E7 - Visiting the Beastmen Continent for a Second Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Male Beastman A
    I've got prime-grade wyvern meat today!
[00:06] Male Beastman A
    First come, first served!
SIGN    Leoport, Beastmen Continent
[00:09] Female Beastman A
    We've got a huge harvest of Cetus over here!
[00:11] Female Beastman A
    Come on over!
[00:14] Female Beastman A
    Hey, Shironeko-chan!
[00:16] Female Beastman A
    What a huge backpack. Are you back from work?
[00:19] Female Beastman A
    Have some fish.
[00:21] Shironeko
    Thank you.
[00:23] Male Beastman A
    Hey, Little Miss Shironeko!
[00:25] Male Beastman A
    Big catch you've got there today, as always!
[00:27] Male Beastman A
    Take some of our meat, too!
[00:29] Shironeko
    I'm grateful.
[00:31] Male Beastman B
    Hey, Shironeko-chan.
[00:33] Male Beastman B
    Don't forget to eat vegetables, too.
    You need them to grow bigger.
[00:36] Female Beastman B
    And don't skip the fruits.
    They're great for beauty.
[00:39] Shironeko
    E-Everyone... I feel bad
    accepting so many gifts.
[00:43] Male Beastman A
    It's the least we can do to thank you
    for your help with the supply chains.
[00:48] Female Beastman A
    Kids shouldn't be modest.
[00:51] Female Beastman A
    Just say thanks and take it all away!
[00:53] Female Beastman B
    You have to take care of
    your little sister, right?
[00:55] Female Beastman B
    Beastmen look after each other.
[00:58] Shironeko
    Everyone...
[01:00] Shironeko
    Thank you so very much.
[01:02] Shironeko
    I promise I'll repay you.
[01:08] Boy
    Hey, Shironeko! Teach me how
    to beat up monsters again!
[01:13] Girl
    Me, too! I want to be strong like you!
[01:18] Shironeko
    No. Fighting is my job.
[01:22] Shironeko
    Your job as kids is to play.
[01:25] Male Beastman C
    Shironeko-chan! Have some of our milk, too!
[01:29] Female Beastman D
    We also have fresh soup, just off the cooker!
[01:32] Shironeko
    I-I appreciate it, but I can't carry any more.
[01:51] Shironeko
    I'm home.
[01:53] Shironeko
    Mineko, I'm home.
[01:56] Mineko
    Welcome home, Sister.
[01:59] Mineko
    I see everyone loves you as much as ever.
[02:04] Shironeko
    I'll go hand out the food we can't eat
     to the people who need it, again.
[02:09] Mineko
    Yes, good idea.
[02:13] Shironeko
    Mineko!
[02:37] Mineko
    I'm sorry, Sister.
[02:41] Shironeko
    I swear I'll make you well.
[02:46] Shironeko
    So you have to do your best, too.
[02:50] Shironeko
    That's a promise.
[02:53] Mineko
    Yes, I'll do my best.
[02:56] Mineko
    It's a promise.
SIGN    Episode 7
SIGN    Visiting the Beastmen Continent for a Second Time
[04:46] Boat Owner
    Huh? You can't just barge in out of the blue
    and expect a boat to be available.
[04:51] Boat Owner
    Go away, human.
[04:52] Setsu
    No, seriously, we have urgent business.
[04:55] Setsu
    I'll pay you, and we won't complain.
[04:58] Setsu
    I'll ride on your back if I have to.
[05:00] Boat Owner
    I'm not a boat! Just go away!
[05:04] Setsu
    Well, you heard him.
[05:05] Setsu
    I guess you'll have to do it.
[05:09] Levia
    Did you say something?
[05:11] Levia
    I couldn't hear you after spending the
    last three days and nights swimming!
[05:16] Setsu
    Uh, sorry.
[05:18] Setsu
    You're just the only one I can
    rely on for stuff like this.
[05:21] Setsu
    I pushed you too hard.
[05:26] Levia
    You should have said that first.
[05:30] Levia
    Well, if you'll let me rest until
    tomorrow, I can swim again.
[05:35] Boat Owner
    There's a boat available tomorrow.
[05:37] Setsu
    Oh, for real? Thanks, man.
[05:40] Levia
    Could you two read the room a little?!
[05:43] Setsu
    C'mon, don't be mad.
[05:45] Setsu
    Let's get something nice to eat
    and sleep in a bed for a change!
[05:50] Boat Owner
    There's an inn nearby.
[05:52] Setsu
    Cool. Let's go, Levia.
[06:08] Shironeko
    Thank you, as always, for finding
    this expensive medicine.
[06:14] Kuroinu
    Don't worry. I'd do this for you anytime.
[06:18] Kuroinu
    Besides, I can't help but cheer on a girl
    working hard to look after her little sister.
[06:26] Shironeko
    Kuroinu-san, do you have siblings, too?
[06:30] Kuroinu
    More importantly, this next
    job might be a bit of trouble.
[06:37] Shironeko
    Is this...
[06:39] Shironeko
    an assassination?
[06:42] Kuroinu
    If you complete this job,
[06:44] Kuroinu
    you'll get paid so handsomely, you'll never
    have to work a day in your life again.
[06:48] Kuroinu
    With that kind of money, you'll have
    no problem paying for medicine.
[06:56] Shironeko
    Kuroinu-san...
[06:58] Levia
    You're such a sea god abuser, human.
[07:02] Levia
    I'm really craving something sweet now.
[07:05] Setsu
    Fine, fine.
[07:07] Kuroinu
    Welcome. Are you looking for a place to stay?
[07:10] Setsu
    Yeah. Two people, one night.
[07:12] Setsu
    Any open rooms?
[07:14] Levia
    I'd like a room with a fluffy bed, please.
[07:21] Setsu
    Oh, and is there anywhere around
    here where I can get some good food?
[07:25] Kuroinu
    Well, there's a fine diner nearby that
    serves traditional Beastmen cuisine.
[07:30] Levia
    I want something sweet. Or fish.
[07:40] Shironeko
    Mineko, are you finished?
[07:43] Mineko
    Yes...
[07:44] Mineko
    I'm very full.
[07:47] Mineko
    I'm sorry... After all the trouble
    you went through to prepare this...
[07:54] Mineko
    Sister? What's wrong?
[07:56] Shironeko
    It's nothing.
[07:58] Shironeko
    I have one more job to do today,
[08:01] Shironeko
    so you should go to bed without me.
[08:38] Kuroinu
    I think they fell asleep.
[08:42] Kuroinu
    Are you still hesitating?
[08:46] Shironeko
    No. I've made up my mind.
[08:53] Shironeko
    Kuroinu-san.
[08:55] Shironeko
    Um...
[08:58] Shironeko
    Can I call you... Sister?
[09:02] Shironeko
    You're the reason orphans like us
[09:04] Shironeko
    were able to survive until now.
[09:07] Shironeko
    And it's not just the medicine for Mineko. It's because you took care of us.
[09:12] Shironeko
    So to me, you're like a big sister.
[09:16] Shironeko
    After we get paid for this job,
[09:19] Shironeko
    I was wondering if the three of us
    could live together somewhere quiet.
[09:24] Shironeko
    I thought that might be fun.
[09:29] Kuroinu
    That's quite selfish of you.
[09:34] Kuroinu
    But I guess...
[09:39] Kuroinu
    You can call me whatever you want.
[09:44] Kuroinu
    It's not a bad feeling, having a little sister.
[09:47] Kuroinu
    Get this job done so you don't make Mineko sad.
[09:54] Shironeko
    I promise I will, Big Sister Kuroinu!
[10:09] Kuroinu
    "Big Sister," huh?
[10:15] Kuroinu
    Haven't heard that in a while.
[10:39] Shironeko
    Illusion magic?!
[10:40] Setsu
    That's right.
[10:53] Setsu
    Not bad.
[10:55] Levia
    Setsu!
[10:58] Setsu
    Are you one of Toma's goons, too?
[11:00] Shironeko
    I don't know who that is,
    but I must take your life.
[11:05] Shironeko
    Partial beast transformation!
[11:09] Setsu
    Huh, that's a cool move.
[11:15] Shironeko
    Here I come!
[11:21] Shironeko
    Wha—
[11:24] Setsu
    Don't blast that off in the middle of town!
[11:27] Setsu
    That's dangerous!
[11:49] Levia
    Is this curse magic?
[11:51] Setsu
    Yeah, no doubt.
[11:54] Setsu
    She must have brought it from somewhere.
[12:17] Setsu
    Hey, are you awake?
[12:20] Shironeko
    You!
[12:21] Mineko
    Sister! Stop!
[12:23] Shironeko
    Mineko?
[12:25] Mineko
    Setsu-san found you unconscious
    and brought you back here.
[12:38] Shironeko
    Well, um, thank you for that.
[12:45] Setsu
    I think I understand your situation.
[12:47] Setsu
    You do dangerous jobs for
    your sister's sake, right?
[12:55] Setsu
    Just so you know, this isn't an illness.
[13:03] Setsu
    Break Light.
[13:13] Mineko
    Wh-What is this?
[13:16] Setsu
    Cursed Magic.
[13:19] Setsu
    It's not an illness. It's a powerful curse.
[13:23] Setsu
    And for it to be this powerful...
[13:26] Levia
    Is it Toma after all?
[13:29] Setsu
    For now, we worry about how to save her.
[13:33] Shironeko
    A curse?! Can Mineko... Can Mineko be saved?!
[13:38] Shironeko
    Please! I'll do anything!
[13:41] Shironeko
    Please save Mineko...
[13:44] Shironeko
    Please...
[13:48] Setsu
    Leave it to me. I'll save your sister for sure.
[14:01] Setsu
    This might be a bit unpleasant.
    Think you can bear it?
[14:06] Mineko
    Yes.
[14:07] Mineko
    Please, go ahead.
[14:28] Setsu
    Arise, Glutton!
[14:53] Shironeko
    Wh-What is that?
[14:56] Setsu
    This is my secret trump card.
[15:03] Setsu
    Glutton, devour this curse!
[15:16] Shironeko
    Mineko! You can do it! Hang in there!
[15:29] Kuroinu
    Please don't do that without permission.
[15:32] Levia
    Setsu! Watch out!
[15:40] Levia
    What?!
[15:41] Setsu
    Hey, Shironeko!
[15:47] Kuroinu
    Not only were you unable to execute
    my order, but you protect the target?
[15:51] Setsu
    She's the innkeeper!
[15:55] Setsu
    But I can't stop this now...
[15:58] Kuroinu
    Setsu the Hero. I, Kuroinu,
    will take you into custody.
[16:09] Levia
    How insolent of you to ignore me.
[16:14] Setsu
    Levia!
[16:15] Setsu
    She's pretty strong. Can you handle her?!
[16:18] Levia
    Who do you think you're talking to?
    I'm the god of the sea.
[16:24] Kuroinu
    Hah. Empty words.
[16:29] Kuroinu
    That magic power... There's no doubt.
[16:32] Kuroinu
    Why is a sea god working with a human?
[16:35] Levia
    Enough chit-chat. Let's get it on already.
[16:39] Kuroinu
    Can you, a god of the sea,
    wield your power on land?
[16:50] Kuroinu
    Your life is mine!
[16:56] Levia
    Too bad for you.
[17:08] Kuroinu
    Sea water?!
[17:10] Levia
    Wherever I am, the sea is, as well!
[17:28] Levia
    Answer me.
[17:30] Levia
    What is Toma after?
[17:35] Levia
    If you answer honestly,
    I won't take your life.
[17:40] Kuroinu
    Pleading for my life is far beneath me.
[17:44] Shironeko
    Big Sister Kuroinu...
[17:49] Shironeko
    Why would you do this?
[17:53] Kuroinu
    Shironeko...
[17:56] Kuroinu
    "Big Sister," huh? How revolting.
[18:00] Shironeko
    B-Big Sister?
[18:03] Kuroinu
    You pathetic runt, unable to
    execute such a simple order!
[18:06] Kuroinu
    How dare you call me your sister?!
[18:11] Levia
    I've heard enough.
[18:17] Kuroinu
    Toma-sama's goal is to become a god
    and destroy every species in this world.
[18:25] Kuroinu
    We are his faithful pawns.
[18:28] Levia
    A god? How could a mere human—
[18:32] Kuroinu
    He can! Nobody else but him!
[18:48] Setsu
    She got away.
[18:52] Mineko
    Sister!
[18:54] Shironeko
    Mineko?!
[18:58] Shironeko
    Mineko, are you all right?
[19:00] Mineko
    Yes! I'm fine. I'm fine now, Sister!
[19:08] Levia
    Looks like it worked out.
[19:10] Setsu
    Yeah, thanks to you.
[19:14] Setsu
    This is the same necklace Dezas had.
[19:17] Setsu
    Toma is trying to be a god now?
[19:20] Setsu
    Still a total wack job, isn't he?
[19:22] Levia
    But if he's trying to destroy this world...
[19:26] Setsu
    Yeah. I'll have to stop him,
    by punching him if I have to.
[20:05] Levia
    I thought we were finally going
    to get a good night's sleep,
[20:08] Levia
    but last night ended up
    being another big mess.
[20:11] Setsu
    Yeah, what a waste of a good bed.
[20:17] Levia
    But now we really do have
    to meet with the Beast King.
[20:21] Setsu
    Yeah. Who would've thought we'd fight side
    by side with them for world peace again?
[20:30] Setsu
    Is that...
[20:33] Setsu
    Hey, stop over there.
[20:35] Boat Owner
    You got it.
[20:37] Shironeko
    If you're going to fight,
    please take us along.
[20:43] Mineko
    The two of us together
    would be useful in combat.
[20:47] Shironeko
    If you're going to Regdom,
    the royal capital,
[20:50] Shironeko
    you should take a Beastman with you.
[20:53] Shironeko
    I also need to repay you for helping Mineko.
[20:56] Shironeko
    Besides...
[20:58] Shironeko
    I want to see Big Sister Kuroinu
    again, and talk to her.
[21:03] Setsu
    You guys...
[21:13] Setsu
    It's going to be a tough fight. Are you sure?
[21:20] Setsu
    All right, then. Shall we?
[21:24] Shironeko & Mineko
    Yes!
[21:32] Setsu
    Okay, let's go.
[21:34] Boat Owner
    Got it.
[21:45] Setsu
    Just you wait, Toma.
SIGN    Next Time
SIGN    Fighting a Duel for a Second Time
[23:28] Shironeko
    Next time: "Fighting a
    Duel for a Second Time."