E10 - Arriving at a Battlefield for a Second Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] Soldier
    General!
[00:30] Soldier
    We're approaching the landing area.
[00:33] Soldier
    We will begin landing shortly.
[00:38] General
    Attention! This war is by
    order of our great king!
[00:43] General
    Let us teach those cursed demons
    the true power of humans!
[01:00] Thea
    I sensed a trace of Toma's magic power.
[01:04] Thea
    There's no doubt he's on this continent.
[01:07] Glein
    So our true enemy is not
    the demonic nation, but...
[01:12] Thea
    Toma, most definitely.
[01:15] Glein
    But the general and the
    others are all riled up.
[01:18] Glein
    Even if we tried to tell
    them Toma is behind this,
[01:23] Glein
    they'd probably just treat us as spies.
[01:26] Elka
    But at this rate, we'll start a
    pointless war with the demons.
[01:34] Glein
    Have we heard from Setsu-san at all?
[01:39] Yuhi
    Yuki-kun is probably doing
    his best to stop this war.
[01:47] (Flashback) Setsu
    To tell you the truth, this is actually the
    second time I got summoned into this world.
[01:52] (Flashback) Yuhi
    Second time?
[01:53] (Flashback) Setsu
    So, to stop this war, I'm going
    to go meet an old acquaintance.
[01:59] (Flashback) Yuhi
    If you're going somewhere,
    I'm going with you!
[02:02] (Flashback) Yuhi
    I want to go with you!
[02:05] (Flashback) Yuhi
    I promise I'll be useful! So please, I...
[02:09] (Flashback) Setsu
    No. It's too dangerous for you, Yuhi.
[02:13] (Flashback) Setsu
    Besides, this is something I have to do.
[02:17] (Flashback) Yuhi
    Then that's all the more reason...
[02:24] (Flashback) Setsu
    I'm going because I don't
    want to put you in danger.
[02:29] Yuhi
    I trust Yuki-kun!
[02:34] Glein
    So what we should do is...
[02:36] Elka
    Buy time until Setsu-sama arrives, I guess.
[02:41] Thea
    Yuhi, in this war, we have to prevent
    casualties as much as possible.
[02:47] Thea
    You can do it.
[02:50] Thea
    Believe in yourself.
[02:53] Yuhi
    Right!
[02:57] Glein
    Let's win back the peace we once had!
[03:01] Yuhi
    Right!
[03:01] Elka
    Yes!
[03:01] Thea
    Yeah!
SIGN    Episode 10
SIGN    Arriving at a Battlefield for a Second Time
[04:54] Soldier
    Charge!
[05:04] Demon Commander
    Aim!
[05:06] Demon Commander
    Fire!
[05:11] Glein
    Listen! We will circle around the
    flank and strike the enemy!
[05:15] All
    Right!
[05:20] General
    Magic soldiers! Fire!
[05:29] Royal Army Commander
    Target: enemy encampment! Charge!
[05:35] Demon Soldier A
    Here they come!
[05:36] Demon Soldier A
    Don't let them set foot in our camp!
[05:48] Royal Soldier C
    Now! Go, go!
[05:51] Royal Soldiers
    Go, go!
[05:52] Royal Soldiers
    For the kingdom!
[05:54] Royal Soldiers
    Defeat our enemies!
[06:05] Thea
    Listen. Don't go chasing after
    fleeing or injured enemies.
[06:09] Elka
    We'll wait for the enemy to focus
    their attention on the front,
[06:13] Elka
    then charge through in one go.
[06:14] Male Hero A
    R-Right.
[06:17] Elka
    Okay, let's go!
[06:23] Demon Soldier B
    We're under attack!
[06:34] Female Hero 2
    Wh-What should I do?!
[06:36] Male Hero B
    We just have to fight!
[06:38] Male Hero A
    Yes, get them before they get us!
[06:42] Heroes
    Yeah! Let's do it!
[06:44] Heroes
    Hey, everyone!
[06:45] Female Hero 1
    Wait! Don't leave me!
[06:49] Female Hero 1
    What?!
[06:50] Demon Soldier C
    I've got you!
[06:54] Yuhi
    Are you all right?
[06:57] Female Hero 1
    Yuhi-chan! Sorry! I'm so sorry! I got scared...
[07:02] Female Hero 1
    I couldn't do anything...
[07:04] Yuhi
    Don't apologize. I'm scared, too.
[07:08] Yuhi
    Just don't push yourself too hard, okay?
[07:11] Female Hero 1
    Yeah...
[07:11] Demon Soldier B
    Retreat!
[07:27] Male Hero A
    I did it... I did it, damn it!
[07:31] Male Hero A
    This is war. I have to kill...
[07:36] Male Hero A
    Don't blame me for this.
[07:38] Yuhi
    No!
[07:40] Male Hero A
    Wh-What are you saying, Hanabashira?
[07:42] Yuhi
    That person can't move anymore, right?!
[07:45] Yuhi
    So...
[07:46] Male Hero A
    Why'd you stop me?!
[07:49] Male Hero A
    It's kill or be killed!
[07:51] Male Hero A
    Th-That's what war is, right?!
[07:54] Yuhi
    So it's okay to kill someone
    who's hurt, who can't fight?!
[07:59] Yuhi
    That's wrong!
[08:03] Melluar
    How noble!
[08:06] Melluar
    But you need to end their lives...
[08:10] Melluar
    or this is what will happen!
[08:32] Yuhi
    That's...
[08:38] Yuhi
    From back then...
[08:47] Royal Soldier B
    Who are you? Which squad—
[08:59] Royal Soldier D
    Damn it! More enemies!
[09:01] Royal Soldier A
    Kill them!
[09:04] Demon Soldier D
    Are these reinforcements?
[09:06] Demon Soldier E
    Good, we can push back the—
[09:09] Elka
    Ice Flower!
[09:17] Glein
    This is bad. Everyone's lost their cool.
[09:21] Elka
    Hey, Glein, are they perhaps...
[09:25] Glein
    Yeah... They seem to contain people.
[09:29] Elka
    How awful...
[09:31] Thea
    That red-haired swordswoman, she's—
[09:44] Elka
    No, it can't be...
[09:52] Glein
    There's no doubt. That swordswoman is...
[10:05] Glein & Elka & Thea
    Alizee!
[10:07] Melluar
    What, you know her?
[10:10] Melluar
    Oh, I guess you were all
    in Setsu's party together.
[10:14] Elka
    What did you do to Alizee?!
[10:17] Melluar
    She was powerful, so I turned her into a doll!
[10:22] Elka
    A doll?!
[10:25] Melluar
    Why don't you become my puppets, too?
[10:29] Melluar
    Then you can all stay together forever.
[10:32] Melluar
    I know!
[10:34] Melluar
    Let's form a puppet party!
[10:38] Melluar
    Okay?
[10:39] Elka
    Enough!
[10:41] Glein
    Elka!
[10:45] Melluar
    Marionette Magic.
[10:52] Elka
    Alizee! It's me, Elka!
    Don't you recognize me?!
[10:58] Elka
    Alizee!
[11:04] Melluar
    You two can deal with this.
[11:18] Glein
    Wh-What is she doing?
[11:21] Thea
    That's not just regular blood.
[11:28] Thea
    It's concentrated magic power.
[11:34] Thea
    So she must be...
[11:36] Melluar
    Sorry, I forgot to introduce myself.
[11:40] Melluar
    I'm Melluar, the monster master.
    Nice to meet you.
[11:47] Melluar
    And also, goodbye.
[12:30] Melluar
    Take care of that, too.
[12:40] Elka
    Pierce them, Icicle Drop!
[12:47] Glein
    Flying Sword, Slash Blossom!
[12:52] Melluar
    It's not over yet! Get 'em!
[13:09] Thea
    There, three down.
[13:12] Glein
    Thanks, Thea.
[13:14] Elka
    I'll finish Melluar.
[13:15] Elka
    You two, take out the other monsters!
[13:20] Yuhi
    Thanks for waiting, everyone!
[13:29] Thea
    Now what? All of your toys are gone.
[13:35] Melluar
    What's wrong with you?!
[13:37] Melluar
    No modifications, no drugs? No fair!
[13:40] Melluar
    It's not fair...
[13:44] Melluar
    Damn it! Kill, kill, kill!
[13:47] Melluar
    Alizee! Kill them!
[13:54] Glein
    I'm sorry, Alizee.
[13:59] Melluar
    Alizee!
[14:00] Melluar
    Oh, no!
[14:10] Elka
    I have pierced your magic organ. It's over.
[14:28] Elka
    That's the price you pay for
    toying with people's lives.
[14:35] Melluar
    I-I can't die...
[14:38] Melluar
    For Toma-sama...
[14:40] Melluar
    For Toma-sama!
[14:42] Elka
    Impossible! How can she stay alive
    without her magic organ?!
[14:46] Thea
    Her magic power is rising...
[14:50] Melluar
    My body has been modified.
[14:55] Melluar
    I have one extra lung,
    heart, and magic organ.
[15:01] Melluar
    I know, I'm a freak.
[15:05] Melluar
    We were created as weapons.
[15:08] (Flashback) Melluar
    No! No more experiments!
[15:11] (Flashback) Melluar
    Someone help me!
[15:13] (Flashback) Melluar
    No... No!
[15:15] (Flashback) Melluar
    No more!
[15:24] Melluar
    If Toma-sama hadn't saved me then...
[15:29] Melluar
    That's why, to destroy this damned world...
[15:35] Melluar
    I have to fight for Toma-sama!
[15:38] Melluar
    Here I go! Limit Break!
[15:45] Elka & Glein
    "Limit Break"?!
[15:47] Thea
    It allows the user to surpass all limitations.
[15:49] Thea
    But the price is...
[15:57] Yuhi
    Wh-What's that?!
[16:04] Thea
    Chimera...
[16:14] Melluar
    It's showtime!
[16:16] Melluar
    Perfect Marionette Doll!
[16:30] Thea
    She's fueling her magic power
    with her own life force and hatred.
[16:33] Melluar
    Now, everyone... Please die for us!
[16:51] Melluar
    He's wonderful, isn't he?
[16:52] Melluar
    My number one toy!
[16:55] Melluar
    Are you sure you want to dodge this?
[17:00] Thea
    Yuhi!
[17:01] Yuhi
    R-Right!
[17:19] Melluar
    Not bad!
[17:20] Melluar
    But how much longer can you stand it?
[17:26] Thea
    This is tough...
[17:27] Yuhi
    Thea-san!
[17:28] Glein
    Elka, do you have a plan?
[17:36] Elka
    Glein!
[17:40] Melluar
    Oof, that's rough.
    But I have to break it all!
[17:45] Melluar
    If this world won't love me...
[17:49] Melluar
    Say your praye—
[18:13] Elka
    Alizee...
[18:22] Melluar
    Amelle...
[18:26] (Flashback) Alizee
    Amelle, this is a nice village.
[18:30] (Flashback) Alizee
    The food is good, and the villagers are kind.
[18:35] (Flashback) Alizee
    I'm growing a bit tired of traveling,
[18:37] (Flashback) Alizee
    so once this issue is settled,
    I'd like to stay here for a while.
[18:42] (Flashback) Melluar
    Oh, please do! This house is
    too big for me to live in alone.
[18:47] (Flashback) Alizee
    So, during that time,
    you can treat me as a sister.
[18:53] (Flashback) Melluar
    Would you really be my big sister?
[18:57] (Flashback) Alizee
    Sure. I mean, if it's okay with you.
[19:00] (Flashback) Melluar
    Of course, Big Sis!
[19:23] Thea
    It's all empty now.
[19:39] Glein
    The healing magic is working.
[19:41] Glein
    Her injuries are serious,
    but she will survive.
[19:45] Elka
    Yes, I'm truly glad.
[19:48] Elka
    Welcome back, Alizee.
[19:54] Thea
    I didn't expect her to be so strong.
[19:57] Thea
    We all need to take a break...
[20:03] Kagerou
    Shadow.
[20:11] Kagerou
    So they got Melluar.
[20:18] Thea
    More enemies!
[20:19] Yuhi
    Now, of all times...
[20:20] Elka
    He seems really strong.
[20:23] Glein
    Seems tough for us right now.
[20:28] Yuhi
    I'll fight here!
[20:31] Yuhi
    Everyone, please stand back!
[20:35] Thea
    No, Yuhi!
[20:37] Elka
    He's too much for you! Step back!
[20:40] Yuhi
    Still!
[20:42] Yuhi
    Didn't you tell me that I'm one of you, too?
[20:47] Yuhi
    Besides...
[20:49] Yuhi
    If Yuki-kun was in my place,
    I think he would fight.
[20:53] Elka
    Yuhi...
[20:57] Glein
    Right. Let's leave this to Yuhi.
[20:59] Glein
    She's in much better
    fighting shape than we are.
[21:03] Thea
    Glein is right.
[21:05] Thea
    We'll trust Yuhi and provide backup.
[21:11] Elka
    If you give up, I'll never forgive you.
[21:13] Yuhi
    Right! Please see how my training's paid off!
[21:18] Kagerou
    You seem quite the competent fighter.
[21:27] Yuhi
    This magic power...
[21:39] Setsu
    You did well, Yuhi.
[21:49] Setsu
    You're safe now.
[21:53] Yuhi
    Yuki-kun!
SIGN    Next Time
SIGN    Going All-In for a Second Time
[23:27] Thea
    Next time: "Going All-In for a Second Time."