E12 - Fighting the Last Battle for a Second Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Levia
    Dezas! Are you okay?!
[00:10] Dezastol
    Yes. Evilbarrow is safe.
[00:13] Dezastol
    And three strong magic forces have
    vanished from the battlefield,
[00:16] Dezastol
    presumably Toma's minions.
[00:18] Dezastol
    Now the tide of the battle
    should turn in our favor.
[00:22] Levia
    Good. Seeing how Setsu made it
    in time, we should be able to—
[00:25] Toma
    You thought things would change, huh?
[00:29] Toma
    Long time no see.
[00:32] Toma
    I guess the last time was five years ago,
    at the peace ceremony.
[00:35] Toma
    No matter which way the tides of battle go,
    the end will be the same.
[00:39] Toma
    Because I'm here.
[00:42] Toma
    Now, it's the beginning of the end.
[00:46] Toma
    Do try to resist. I'll teach you what despair is.
SIGN    Episode 12
SIGN    Fighting the Last Battle for a Second Time
[02:35] Setsu
    Dezas! Levia!
[02:41] Dezastol & Levia
    Setsu...
[02:43] Toma
    Hey, Setsu. That was fast.
[02:46] Toma
    I knew you'd come, but it still makes
    me jealous to see you actually show up.
[02:53] Setsu
    Toma, you...
[02:54] Toma
    Since I'm going to kill them anyway,
    I thought the least I could do is—
[03:02] Setsu
    Like hell I'm gonna let you do that.
[03:05] Toma
    I knew my Setsu would say that.
[03:13] Setsu
    I guess there's no point
    in talking to you anymore.
[03:16] Toma
    You're right. Once the world
    ends and we're alone,
[03:19] Toma
    we'll have plenty of time to talk.
[03:40] Toma
    Still quite a brute, aren't you?
[03:46] Setsu
    Here we go!
[03:57] Dezastol
    The sky... cracked?!
[03:59] Levia
    They're on a whole different level.
[04:03] Setsu
    Are you done warming up?
[04:06] Toma
    Yeah. Let's fight for real now.
[04:13] Setsu
    What is this, strength in numbers?!
[04:18] Setsu
    Flying Sword!
[04:26] Setsu
    Damn it!
[04:27] Toma
    You're wide open!
[04:29] Toma
    Flying Sword, Zetsu!
[04:41] Toma
    Oh? Have you lost your touch?
[04:47] Setsu
    Heh, keep talking!
[05:26] Setsu
    I like that look on your face.
[05:29] Toma
    I let my guard down.
[05:31] Toma
    I forgot that you're a tricky fighter.
[05:36] Toma
    I know neither of us wants to drag this out.
[05:40] Toma
    Let's up the pace.
[05:51] Setsu
    What is that?
[05:53] Toma
    Form Change.
[05:56] Toma
    A new possibility for my sacred sword.
[06:00] Toma
    Let's go to stage two!
[06:13] Setsu
    Seriously?
[06:16] Setsu
    I can't let him start shooting
    that thing everywhere.
[06:41] Toma
    Shot!
[06:43] Setsu
    Damn it!
[06:47] Toma
    I guess it's not that easy to land a hit.
[06:56] Setsu
    Seriously?!
[07:11] Setsu
    Damn it! Come, Glutton!
[07:18] Setsu
    Devour it!
[07:24] Toma
    Setsu's sacred sword!
[07:46] Toma
    That scary sword of yours
    really is a nuisance.
[07:51] Setsu
    I'm starting to think it looks kinda cool.
[07:58] Yuhi
    Yuki-kun!
[08:02] Roa
    Setsu!
[08:04] Setsu
    Yeah!
[08:07] Setsu
    Looks like you're all safe.
[08:10] Setsu
    All of your friends are gone.
[08:13] Setsu
    Why don't you call it quits now, Toma?
[08:21] Toma
    S-Setsu...
[08:24] Toma
    You're always... always...
[08:36] Toma
    You're always leaving me alone! Only me!
[08:47] Setsu
    This power...
[08:49] Setsu
    It's not coming from Toma!
[08:56] Setsu
    So that's what it is!
[09:01] Toma
    Let's settle everything
    once and for all, Setsu!
[09:05] Toma
    I'll show you the power I can
    gain by sacrificing my life!
[09:09] Dezastol
    What is that?!
[09:11] Levia
    I've never seen magic power like that before!
[09:31] Setsu
    Limit Break...
[09:36] Toma
    Let's end this, Setsu.
[09:40] Toma
    Let's stop despair from spreading
    any further across this world.
[09:55] Setsu
    He's out of control!
[09:59] Toma
    What's wrong?!
[10:00] Toma
    There's no way my Setsu can do nothing
    but run away like a scared little mouse!
[10:12] Setsu
    Damn it! I can't get close to him!
[10:17] Elka
    How is anyone supposed to fight that?
[10:21] Glein
    We can't count on it running
    out of ammo, either.
[10:24] Toma
    You're amazing, Setsu!
    But what will you do about this?!
[10:32] Setsu
    What the...
[10:39] Toma
    Too late.
[10:45] Setsu
    Open your mouth, Glutton!
[10:55] Setsu
    No!
[11:05] Toma
    You useless pieces of trash!
[11:09] Toma
    It's all...
[11:14] Setsu
    Now it's my turn, Toma!
[11:26] Toma
    Where is he?!
[11:28] Setsu
    I'm here!
[11:30] Setsu
    Flying Sword! Rapid Fire!
[11:35] Toma
    What is that move?!
[11:43] Setsu
    This ends now, Toma!
[12:06] Toma
    I...
[12:08] Previous Setsu
    Setsu. My name is Setsu.
[12:09] (Flashback) Previous Setsu
    We're the only allies we've got,
    since we come from the same place.
[12:11] Previous Setsu
    You can stop calling me "-san."
[12:15] Toma
    I am...
[12:19] Previous Setsu
    Let's stop this war.
[12:19] (Flashback) Previous Setsu
    So I'll protect you.
[12:20] Previous Setsu
    Yeah, let's meet again once we've
    both become heroes for real.
[12:24] Toma
    I am...
[12:26] Toma
    I am...
[12:29] (Flashback) King
    Toma the Hero!
[12:30] (Flashback) Soldier A
    Toma-sama!
[12:31] (Flashback) Officer
    Of course, Toma-sama.
[12:33] (Flashback) Officer
    Toma-sama.
[12:34] (Flashback) Messenger
    Toma-sama!
[12:35] (Flashback) Previous Setsu
    That's a promise.
[12:36] (Flashback) Young Toma
    That's a promise, Setsu.
[12:37] (Flashback) Previous Setsu
    Yeah, it's a promise.
[12:39] (Flashback) Toma
    That's a promise, Setsu.
[12:48] Setsu
    Seriously?
[13:13] Setsu
    Damn it!
[13:32] Setsu
    Damn it...
[13:40] Toma
    Setsu?
[13:48] Toma
    I won?
[13:51] Toma
    I beat Setsu?!
[13:53] Toma
    The same Setsu who was always
    ahead of me in every way?!
[13:57] Toma
    I knew I was right!
[13:59] Toma
    This world did need to be destroyed!
[14:06] Setsu
    You did indeed get a lot stronger.
[14:11] Setsu
    But until you regain the things
    that were precious to you...
[14:16] Setsu
    No matter how strong you get,
[14:19] Setsu
    you'll never beat me.
[14:23] Toma
    Dimensional magic?! How do you
    still have the strength to use this?!
[14:30] Setsu
    If you can do it, I can do it too, obviously.
[14:43] Toma
    L-Limit Break?!
[14:46] Setsu
    Open your mouth even wider!
[14:54] Setsu
    Earth Eater!
[15:07] Toma
    N-No!
[15:08] Toma
    I don't want to die!
[15:09] Toma
    I don't want to die! I don't want
    to die! I don't want to die!
[15:13] Toma
    I don't want to die alone! No!
[15:20] Toma
    Hey, Setsu? Didn't you promise
    that you'd protect me?
[15:26] Toma
    That's why I tried to stay by your side...
[15:30] Toma
    Hey... Setsu... Setsu!
[15:33] Toma
    Setsu! Setsu! Setsu!
[15:41] Toma
    I see now.
[15:43] Toma
    All I really wanted was...
[15:47] Toma
    to be by Setsu's side.
[16:10] Toma
    Am I...
[16:12] Setsu
    Hey, you're awake.
[16:16] Toma
    Why...
[16:18] Setsu
    Us killing each other was never my goal.
[16:22] Setsu
    I wanted to bring you back
    to your senses somehow.
[16:25] Setsu
    So I took a gamble on letting my sword
    eat only the curse cast on you.
[16:30] Setsu
    Besides, I promised I'd protect you, right?
[16:37] Toma
    But... I did so many unforgivable things...
[16:44] Toma
    Why...
[16:46] Setsu
    So you can atone for what you've done.
    No matter how long it takes.
[16:49] Setsu
    I won't allow you to just die
    and let it all end there.
[16:54] Toma
    I knew I couldn't beat you, Setsu.
[17:01] All
    Setsu! You okay?!
[17:07] Setsu
    Hey!
[17:10] Setsu
    Ow, that hurts! Don't touch me!
[17:16] Glein
    Cleaning this up is gonna be a lot of work...
[17:29] Setsu
    They've decided what to do with you.
[17:32] Toma
    I see. That was faster than I thought.
[17:35] Setsu
    Use all of your magic
    power on a transfer spell.
[17:39] Setsu
    Send my classmates back
    to their original world.
[17:44] Setsu
    That's your punishment.
[17:46] Toma
    What? That's it?
[17:49] Dezastol
    Without your magic power,
    you're just a regular human.
[17:52] Dezastol
    You won't be able to do anything bad.
[17:54] Dezastol
    In that case, we don't care about you.
[17:57] Regulus
    Given the look on your face, you don't
    intend to do anything wrong, anyway!
[18:03] Setsu
    So you should just go with them.
[18:07] Setsu
    I'm sure you can start over, right?
[18:10] Toma
    Setsu...
[18:11] Setsu
    So that's that. I'm counting on you, Toma.
[18:16] Dezastol
    You should thank Setsu for
    negotiating this outcome.
[18:19] Regulus
    We're only doing this because Setsu asked.
[18:27] Toma
    You'll keep every promise,
    even the ones you made with me, Setsu?
[18:49] Elka
    Now you can go back to your original world.
[18:53] Students
    All right!
[18:59] Setsu
    Okay, you guys, take care.
[19:01] Students
    See ya! Goodbye!
[19:11] Setsu
    You're sure you didn't want
    to go back with them?
[19:14] Toma
    My true atonement starts now.
[19:17] Toma
    I'm going to go on a trip.
[19:20] Toma
    I'll see this world with my own eyes
    and think about what I can do for it.
[19:26] Toma
    Just like you did.
[19:29] Setsu
    Sounds good. I'll be rooting for you.
[19:32] Toma
    See you again, Setsu.
[19:34] Setsu
    Yeah, later.
[19:50] Setsu
    Right, well, see ya!
[19:54] Elka
    I really want to go with you! Please!
[19:57] Thea
    No. There's too much post-war
    paperwork to deal with.
[20:00] Glein
    Given our positions, we can't get out of it.
[20:03] Elka
    I don't wanna be a knight anymore!
[20:06] Yuhi
    I'm here.
[20:08] Yuhi
    Sorry to make you wait.
[20:11] Setsu
    This is going to be a pretty
    aimless trip. Are you sure?
[20:14] Yuhi
    Yes. I've decided to always stay at your side.
[20:20] Setsu
    Yeah? Okay, then.
[20:23] Setsu
    Thanks.
[20:25] Yuhi
    Sure!
[20:27] Setsu
    Well, time to finally enjoy
    my relaxed other world life.
[20:31] Setsu
    See ya!
[20:35] Thea
    You sure about this, Elka?
[20:37] Elka
    I am Setsu-sama's sword.
    And his chair. That's fine.
[20:46] Setsu
    Hey!
[20:48] Setsu
    Levia!
[20:49] Setsu
    Are the seas safe?
[20:51] Levia
    Setsu!
[20:52] Levia
    Of course the seas are eternally
    at peace, as long as I'm around!
[20:57] Yuhi
    That's great! You're incredible, Levia-san!
[21:00] Levia
    Naturally! I've known Setsu for
    much longer than you have, and—
[21:05] Levia
    What's the matter with you?!
[21:12] Levia
    Ow! Suction! Suction hurts!
    You stupid soft-bodied monster!
[21:31] Dezastol
    Make it so.
[21:33] Soldier A
    Yes, my lord!
[21:35] Setsu
    Dezas.
[21:36] Dezastol
    Setsu!
[21:37] Setsu
    Looks like the demonic
    nation is recovering well.
[21:40] Dezastol
    Yes, I'm blessed with great officers.
[21:44] Dezastol
    This damage will be repaired
    before you know it.
[21:47] Dezastol
    Oh, Ruri is doing well in her own shop, too.
[21:50] Ruri
    Heroic Squid Rings and Fried Octopus!
[21:50] Vlad
    The end of the line is over here.
[21:53] Civilians
    One squid ring, please!
[21:53] Civilians
    Me, too! Hey, don't push!
[21:53] Setsu
    Wow.
[21:54] Yuhi
    They're so popular!
[21:54] Ruri
    An invention by the hero who saved the world!
[21:57] Ruri
    They're crunchy and delicious! Have a bite!
[21:57] Children
    Yay, squid rings! I want one, too!
[22:01] Dezastol
    I had to thank her for
    delivering my precious brooch.
[22:04] Dezastol
    I'm glad I provided her
    with the best location.
[22:12] Setsu
    I'm telling you, I know Regulus!
[22:15] Setsu
    Haven't we been through this already?!
[22:20] Roa & Mineko & Shironeko
    Setsu!
[22:29] Roa
    Check this out, Setsu!
[22:31] Roa
    I'm the commander of the army of
    Zoo Dorado, Roa Leonaire! Cool, huh?
[22:35] Shironeko
    Deputy Commander Shironeko here.
[22:38] Mineko
    Second Deputy, Mineko.
[22:41] Roa
    The three of us are training super hard!
    We'll beat you one day, Setsu!
[22:46] Roa
    Just you wait!
[22:47] Setsu
    Seems like the Beastmen nation is okay, too.
[22:50] Regulus
    I'm glad we have a new
    generation of fine warriors!
[23:12] Yuhi
    Wow...
[23:13] Yuhi
    It's so pretty!
[23:15] Setsu
    This world's still full of cool things to see.
[23:20] Yuhi
    Yeah!