E11 - Going All-In for a Second Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Beastman Soldier
    Your Majesty,
[00:03] Beastman Soldier
    we're ready to send our forces
    to the demonic continent.
[00:07] Regulus
    Good. Send aid immediately.
[00:11] Regulus
    Hurry.
[00:12] Beastman Soldier
    At once!
[00:14] Beastman Elder 3
    What will happen to Eclaire?
[00:17] Beastman Elder 3
    If another war were to break out...
[00:22] Regulus
    Setsu is already on his way.
    He'll take care of it.
[00:26] Regulus
    That's who he is.
SIGN    Episode 11
SIGN    Going All-In for a Second Time
[02:09] Yuhi
    This magic power...
[02:23] Setsu
    You're safe now.
[02:25] Elka
    Setsu-sama!
[02:26] Yuhi
    Yuki-kun!
[02:27] Yuhi
    Yuki-kun! Yuki-kun! Yuki-kun!
[02:30] Yuhi
    I missed you!
[02:30] Setsu
    Stop, stop!
[02:32] Setsu
    Calm down!
[02:35] Yuhi
    Oh, s-s-sorry! I got carried away!
[02:39] Setsu
    Nah, it's fine.
[02:41] Setsu
    Sorry to make you wait.
[02:45] Yuhi
    It's okay!
[02:47] Yuhi
    Oh, by the way,
[02:49] Yuhi
    about my training with Master Elka...
[02:53] Setsu
    Huh?
[02:55] Yuhi
    I'm sorry! I can't do it as well as Master Elka,
[03:00] Yuhi
    but please, have a seat!
[03:03] Setsu
    Elka...
[03:04] Setsu
    I don't need another masochist character.
[03:07] Yuhi
    Ow!
[03:08] Setsu
    We'll discuss this later.
[03:11] Setsu
    Stand back with Elka and the others.
[03:13] Yuhi
    Be careful, Yuki-kun.
[03:15] Setsu
    Yeah, I've got this.
[03:21] Setsu
    Sorry to make you wait.
[03:23] Kagerou
    Setsu the Hero. I've wanted to fight you again.
[03:32] Setsu
    That magic power... You're the
    guy who was at Dezas's place.
[03:39] Kagerou
    I'm honored that you remember me.
[03:42] Kagerou
    However, I am different from that time.
[03:46] Setsu
    It doesn't seem like you're all talk.
[03:56] Kagerou
    Why do you care about the weak?
[04:00] Setsu
    What do you mean?
[04:01] Kagerou
    From your point of view, those people
    behind you must be like insects.
[04:06] Kagerou
    Does it please you to be the strong
    one caring for the weaklings?
[04:11] Setsu
    Huh? I don't care about crap
    like strength or pleasure.
[04:15] Setsu
    They're precious to me,
    so I protect them. That's all.
[04:19] Kagerou
    Being able to enforce your will... I suppose
    that's a privilege given to the strong.
[04:24] Kagerou
    This world does indeed need to be destroyed.
[04:27] Setsu
    Hah! I'll just protect this
    world because I want to!
[04:44] Kuroinu
    None of you will be getting away!
    Not a single one!
[04:58] Mineko
    Looks like we got lucky, Big Sis.
[05:00] Shironeko
    Yes. Good to see you again, Big Sister Kuroinu.
[05:04] Kuroinu
    You!
[05:06] Shironeko
    We know...
[05:07] Shironeko
    that you're not a bad person.
[05:11] Shironeko
    So I think if you can just tell us what's
    going on, there'll be no need to fight.
[05:18] Kuroinu
    "Big Sister" this, "Big Sister" that!
[05:20] Kuroinu
    Your idiotic pretend-sisterhood
    makes me sick to my stomach!
[05:30] Shironeko
    So we have no choice but to fight?
[05:33] Kuroinu
    If you really think of me as your big sister,
[05:36] Kuroinu
    you'll both die without resisting.
[05:40] Shironeko
    Big Sister Kuroinu...
[05:44] Mineko
    I will protect my big sis
    from anyone, no matter who.
[05:48] Kuroinu
    Oh, the younger sister seems
    much more cold-hearted.
[05:51] Shironeko
    I'm sorry. As a big sister myself,
    I must protect Mineko.
[05:58] Kuroinu
    Hah! Then I'll shred you
    and your stupid sisterhood!
[06:15] Kuroinu
    That's the best you can both do?
[06:18] Kuroinu
    I'm so glad I got rid of you useless cats!
[06:25] Shironeko
    Mineko!
[06:26] Mineko
    Yes, Big Sis!
[06:28] Shironeko
    Mineko, follow my lead!
[06:32] Mineko
    I'm sorry, Big Sister Kuroinu!
[06:44] Shironeko
    It's over.
[06:46] Shironeko
    It's meaningless to keep fighting.
[06:50] Kuroinu
    What's meaningless?
[07:03] Kuroinu
    You filthy cats...
[07:05] Kuroinu
    I'll punish you for your insolence!
[07:12] Kuroinu
    Yeah, yeah, how wonderful your love is!
[07:15] Kuroinu
    I'm going to puke!
[07:17] Kuroinu
    I can't watch this phony sisterhood anymore!
[07:20] Kuroinu
    I'll kill you both at the
    same time, so thank me!
[07:24] Kuroinu
    Limit Break!
[07:34] Kuroinu
    Goodbye, filthy cats!
[07:42] Shironeko
    So fast!
[07:44] Mineko
    Big Sis!
[07:49] Kuroinu
    See? That's reality.
[07:51] Kuroinu
    Sisterhood has no real value.
[07:54] Kuroinu
    It's just a curse.
[07:56] Mineko
    You'll never understand why my big
    sister wants to call you "Big Sister"!
[08:01] Kuroinu
    Oh, I understand that it's
    a worthless, idiotic curse.
[08:07] Shironeko
    Big Sister Kuroinu...
[08:10] Shironeko
    The only one who thinks that's a curse...
[08:13] Shironeko
    is you, Big Sister Kuroinu!
[08:17] Kuroinu
    You don't know anything.
    How dare you speak to me that way?
[08:22] Kuroinu
    Just die already!
[08:28] Shironeko
    Mineko!
[08:29] Mineko
    Big Sis!
[08:34] Shironeko & Mineko
    Beast Merge!
[08:37] Kuroinu
    Wha—
[08:48] Shironeko & Mineko
    This is our secret power.
[08:51] Kuroinu
    That's your secret power?
[08:54] Kuroinu
    Two useless strays mashed together are stil—
[08:58] Shironeko & Mineko
    You can tell.
[09:00] Shironeko & Mineko
    You don't have a chance against us.
[09:04] Shironeko & Mineko
    Your ears... You're afraid.
[09:10] Kuroinu
    Enough!
[09:14] Kuroinu
    I am...
[09:15] Kuroinu
    I am...
[09:19] Shironeko & Mineko
    Wind Beast!
[09:35] Shironeko & Mineko
    We destroyed all of the arms on your back.
[09:38] Shironeko & Mineko
    You can't fight anymore.
[09:43] Kuroinu
    Shut... up...
[09:47] Kuroinu
    If I give up now...
[09:52] Kuroinu
    how will I...
[09:53] Kuroinu
    ever be able...
[09:57] Kuroinu
    to face them?!
[10:11] Kuroinu
    It's revolting...
[10:15] Kuroinu
    Sisters who are so close...
[10:18] Shironeko
    Big Sister Kuroinu, did you have sisters, too?
[10:22] Kuroinu
    Who knows?
[10:34] Shironeko
    Let's go, Mineko. This battle isn't over yet.
[10:37] Mineko
    Yes, you're right.
[10:48] Demon Soldier Leader
    There's only one enemy! Finish this!
[10:57] Demon Soldier Leader
    What?!
[11:02] Virdos
    That was a good charge, but...
[11:06] Virdos
    Still not enough!
[11:12] Virdos
    Come at me harder!
[11:14] Virdos
    I, Virdos, invite you to attack me
    hard enough to shake me to my core!
[11:21] Soldiers
    What the... How...
[11:24] Soldiers
    What's that?!
[11:33] Roa
    Ow! How are you so hard?!
[11:40] Demon Soldier Leader
    R-Roa Leonaire-sama?!
[11:43] Roa
    Zoo Dorado sent me to assist you.
[11:43] Soldiers
    Reinforcements?
[11:45] Roa
    I've got this. You can back off now.
[11:46] Soldiers
    What a relief!
[11:48] Demon Soldier Leader
    Thank you! We owe you!
[11:50] Virdos
    Oh, I thought it was quite rude
    how you suddenly punched me.
[11:55] Virdos
    So you're actually the Beast King's daughter?
[11:58] Virdos
    No wonder you feel good!
[12:01] Virdos
    But that little kitty punch wasn't
    the best you had, was it, kitten?
[12:08] Roa
    You're as tough as iron, so I guess you
    don't just have regular muscle mass.
[12:14] Virdos
    Correct! You really can tell what's
    special about this sexy body!
[12:18] Roa
    You're actually made of iron? What a freak.
[12:21] Virdos
    True. But I was created by humans.
[12:26] Virdos
    I endured torturous experiments from
    a very young age, over and over again.
[12:33] Roa
    "Created"?
[12:35] Virdos
    That said, it did give me this strength,
[12:40] Virdos
    and that was how I got
    Toma-sama to rescue me.
[12:44] Virdos
    So you could say it worked out.
[12:46] Roa
    Shut up!
[12:47] Roa
    Toma is the one trying to destroy
    the whole world based on a delusion!
[12:52] Virdos
    And what's wrong with that?
[12:54] Virdos
    The strong get what they want.
[12:58] Virdos
    Same goes for those who played with my body.
[13:03] Virdos
    Same goes for that guy, too...
    What was his name? Rouga?
[13:06] Virdos
    He was one of yours, right?
[13:15] Virdos
    Attacking in the middle of
    our chat? What a brute.
[13:20] Roa
    Shut up!
[13:22] Roa
    Don't talk about him like
    you know anything about him.
[13:25] Roa
    That stuff about torture and experiments
    made you sound like someone I should pity,
[13:30] Roa
    but now I know you've been
    messed with in the head, too!
[13:34] Roa
    I am Roa Leonaire,
    daughter of the Beast King!
[13:38] Roa
    For toying with the pride of
    the Beastmen, I will crush you!
[13:42] Roa
    Iron, steel... Whatever you are,
    I just have to keep hitting until you break!
[13:48] Virdos
    Ugh, idiots are so cute.
[13:51] Virdos
    I don't need your compassion, anyway.
[13:53] Virdos
    I'm done. I'll kill you now!
[14:01] Roa
    What?!
[14:02] Virdos
    Did you think my iron body was my only power?
[14:06] Virdos
    My true power is the ability
    to control this body freely.
[14:11] Virdos
    Like this.
[14:14] Virdos
    Any shape or size!
[14:32] Virdos
    Come on! Keep moving!
[14:37] Virdos
    Oh, dead already? Maybe I went too hard.
[14:42] Virdos
    Having pride is meaningless in this world.
[14:49] Roa
    Wait.
[14:55] Virdos
    You should be dead.
[14:59] Roa
    There's nothing more important than having
    pride in protecting what's important!
[15:04] Roa
    If I can protect that pride...
[15:08] Roa
    I'm willing to risk my life!
[15:30] Virdos
    I've heard the stories.
[15:32] Virdos
    Those of the Beast King's bloodline,
    moments before their deaths,
[15:35] Virdos
    burn their lives to take their
    enemies down with them!
[15:37] Virdos
    Then bring it on!
[15:40] Virdos
    My body will crush you and your pride!
[15:58] Virdos
    My body will never lose to some
    brute who keeps talking about pride!
[16:08] Virdos
    I win.
[16:15] Virdos
    It can't be...
[16:17] Roa
    It's over!
[16:25] Roa
    A Beastman's pride is tougher than anything...
[16:37] Virdos
    What a fool you are.
[16:58] Roa
    How did you...
[17:00] Virdos
    You're just such a straightforward fool.
    Watching you made me want to...
[17:10] Roa
    Why is someone like you working with Toma?
[17:15] Virdos
    Let me ask you this.
[17:17] Virdos
    Who else would care for a freak like me?
[17:22] Virdos
    Only kidding. I just like hot guys.
[17:27] Virdos
    You and your foolish pride should live on.
[17:36] Roa
    I'll carry your pride along with me.
[17:49] Setsu
    Your random strikes won't do any good!
[17:52] Kagerou
    I wouldn't say they're random. Shadow Spike!
[18:00] Kagerou
    You let your guard down, Setsu the Hero.
[18:03] Kagerou
    I'll finish you!
[18:07] Kagerou
    What?!
[18:08] Setsu
    Dude, don't underestimate me!
[18:13] Kagerou
    What a nonsensical power!
[18:14] Setsu
    Surely you get it by now. You can't beat me.
[18:19] Setsu
    Just give up and call for Toma.
[18:21] Setsu
    I'm tired of playing with you.
[18:30] Kagerou
    I will wager my life in this battle, as well.
[18:36] Kagerou
    Limit Break.
[18:52] Kagerou
    This is my true power, Skia Amur.
[18:57] Setsu
    A secret power used only in desperation, eh?
[19:02] Kagerou
    If I can defeat you, I'm willing to risk my life.
[19:06] Kagerou
    Here I come!
[19:11] Kagerou
    Not yet!
[19:23] Kagerou
    Meaningless!
[19:25] Kagerou
    This shadow armor absorbs all energy!
[19:29] Kagerou
    The sword of Setsu the Hero is no exception!
[19:39] Kagerou
    You have no chance.
[19:41] Setsu
    I see.
[19:44] Setsu
    I'll just slash right through
    your precious armor, then!
[20:03] Setsu
    Flying Sword, Zetsu!
[20:21] Setsu
    You deflected the slash at the last moment.
[20:25] Setsu
    Not bad.
[20:26] Setsu
    Don't move. You really will die.
[20:29] Kagerou
    Death is no issue!
[20:33] Kagerou
    If I lose, I have no purpose!
[20:36] Kagerou
    You live in the light.
    You'll never understand!
[20:40] Kagerou
    We were created only to fight.
[20:43] Kagerou
    There is no place for us to live!
[20:47] Kagerou
    Thus, our only salvation is to resist this
    world until our last moments and perish!
[21:00] Setsu
    You idiot!
[21:08] Kagerou
    I was able to fight my final battle
    without holding anything back.
[21:12] Kagerou
    For that, I thank you, Setsu the Hero.
[21:24] Toma
    They've all lost.
[21:26] Toma
    Once again, you stand in my way, Setsu.
[21:29] Toma
    But this time, it's really the finale.
[21:32] Toma
    Let's close the curtain on this world.
[21:47] Setsu
    So you show yourself at last, final boss.
SIGN    Next Time
SIGN    Fighting the Final Battle for a Second Time
[23:27] Elka
    Next time: "Fighting the
    Final Battle for a Second Time."