over.
[15:00] Previous Setsu
    There's still so much more
    to see in this place.
[15:04] Previous Setsu
    This is finally the start of our
    happy-go-lucky life in another world.
[15:14] Toma
    Why?
[15:16] Toma
    Why would Setsu say that to me?
[15:18] Creator
    Do you feel despair because
    your vow was not kept?
[15:22] Creator
    Do you feel envy because he
    does not see things as you do?
[15:27] Previous Setsu
    Well, best of luck with your life back home.
[15:31] Previous Setsu
    See ya, Toma.
[15:34] Toma
    No, Setsu!
[15:36] Toma
    No... You can't leave me again...
[15:40] Toma
    You promised me...
[15:43] Toma
    It has to be me by your side!
[15:49] Creator
    Do you feel despair toward this world?
[15:55] Toma
    Setsu, I get it now.
[15:59] Toma
    I'll destroy everything that gets in the way.
[16:02] Toma
    Humans, demons, Beastmen...
[16:05] Toma
    I'll kill them all!
[16:07] Toma
    Then you'll go back to the way you were, right?
[16:10] Previous Setsu
    Hey... Toma?
[16:13] Toma
    Yes! Setsu, you have to pay
    attention to me and only me!
[16:17] Toma
    If someone else is going to take
    you from me, I might as well...
[16:22] Previous Setsu
    Glutton!
[16:26] Previous Setsu
    Toma?!
[16:31] Toma
    Yes, excellent!
[16:33] Toma
    That's my Setsu!
[16:36] Previous Setsu
    Toma! Snap out of it!
[16:39] Toma
    You're the one who should
     snap out of it, Setsu!
[16:42] Elka
    Setsu-sama?
[16:46] Toma
    Who are they?
[16:48] Toma
    Oh, they must be the ones who tricked you.
[16:52] Previous Setsu
    I don't understand a word you're saying!
[16:55] Toma
    People who get in my way, people who
    seduce Setsu... are all unnecessary.
[17:00] Toma
    This world doesn't need anyone
    other than Setsu and me!
[17:12] Previous Setsu
    Toma!
[17:14] Toma
    Setsu!
[17:27] Elka
    Setsu-sama!
[17:28] Thea
    Setsu!
[17:51] Toma
    Ouch...
[17:56] Toma
    Hey, none of my wishes came true.
[18:10] Toma
    I'm so tired now.
[18:15] Toma
    I guess I was alone to the very end.
[18:34] Toma
    What is this?
[18:40] Researcher A
    Hey, get walking!
[18:50] Researcher A
    Starting today's experiments now.
[19:09] Researcher B
    Magic power levels are rising.
    This is dangerous for us.
[19:12] Researcher C
    Data collection is our first priority.
[19:14] Researcher B
    Understood.
[19:19] Researcher D
    As expected, magic organ transplants between
    sisters do not trigger a rejection reaction.
[19:24] Researcher D
    Let's transplant the other one immediately.
[19:26] Melluar
    No! No more experiments!
[19:29] Melluar
    Someone help me!
[19:31] Melluar
    Let me out! Let me out of here!
[19:34] Kuroinu
    I will escape this place, I swear!
[19:37] Kuroinu
    I will, I will, I will...
[19:41] Virdos
    There is no place for us
    to live in this world.
[19:45] Melluar
    No... No!
[19:47] Melluar
    No more! No, no, no!
[19:51] Kagerou
    If we're not allowed to live or die
    in this world, we might as well...
[19:58] Toma
    Oh, so there were others like me after all.
[20:03] Toma
    Sure, I'll save you.
[20:11] Researcher A
    What?! What's going on?!
[20:13] Researcher B
    We're being attacked from above!
[20:16] Researcher B
    The building won't hold!
[20:21] Virdos
    It's collapsing?!
[20:22] Kuroinu
    Let us out! Open these doors, you shitbags!
[20:26] Melluar
    No! I can't take this!
[20:45] Toma
    There. Now you're all free.
[20:51] Toma
    Won't you join me?
[20:53] Toma
    I want to destroy this world full of despair.
[20:56] Melluar
    Destroy...
[20:58] Kuroinu
    ...this world?
[21:03] Toma
    You should come, too.
[21:05] Toma
    We are the same, rejected by this world.
[21:21] Toma
    I'm glad you're well, Setsu.
[21:25] Toma
    I'll finally win you over this time.
[21:39] Toma
    Thanks for waiting, guys.
[21:41] Toma
    My wounds have completely healed.
[21:44] Toma
    So, are you ready?
[21:46] Toma
    Let's become gods together,
    as this world reaches its end.
SIGN    Next Time
SIGN    Arriving at a Battlefield for a Second Time
[23:27] Toma
    Next time:
    "Arriving at a Battlefield for a Second Time."