E1 - Summoned to Another World for a Second Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Male Student
    Wow, I was so sleepy during that last class!
[00:06] Yuhi
    Yuki-kun, what are you looking at?
[00:10] Setsu
    Like I said, stop interacting with me. You'll start some annoying rumors.
[00:14] Yuhi
    I don't care about rumors.
[00:17] Yuhi
    We're childhood friends. Who cares?
[00:19] Setsu
    You clearly don't, but the others do.
[00:23] Yuhi
    Yuki-kun, your hair's really grown.
[00:25] Yuhi
    You look gloomy with one
    eye hidden like that.
[00:28] Setsu
    Hey.
[00:29] Yuhi
    Shall I cut it for you like before?
[00:34] Setsu
    Yuhi, you never change.
[00:37] Yuhi
    To me, you always have been
    and always will be Yuki-kun.
[00:40] Yuhi
    That will never change!
[00:43] Setsu
    Sure, I guess. I'll let you do it soon.
[00:45] Yuhi
    Gotcha. I'll make you look super cool!
[00:51] Setsu
    I wonder how the "other world" is doing.
[00:57] Setsu
    What?
[00:58] Female Student 2
    Hey, what's going on?!
[01:03] Female Students
    What is this?
[01:08] Setsu
    Could it be...
[01:28] Male Student D
    What is this?
[01:29] Female Student 6
    We were at school, right?
[01:33] Setsu
    I knew it! This is...
[01:38] Yuhi
    Yuki-kun?
[01:40] Male Student A
    Hey, do you hear something?
[01:52] Male Student D
    Wh-What's that?
[01:54] Female Student 7
    It's a movie shoot, right?
[02:00] Setsu
    Magic power.
[02:03] Male Student H
    Hey, are we in trouble?!
[02:05] Female Student 9
    They're coming this way!
[02:06] Male Student A
    Everyone, run! Run now!
[02:12] Yuhi
    Yuki-kun!
[02:26] Yuhi
    Huh? Yuki-kun?!
[02:29] Yuhi
    Wait, did I just...
[02:31] Setsu
    Not now. Let's run. Come on!
[02:33] Yuhi
    H-Hey, Yuki-kun!
[02:43] Yuhi
    Yuki-kun! Up front!
[02:48] Soldier A
    Forward!
[02:49] Soldier B
    Destroy the demons!
[02:58] Soldier C
    Magic squad, fire!
[03:21] Female Student 6
    What's going on?
[03:23] Setsu
    These wars should have ended by now.
[03:27] Setsu
    That magic power... Is it a curse?!
[03:31] Setsu
    This feeling... It's unmistakable.
    It has to be...
[03:37] Yuhi
    Yuki-kun?
[03:38] Elka
    You there!
[03:41] Elka
    What are you doing?
[03:42] Elka
    This place isn't safe. Retreat now!
[03:48] Elka
    The Royal Knights will
    protect you. Now go!
[03:51] Yuhi
    R-Right!
[03:53] Glein
    All right. Let's go!
[03:55] Glein
    Royal Knights, prepare to charge!
[03:58] Glein
    Follow me!
[04:16] Yuhi
    Th-They're strong!
[04:18] Setsu
    Yeah, no doubt.
[04:20] Setsu
    All right. Let's go, Yuhi! Can you run?
[04:22] Yuhi
    Y-Yeah!
SIGN    Episode 1
[04:35] [SONG] Text
    Summoned to Another World for a Second Time
[04:40] King
    Thank you for arriving at a time of
    national emergency, foreign heroes!
SIGN    The Nation of Distinia
[04:46] King
    Our kingdom of Distinia is
    being invaded by demons.
[04:51] King
    Similar to the war five years ago,
[04:54] King
    a group of heroes has rushed to
    our aid from a foreign world!
[04:58] King
    If this is not destiny, then what is?
[05:01] Male Student A
    Heroes? What?
[05:03] Male Student B
    What the heck is this about "destiny"?
[05:06] Princess
    I'm sure you are all confused
    by this sudden turn of events,
[05:10] Princess
    but the fact is that a hero who came to
    us from a foreign world five years ago
[05:15] Princess
    ended the war raging across our world,
     Eclaire, and brought peace.
SIGN    Monument to
    Commemorate Peace
[05:18] Setsu
    That was five years ago, huh?
[05:23] Princess
    I know this alien world is confusing to you,
[05:27] Princess
    but please understand that we
    cannot see this as a coincidence.
[05:31] Princess
    Could you please lend us aid?
[05:35] Female Student 6
    Lend aid? I don't know how to fight.
[05:40] Female Student 7
    But I don't want to get
    thrown out of the castle...
[05:43] Male Student D
    If we have to do it, I guess
    it's better to stay here...
[05:47] Male Student E
    Yeah, if we go outside and get attacked
    again, we'll definitely be done for.
[05:53] Princess
    Thank you for your determination, everyone.
[05:57] Princess
    We have prepared rooms for you.
[06:01] Princess
    Please rest for today.
[06:05] Students
    What's going on?
[06:08] Yuhi
    Yuki-kun...
[06:09] Setsu
    Don't worry.
[06:11] Setsu
    I won't let any danger come to you.
[06:17] Yuhi
    Yeah.
[06:28] Glein
    Don't let your swing waver,
    even unconsciously!
[06:31] Glein
    Make the proper form second nature!
[06:34] Elka
    Magic is a manifestation
    of your mental image.
[06:42] Elka
    Try to create a solid image inside you.
[06:47] Female Student 2
    Huh?
[06:51] Yuhi
    I-I did it!
[06:55] Setsu
    Yuhi has talent.
[07:03] Elka
    Slacking off on your first day?
    That's not very admirable.
[07:06] Setsu
    Ack... Elka!
[07:08] Elka
    We're going to war.
[07:10] Elka
    Addressing your superior officer
    like that is not permissible.
[07:13] Setsu
    Sheesh, who cares how I address you?
[07:17] Setsu
    Why don't you add "-sama" to your name,
     if that's what you want?
[07:22] Elka
    Your calm composure in an alien
    environment is commendable,
[07:26] Elka
    but your selfish attitude reminds
    me of the hero from five years ago.
[07:30] Elka
    Capricious, egotistical, and uncaring
    of how the women around him felt...
[07:35] Elka
    In any case, this world is more
    dangerous than you might think.
[07:40] Elka
    Return to your training,
[07:42] Elka
    unless you want me to force you.
[07:45] Setsu
    Sounds fun. I'd like to see you try.
[07:50] Elka
    I see. I guess a little pain
     is needed as a lesson.
[08:12] Elka
    Th-This impact... Could it be...
[08:16] Setsu
    Remember me now?
[08:19] Elka
    Se... Se...
[08:23] Elka
    Setsu-sama!
[08:25] Elka
    S-S-S-Setsu-sama! I-It's been such a long time!
[08:28] Elka
    I've waited for this moment,
    to see you again, for so long!
[08:33] Setsu
    Er, yeah. Long time no see.
[08:35] Setsu
    How long are you gonna stay like that?
[08:37] Elka
    Oh! My apologies! Yes, the chair, right away!
[08:40] Setsu
    No, I didn't ask for that...
[08:43] Elka
    Ah, the weight of Setsu-sama!
[08:46] Elka
    Oh, did you lose weight?
[08:48] Setsu
    Yeah, this body is built differently
    from the previous one.
[08:52] Setsu
    You know, it's kind of creepy that you can tell.
[08:55] Elka
    I only feel pleasure from servitude
    when providing it to you!
[09:00] Elka
    Oh, my master!
[09:02] Setsu
    Her masochism has only accelerated
    since the last time...
[09:08] Glein
    What are you doing?
[09:10] Elka
    Glein!
[09:11] Elka
    It's Setsu-sama! Setsu-sama is back!
[09:15] Glein
    Setsu-san? Wait, is that him?
[09:20] Glein
    I guess it has to be, given Elka's state...
[09:28] Glein
    Thea! Great news!
[09:30] Glein
    Listen—
[09:30] Thea
    Welcome back, Setsu.
    It's good to see you again.
[09:36] Setsu
    I knew you'd catch on quick, Thea.
[09:42] Thea
    Even with your new look,
[09:45] Thea
    I would never mistake
    your magic power, Setsu.
[09:48] Glein
    I see. Magic is not my strong suit. I'm sorry.
[09:53] Elka
    I-I kinda sorta knew, too! I just wasn't sure!
[09:58] Setsu
    Anyway...
[10:01] Setsu
    I'm back, as promised.
[10:06] Setsu
    I'm home.
[10:10] Thea
    Welcome home, Setsu.
[10:12] Elka
    I've been waiting for you.
[10:14] Glein
    I had no doubt you were alive!
[10:16] Setsu
    Damn right I am!
[10:20] Setsu
    I guess it's not a given, actually.
[10:24] Setsu
    They could have died in battle
    while I was gone from this world.
[10:31] Glein
    Is something wrong?
[10:35] Thea
    The war with the demons, right?
[10:42] Elka
    We have many questions
    for you, too, Setsu-sama.
[10:47] Elka
    Let's go someplace else.
[10:57] Elka
    So, how did you return
    to our world, Setsu-sama?
[11:03] Glein
    There's no doubt that you're Setsu-san,
[11:06] Glein
    but why do you look so different?
[11:09] Thea
    From our point of view, you simply
    disappeared after that battle.
[11:18] Setsu
    To be honest, I don't know for sure, either.
[11:28] (Flashback) Previous Setsu
    Toma!
[11:30] (Flashback) Toma
    Setsu!
[11:44] Setsu
    What I know for sure is that
[11:47] Setsu
    I was reborn in a different world while
    keeping my memories and magic power,
[11:52] Setsu
    then got summoned into this world again.
[11:56] Thea
    We don't know how you were summoned
    to our world from a different world.
[12:01] Elka
    So, not to quote the princess,
     but this doesn't seem like a coincidence.
[12:05] Glein
    The will of God is a mystery
    to ordinary men like us.
[12:09] Setsu
    Enough about me for now.
[12:12] Setsu
    What happened to Toma after all that?
[12:15] Setsu
    He could be behind this war, too, right?
[12:20] Thea
    Are those demons being controlled by a curse?
[12:25] Setsu
    Yeah, that feeling in their
    magic power... I'm certain.
[12:30] Setsu
    It's a curse.
[12:33] Setsu
    Toma's the only one who could
    do something like that.
[12:36] Elka
    We searched for him, too,
    like we searched for you, but...
[12:41] Glein
    We weren't able to find anything.
[12:44] Thea
    But seeing as Setsu is alive,
    Toma could be, too...
[12:50] Messenger Soldier
    Glein-sama!
[12:52] Messenger Soldier
    Glein-sama, the king requires
    your immediate presence.
[12:56] Messenger Soldier
    Please come to the throne room.
[13:00] Glein
    Well, you heard him.
[13:01] Elka
    Yikes. Sounds like trouble.
[13:04] Thea
    It's not hard to imagine what's up.
[13:06] Glein
    I'll be off, then.
[13:11] Setsu
    It's not easy being important.
[13:13] Elka
    That was supposed to be your job, you know.
[13:17] Setsu
    As if I'd ever accept a stuffy job like that.
[13:22] Setsu
    My plan was to travel around
    this world after the war.
[13:32] Elka
    I love this peaceful scenery.
[13:34] Thea
    The peace that Setsu won for
    us has to be maintained.
[13:39] Setsu
    Yeah, you're right.
[13:43] Setsu
    Toma, what are you thinking?
[13:49] King
    We should never have struck
    peace with the demons!
[13:53] King
    Our kingdom will now declare
    all-out war on them!
[14:00] Glein
    Please be patient, my king!
[14:02] Glein
    The emissary we sent to the demonic
    continent has not sent back word yet!
[14:06] Glein
    We must first accurately
    understand the situation.
[14:11] Princess
    It's the demons who've begun an
    unprovoked invasion against us.
[14:15] Princess
    The new heroes being summoned at the same
    time is proof that justice is on our side.
[14:25] King
    Hmph.
[14:26] King
    We never should have listened to the
    hero's cheap words five years ago
[14:31] King
    and agreed to that peace charter.
[14:33] King
    That hero going missing feels to me
    like God wants us to unify the world.
[14:52] Yuhi
    Yes! Success!
[14:54] Setsu
    Good job, Yuhi.
[14:57] Yuhi
    Y-Yuki-kun?! You surprised me!
[15:01] Yuhi
    Don't sneak up on me like that!
[15:04] Setsu
    I saw your other attempt, as well.
[15:06] Setsu
    You seem to have a knack for magic.
[15:08] Yuhi
    You think so?
[15:15] Setsu
    What's wrong?
[15:17] Yuhi
    This is practice to hurt someone, isn't it?
[15:23] Setsu
    Well...
[15:25] Yuhi
    Why would anyone go to war?
[15:28] Setsu
    Yuhi...
[15:37] Yuhi
    But if I really have a talent for magic,
[15:43] Yuhi
    I'll protect you, Yuki-kun.
[15:47] Setsu
    Yuhi...
[15:49] Setsu
    Yeah, just overthinking something
    never changes anything.
[16:02] Elka
    There you are, Setsu-sama.
[16:10] Glein
    I was able to buy us some time
[16:12] Glein
    by saying the heroes need more training,
[16:15] Glein
    but all-out war seems
    unavoidable at this point.
[16:19] Glein
    I'm sorry.
[16:21] Setsu
    Oh, well.
[16:30] Setsu
    Right, then. I guess I'll go out
    and stop the war by myself again.
[16:36] Elka
    Setsu-sama?
[16:38] Setsu
    War is stupid. It has to be stopped.
[16:42] Setsu
    Especially if Toma is behind it.
[16:47] Thea
    Setsu...
[16:48] Elka
    Then we will follow you,
    as your personal guard!
[16:53] Glein
    It would be great to fight
    alongside you again.
[16:57] Thea
    Researching magic is fun,
    but traveling together is more fun.
[17:02] Setsu
    No. This time around, I'm going alone.
[17:06] Setsu
    Given the situation,
    you can't all leave this place.
[17:10] Setsu
    Besides, if Toma really is behind this,
[17:14] Setsu
    there needs to be enough of a
    fighting force staying here, as well.
[17:17] Elka
    But...
[17:19] Setsu
    If you're my personal guard,
    you'll listen, right?
[17:23] Elka
    How can I turn down a request like that?
[17:28] Thea
    Setsu is cruel.
[17:31] Setsu
    Okay. Now I have to go and get what I need.
[17:48] Setsu
    Why are there so many people?
[17:50] Glein
    We're going to war. Everyone's preparing.
[17:53] Elka
    Elka, I'm going in. Glein, cover me.
[17:57] Glein
    Wait, Elka!
[17:58] Glein
    Let's do this peacefully!
[17:59] Setsu
    Feels like going back to
    our dungeon crawling days.
[18:03] Thea
    Yeah. Most of the time,
    Elka would dive in head-first and...
[18:08] Elka
    Sorry!
[18:11] Elka
    Oh, no, old habits...
[18:14] Glein
    I said we should do this peacefully...
[18:17] Setsu
    Well, as long as no one finds him.
[18:19] Thea
    You think they won't?
[18:21] Setsu
    It's a matter of time.
[18:24] Elka
    It's open.
[18:25] Setsu
    Good!
[18:27] Yuhi
    Huh?
[18:28] Yuhi
    Yuki-kun?
[18:31] Female Classmate 4
    Yuhi, we're going without you!
[18:33] Yuhi
    Oh, sorry!
[18:46] Setsu
    Ah, here it is.
[18:50] Setsu
    Long time no see to you, too, Kuromaru!
[18:55] Royal Soldier A
    What?!
[18:55] Royal Soldier B
    Hey, are you all right?!
[18:57] Royal Soldier C
    Guards! Lock down the gates!
[18:59] Royal Soldier D
    Don't let them escape!
[19:02] Thea
    They must've found out.
[19:05] Glein
    I'll buy us some time within the castle.
[19:09] Thea
    I guess I have to help him.
[19:11] Thea
    Elka, follow Setsu. You'll get in our way.
[19:14] Elka
    Hey!
[19:15] Setsu
    She's right and you know it. Come on.
[19:17] Elka
    Oh, Setsu-sama!
[19:19] Elka
    Please, don't be so forceful!
[19:25] Setsu
    Good. Everything is ready.
[19:28] Elka
    We'll try to buy as much time
    as possible until you return.
[19:34] Setsu
    I'm counting on you.
[19:35] Yuhi
    Yuki-kun!
[19:42] Yuhi
    Wh-Why? Where are you going?!
[19:45] Elka
    Hanabashira-san...
[19:47] Setsu
    No. It's all right, Elka.
[19:52] Setsu
    To tell you the truth, this is actually the
    second time I've been summoned to this world.
[19:57] Yuhi
    Second time?
[19:58] Setsu
    So, to stop this war, I'm going
    to go meet an old acquaintance.
[20:04] Yuhi
    If you're going somewhere,
    I'm going with you!
[20:08] Yuhi
    I want to go with you!
[20:10] Yuhi
    I promise I'll be useful! So please, I...
[20:15] Setsu
    No. It's too dangerous for you, Yuhi.
[20:18] Setsu
    Besides, this is something I have to do.
[20:23] Yuhi
    Then that's all the more reason...
[20:29] Setsu
    I'm going because I don't
    want to put you in danger.
[20:34] Setsu
    You understand, don't you?
[20:36] Yuhi
    Yuki-kun...
[20:45] Yuhi
    Yeah, you're a kind person.
[20:51] Yuhi
    Hey, close your eyes for a moment.
[20:54] Setsu
    My eyes?
[20:56] Setsu
    What for?
[20:57] Yuhi
    Just do it.
[21:00] Setsu
    Like this?
[21:16] Setsu
    Wind magic and fire magic? Nice!
[21:20] Yuhi
    I know, right?
[21:21] Yuhi
    I'll do my best to get strong,
[21:25] Yuhi
    so that I can protect you in this world, too!
[21:30] Yuhi
    Ow!
[21:31] Yuhi
    What was that for?!
[21:33] Setsu
    If you can dodge that the next
    time I see you, you pass the test.
[21:39] Setsu
    All right, I'm off!
[21:42] Yuhi
    Right!
SIGN    Next Time
SIGN    Going on a Trip for a Second Time
[23:27] Setsu
    Next time, "Going on a
    Trip for a Second Time."