E6 - Master and Pupil for a Second Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Setsu
    Hey, Levia...
[00:18] Setsu
    Aren't you a bit too relaxed?!
[00:22] Levia
    Huh? You think so?
[00:29] (Flashback) Setsu
    All right, ready to go?
[00:31] (Flashback) Levia
    Oh, very well.
[00:33] (Flashback) Levia
    I'll tag along with you, no matter how far!
[00:36] Setsu
    You said that with such a
    cool look just yesterday!
[00:39] Levia
    What's the problem?
[00:41] Levia
    It's not like there's anything to do until
    we get to the Beastmen continent.
[00:45] Setsu
    Yeah, true, but still...
[00:47] Levia
    Besides, I'm on boat duty
    after we get to the port.
[00:51] Levia
    Seems like a small price to pay to
    employ a god of the seas for free.
[00:56] Setsu
    Well, I mean...
[00:58] Setsu
    The war stopped all ships,
    so there's no other way.
[01:02] Setsu
    Can't you do some magic that lets us
    jump all the way there in one go?
[01:08] Levia
    Transfer magic?
[01:10] Setsu
    Yeah, do that. You're a sea god, right?
[01:12] Levia
    What do you think a god of the seas is?
[01:15] Levia
    Transfer magic is a huge hassle.
[01:19] Levia
    Years of preparation!
[01:21] Levia
    Extreme magic power!
[01:22] Levia
    It's not something you can just throw around.
[01:27] Setsu
    I guess nobody would use horse-drawn
     carriages or ships if it were that easy.
[01:32] Levia
    Travel takes effort. So...
[01:37] Levia
    It only makes sense to receive proper
    compensation for that, don't you think?
[01:55] Levia
    We stopped.
[01:58] Alizee
    Thank you!
[02:04] Alizee
    Sorry!
[02:05] Alizee
    We'd like to share this ride with
    you until we get to town...
[02:17] Amelle
    Big Sis?
[02:18] Levia
    What, you know her?
[02:20] Setsu
    Long time no see, Crybaby Alizee!
[02:23] Alizee
    Master Setsu...
[02:26] Alizee
    That was a long time ago!
[02:29] Alizee
    I'm not a crybaby anymore!
[02:34] Alizee
    I'm not going to cry!
SIGN    Episode 6
SIGN    Master and Pupil for a Second Time
[04:20] Setsu
    This is Alizee Ifreel.
[04:22] Setsu
    We traveled together for a while
    the last time I was summoned.
[04:27] Alizee
    I am Master Setsu's top pupil!
[04:29] Setsu
    I don't remember ever
    taking you on as a pupil.
[04:31] Alizee
    What are you talking about?!
[04:33] Alizee
    You taught me the fundamentals of combat
    every night, physically and painstakingly!
[04:39] Levia
    Every night, physically, huh?
[04:41] Amelle
    Okay, I get that he's my sister's teacher.
[04:45] Levia
    And who are you?
[04:46] Alizee
    Oh, this is Amelle.
[04:49] Amelle
    I'm Alizee's little sister!
[04:52] Setsu
    You have a sister?
[04:54] Alizee
    Well, more like... things kind
    of ended up that way.
[04:58] Amelle
    I'm her sister! We lived together!
[05:01] Alizee
    Only for a short while, though.
[05:04] Levia
    Like master, like pupil, huh?
[05:07] Alizee
    Anyway, Master, where have you been for five
    whole years? Leaving your top pupil behind?!
[05:12] Setsu
    Well, about that—
[05:15] Setsu
    I-I'll explain.
[05:24] Alizee
    I see.
[05:25] Alizee
    And now you're trying to thwart Toma's plan.
[05:31] Alizee
    Traveling across worlds twice,
    changing your appearance...
[05:36] Alizee
    From anyone but you, I'd never believe it.
[05:39] Levia
    Yeah, but it's Setsu.
[05:41] Setsu
    I wasn't expecting any of it, either.
[05:44] Setsu
    Hey, I know! Alizee, come with
    us to the Beastmen continent.
[05:48] Setsu
    Help me out on my trip,
    like you did five years ago.
[05:54] Alizee
    Certainly!
[05:56] Alizee
    ...would once have been my response, but...
[06:01] Alizee
    I'm actually caught up in a
    serious situation, as well.
[06:06] Amelle
    I'm sorry. It's all because of me.
[06:14] Alizee
    Ever since you vanished,
[06:16] Alizee
    I started taking on jobs fighting monsters
     as a continuation of my training.
[06:21] Alizee
    One day, I accepted a village's
    request to slay a dragon.
[06:32] Alizee
    That village was called Zathrow.
[06:34] Alizee
    It was a nice, quiet village.
[06:36] (Flashback) Chief
    Please use this house while you're with us.
[06:46] (Flashback) Chief
    She's an important guest,
    so please take care of her.
[06:49] (Flashback) Amelle
    Hello, I'm Amelle. Nice to meet you.
[06:52] (Flashback) Alizee
    Nice to meet you, too.
[06:59] (Flashback) Amelle
    Do you like it?
[07:01] (Flashback) Alizee
    Yes. Back at Evilbarrow, it's hard
    to find food this fresh right now.
[07:08] (Flashback) Amelle
    Right, you're at war with the humans...
[07:12] (Flashback) Amelle
    Oh, I have fruits, too!
[07:15] (Flashback) Alizee
    You don't have to go to so much trouble.
[07:18] (Flashback) Alizee
    Do you live here all alone?
[07:20] (Flashback) Amelle
    No, this...
[07:24] (Flashback) Amelle
    used to be my brother's house.
[07:26] (Flashback) Alizee
    Your brother?
[07:27] (Flashback) Amelle
    I'm not from this village.
[07:30] (Flashback) Amelle
    My brother found me about two years ago.
[07:33] (Flashback) Amelle
    He said, "Starting today, we're a family."
[07:39] (Flashback) Amelle
    So I lived here with him, but...
[07:42] (Flashback) Amelle
    He hasn't come home since the
    day the dragon first appeared.
[07:48] (Flashback) Amelle
    So I'm alone again.
[07:52] (Flashback) Amelle
    But it's fine! I've been alone all
    of my life, so I'm used to it.
[08:02] (Flashback) Alizee
    Amelle, this is a nice village.
[08:06] (Flashback) Alizee
    The food is good, and the villagers are kind.
[08:10] (Flashback) Alizee
    I'm growing a bit tired of traveling,
[08:13] (Flashback) Alizee
    so once this issue is settled,
    I'd like to stay here for a while.
[08:17] (Flashback) Amelle
    Oh, please do! This house is
    too big for me to live in alone.
[08:22] (Flashback) Alizee
    So, during that time,
    you can treat me as a sister.
[08:28] (Flashback) Amelle
    Would you really be my big sister?
[08:32] (Flashback) Alizee
    Sure. I mean, if it's okay with you.
[08:35] (Flashback) Amelle
    Of course, Big Sis!
[08:40] Setsu
    Can I ask you something?
[08:43] Setsu
    Is Amelle's brother missing because
    he was killed by the dragon?
[08:48] Levia
    Hey...
[08:51] Alizee
    Actually, it seems like that's not the case.
[08:56] Alizee
    Every time there's a dragon attack,
[08:59] Alizee
    several villagers go missing.
    It wasn't just her brother.
[09:05] Levia
    Missing?
[09:07] Alizee
    Yes. Normally, if a dragon attacks,
    it leaves some evidence of a battle behind.
[09:12] Alizee
    Even if the people are defeated,
[09:14] Alizee
    they should leave something behind.
[09:17] Alizee
    But everyone disappears without
    the slightest trace, no exceptions.
[09:25] Setsu
    Doesn't sound like a normal attack.
[09:28] Levia
    Like they're being spirited away.
[09:34] Alizee
    I thought the first order of business
    would be to defeat the dragon,
[09:37] Alizee
    so I took a drastic measure.
[09:40] (Flashback) Amelle
    What are you doing?
[09:43] (Flashback) Alizee
    I was disabling the ward against evil.
[09:45] (Flashback) Amelle
    What?! Then the dragon can come right here!
[09:49] (Flashback) Alizee
    That's the plan.
[09:51] (Flashback) Alizee
    I'm going to lure it in and beat it here.
[09:53] (Flashback) Amelle
    But that would put you in danger...
[09:56] (Flashback) Alizee
    I'll be fine.
[09:57] (Flashback) Alizee
    It's going to get dangerous here soon,
    so head back home, okay?
[10:02] (Flashback) Amelle
    Okay.
[10:04] (Flashback) Alizee
    What's wrong?
[10:06] (Flashback) Amelle
    Well... I wanted to show you this.
[10:13] (Flashback) Alizee
    How pretty...
[10:14] (Flashback) Amelle
    Isn't it? I'm good at catching these!
[10:18] (Flashback) Amelle
    Aw, and I caught that one for you, too...
[10:23] (Flashback) Alizee
    It kinda tickles when you call me that.
[10:27] (Flashback) Amelle
    I have to introduce you to Big Bro, too!
[10:31] (Flashback) Amelle
    Big Sis! Big Sis! Big Sis!
[10:56] Alizee
    I cornered the dragon and went
    after it to finish it off, but...
[11:07] Alizee
    I lost track of it, so I returned
    to the village, only to find...
[11:14] Alizee
    that the rest of the villagers
    had gone missing, as well.
[11:24] Alizee
    All except for her.
[11:33] Alizee
    At dawn, I decided to go to the city
    to have someone take care of her.
[11:39] Setsu
    And then you bumped into
    us and hitched a ride.
[11:42] Alizee
    Yes.
[11:44] Levia
    If what you said is accurate,
    that's a big deal.
[11:46] Levia
    An entire village gone missing?
[11:49] Alizee
    Yes. I want to find her brother and allow
    her to live peacefully in the village, but...
[11:57] Alizee
    I don't understand what's going on.
[11:59] Alizee
    Do you have any ideas, Master?
[12:01] Alizee
    Does a "kidnapping dragon" ring any bells?
[12:04] Setsu
    I've honestly never heard
    of anything like that,
[12:07] Setsu
    but I'm willing to help.
[12:09] Levia
    We can't pretend we didn't hear anything.
[12:12] Alizee
    Really?!
[12:14] Setsu
    Yeah. My precious pupil
    is in trouble, after all.
[12:16] Alizee
    Master...
[12:18] Amelle
    Thank you, Master Setsu, and... um...
[12:21] Amelle
    Mrs. Setsu!
[12:30] Levia
    This incident can be explained by...
[12:33] Levia
    zombies.
[12:34] Amelle
    Zombies?
[12:38] Levia
    The whole village became the walking dead!
[12:42] Levia
    There's actually an evil necromancer
    among the villagers.
[12:47] Amelle
    I don't think there's anyone
    like that in my village...
[12:51] Setsu
    Besides, don't zombies increase
    in number, not disappear?
[12:56] Levia
    Ah, the rare "Air Zombie."
[12:59] Levia
    Once they become zombies,
    they become invisible.
[13:04] Setsu
    Never heard of that before.
[13:06] Setsu
    So what about the dragon, then?
[13:08] Levia
    It was a dragon zombie, of course.
[13:11] Levia
    There was a legend in a
    country somewhere out east,
[13:14] Levia
    about a zombie that became a dragon...
[13:18] Setsu
    Take this seriously.
[13:19] Levia
    Wait, what about a siren, then?
[13:23] Levia
    Among sailors, when people go missing,
    it's a given that sirens are behind it.
[13:28] Levia
    They say a siren's song
    draws men into the ocean.
[13:33] Setsu
    I thought the village was in the mountains.
[13:37] Levia
    Who knows?
[13:39] Levia
    Maybe there's a siren who lives in the
    mountains because they love the food there.
[13:44] Setsu
    That's just... okay, maybe...
[13:47] Amelle
    Um, sea monsters have a distinct smell
[13:51] Amelle
    that makes them easy to identify,
[13:53] Amelle
    so I don't think that's it.
[13:56] Amelle
    Oh, Levia-san, you don't smell, of course.
[14:01] Levia
    Huh? Do I stink?
[14:02] Setsu
    I've got it! The culprit is...
[14:05] Setsu
    Space aliens!
[14:07] Amelle
    Space aliens?
[14:11] Setsu
    Everyone knows about them in my world.
[14:14] Setsu
    They come from the moon aboard
    flying saucers and abduct humans.
[14:17] Setsu
    So they're the—
[14:20] Levia
    Setsu, take this seriously.
[14:23] Setsu
    But, I mean...
[14:25] Setsu
    What if the dragon that attacked was
    an advanced species, like Levia?
[14:29] Setsu
    It could avoid pursuit by taking
    human form and hiding among villagers.
[14:33] Setsu
    Levia, you could make villagers
    vanish without a trace, right?
[14:38] Levia
    Stop making me sound bad
    just because you're stumped.
[14:43] Levia
    I can't and won't do that.
[14:45] Alizee
    Huh? Levia-san, are you a dragon?
[14:49] Levia
    No.
[14:51] Setsu
    But you do look kind of like one,
     don't you think?
[14:54] Levia
    Not at all!
[14:55] Levia
    Stop comparing me, a god of the seas,
     to a mere dragon.
[14:59] Alizee
    G-God of the seas?
[15:01] Levia
    Assuming such a dragon exists,
[15:04] Levia
    why didn't it use that magic
    to make Alizee disappear?
[15:09] Driver
    Excuse me.
[15:11] Driver
    It doesn't look like we'll be able to
    cross until the water settles down.
[15:17] Setsu
    Yikes.
[15:19] Levia
    What are you going to do
    once you reach the city?
[15:23] Alizee
    I'll go back to the village of Zathrow and
    try to find evidence of the lost villagers.
[15:28] Levia
    And you were going to do that alone?
[15:31] Alizee
    Now I have Master.
[15:34] Amelle
    Big Sis...
[15:36] Setsu
    Why did the dragon keep attacking
    the village over and over, anyway?
[15:42] Levia
    Well, maybe it was just really
    hungry and saw the humans as prey.
[15:48] Levia
    Or maybe it was drawn there by magic power.
[15:53] Setsu
    Magic power?
[15:54] Levia
    The magic power people
    use can attract monsters.
[15:57] Levia
    For example, if you tried to use
    powerful magic inside the village,
[16:02] Levia
    some monsters could
    potentially be attracted to it.
[16:07] Setsu
    I see.
[16:08] Setsu
    One more thing. Why did
    the villagers disappear?
[16:12] Levia
    Even if magic power was the cause of this,
    it doesn't explain that part...
[16:16] Setsu
    People don't just evaporate into thin air.
[16:18] Setsu
    They had to have gone somewhere.
[16:22] Setsu
    Magic powerful enough to attract a dragon...
[16:26] Setsu
    Doesn't transfer magic fit the description?
[16:31] Setsu
    You said people vanished after every attack.
[16:34] Setsu
    What if it was the opposite?
[16:37] Setsu
    What if the attacks happened
    after people vanished?
[16:41] Alizee
    Do you mean...
[16:42] Setsu
    There's only one explanation.
[16:44] Setsu
    They were taken somewhere
    using transfer magic.
[16:48] Setsu
    Every time that happened,
    the dragon got lured in by the magic power.
[16:52] Alizee
    B-But, Master, all magic needs a user.
[16:56] Alizee
    Are you saying someone was hiding nearby?
[16:59] Setsu
    Why don't you ask the user themselves?
[17:05] Setsu
    Think about it.
[17:06] Setsu
    Transfer magic is no quick task.
[17:10] Setsu
    It takes years of preparation, right?
[17:13] Setsu
    But wasn't there a person
    who arrived two years ago?
[17:20] Amelle
    W-Wait... Are you saying you suspect me?
[17:25] Amelle
    Hold on a minute. That's absurd.
[17:28] Amelle
    Space aliens were a more
    convincing alternative.
[17:31] Alizee
    Y-Yes, Master!
[17:33] Alizee
    She's the victim here!
    You can't treat her as the bad guy.
[17:37] Setsu
    At this point, sure.
[17:40] Setsu
    But I have one more question.
[17:43] Setsu
    When Levia was telling us the siren story,
[17:46] Setsu
    do you remember what you said?
[17:50] Amelle
    N-No...
[17:53] Setsu
    Sea monsters...
[17:55] (Flashback) Amelle
    Um, sea monsters have a distinct smell
    that makes them easy to identify.
[18:02] Alizee
    But most demons have a
    sense of smell like that.
[18:05] Setsu
    Levia is out of the ordinary.
[18:07] Setsu
    Even in her human form,
     she doesn't let her magic power leak out.
[18:11] Levia
    Of course. I'm a sea god.
[18:14] Setsu
    Not even Alizee could tell.
[18:16] Setsu
    So how did you know what Levia really was?
[18:27] Amelle
    Well, that's because...
[18:31] Amelle
    I know...
[18:34] Amelle
    a thing or two about monsters.
[18:47] Levia
    What happened?!
[18:56] Setsu
    She really was a dragon
    disguised as a human!
[19:17] (Flashback) Alizee
    I am Master Setsu's top pupil!
[19:19] (Flashback) Setsu
    I don't remember ever
    taking you on as a pupil.
[19:22] Setsu
    Do something, top pupil!
[19:27] Setsu
    Let's go, Alizee!
[19:30] Alizee
    Right!
[19:51] Setsu
    Levia!
[19:52] Levia
    Got it!
[20:09] Setsu
    Alizee!
[20:10] Alizee
    Right!
[20:40] Levia
    It's like snow...
[21:05] Levia
    Are you sure it was okay
    to leave her on her own?
[21:07] Setsu
    Hmm? Oh, you mean Alizee?
[21:10] Levia
    Yeah.
[21:12] Setsu
    We defeated the dragon,
    so she can take it from there alone.
[21:17] Setsu
    Besides...
[21:19] Levia
    Besides?
[21:20] Setsu
    If she's going to call herself my pupil,
[21:22] Setsu
    she should finish the jobs she takes on.
[21:27] Levia
    Well, how master-like of you.
[21:56] Alizee
    Amelle...
[21:59] Amelle
    I should introduce you to them, Big Sis.
[22:06] Amelle
    To my brother, to the other villagers...
[22:10] Amelle
    And...
[22:13] Alizee
    Amelle?! How...
[22:17] Amelle
    Oh, did you think I was dead?
[22:20] Amelle
    You really do have a dull sense of smell.
[22:25] Amelle
    These pets of mine and I have
    totally different smells.
[22:31] Alizee
    Where are the villagers?
[22:33] Amelle
    They turned into dolls.
[22:36] Amelle
    They all had strong magic power.
[22:40] Alizee
    Dolls?
[22:42] Amelle
    Don't give me that look.
[22:45] Amelle
    They need magic soldiers for the war.
[22:51] Alizee
    Amelle, you're...
[22:54] Amelle
    There was never anyone named Amelle.
[23:01] Alizee
    Who are you, then?
[23:10] Amelle
    I am Melluar, the monster master.
[23:21] Amelle
    Toma-sama gave me that name.
SIGN    Next Time
SIGN    Visiting the Beastmen Continent for a Second Time
[23:27] Alizee
    Next time: "Visiting the Beastmen
    Continent for a Second Time."