E5 - Show Them! The Pride of a Monk and a Doctor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] Rashomaru
    Kondo Isami?
[00:30] Rashomaru
    You don't deserve to call yourself that.
[00:35] Ichibanboshi
    Tsukito, you're alive?
[00:40] Rashomaru
    That's not my name anymore.
[00:43] Rashomaru
    I'm Captain of the Masked Demons, Rashomaru.
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Episode Five
    Show Them! The Pride of a Monk and a Doctor
[02:24] Ichibanboshi
    Tsukito...
[02:26] Ichibanboshi
    Why? Why are you a Masked Demon?
[02:30] Ichibanboshi
    What happened after that? What about Ma?
[02:37] Rashomaru
    You hear that?
[02:39] Rashomaru
    Those are the voices of Dad and Mom,
     who died by this sword.
[02:46] Ichibanboshi
    Pops and Ma?
[02:49] Rashomaru
    I killed Mom. I stabbed
    her through the heart.
[02:55] Rashomaru
    And now you'll give your
    life for this nation, too!
[03:03] Sakuya
    What are you doing, Dumboshi?
[03:06] Rashomaru
    Well, well...
[03:08] Rashomaru
    The drowned rat showed up to assist you.
[03:11] Sakuya
    I never make the same mistake twice.
[03:14] Sakuya
    Number 851.
[03:18] Rashomaru
    Not bad, Vice Commander.
[03:21] Rashomaru
    Unlike him, you're not weak.
[03:25] Sakuya
    Don't compare me to Dumboshi.
[03:27] Sakuya
    I won't hold back just because
    you're his family, Tsukito.
[03:30] Rashomaru
    Call me Rashomaru.
[03:32] Rashomaru
    I gave up that name when I killed my mother.
[03:36] Sakuya
    Are you bragging about your
    own misfortune? How amusing.
[03:43] Rashomaru
    I thought you'd understand. After all,
     you killed your own father.
[04:03] Akira
    Who was that?
[04:04] Sakuya
    Captain of the Masked Demons, Rashomaru.
[04:07] Sakuya
    He's also Ichibanboshi's brother, Tsukito.
SIGN    Shinsengumi
     Headquarters
[04:18] Suzuran
    Sogen-chan, have you figured anything out?
[04:22] Sogen
    Yes. Take a look at these.
[04:24] Suzuran
    What are these?
[04:26] Sogen
    I soaked the magic swords Ichibanboshi-dono
    collected in various chemicals,
[04:30] Sogen
    and measured their corrosion levels.
[04:34] Sogen
    It turns out these swords are
    made from ordinary copper.
[04:38] Sogen
    I was unable to detect any
    substances responsible for their
[04:42] Sogen
    peculiar glow or extraordinary power.
[04:44] Suzuran
    Huh. So, what about this?
[04:48] Sogen
    I dissected the bodies of the ronin
    and found nothing exceptional,
[04:52] Sogen
    nor did I find signs they'd
    taken any special drugs.
[04:57] Suzuran
    In other words...
[04:58] Sogen
    I've got nothing.
[05:01] Suzuran
    I see. We'll have to come
    up with another idea, then.
[05:05] Suzuran
    Anyway, this room is crazy.
[05:07] Suzuran
    Trick devices, dissected
    corpses, and experiments.
[05:11] Suzuran
    You're a strange one, Sogen-chan.
[05:13] Sogen
    They're all the same.
[05:16] Suzuran
    What do you mean?
[05:18] Sogen
    I've simply been interested in the
    basis of all things since I was young.
SIGN    New Book of Anatomy
[05:25] Sogen
    This is the New Book of Anatomy,
    or Tafel Anatomie.
[05:29] Suzuran
    You sure do like that book.
[05:32] Sogen
    "Anatomie" means "dissection."
[05:35] Sogen
    The word "atom," which shares
    the same etymology,
[05:38] Sogen
    is based on "a-", meaning
    "not," and "tom," "to cut."
[05:39] Sogen
    In other words, the ultimate mission of
    mankind is to find the root of things
[05:44] Sogen
    that cannot be broken down any further.
[05:44] Suzuran
    Yup, you're certainly strange.
[05:47] Bo
    Shinsengumi applicants, over here.
[05:50] Gyataro
    Just listen to them jabber.
[05:53] Gyataro
    Stand in a straight line, newbies.
[05:54] Bo
    Tell me where you're from
    and what your name is.
[05:57] Gyataro
    Why do we have to do this?
[06:00] Bo
    We don't want to get attacked again.
[06:02] Gyataro
    I know that! Man, this sucks!
[06:05] Gyataro
    Where did Ichibanboshi run off to?
[06:17] (Flashback) Rashomaru
    You hear that?
[06:19] (Flashback) Rashomaru
    Those are the voices of Dad and Mom,
     who died by this sword.
[06:23] (Flashback) Rashomaru
    I killed Mom. I stabbed
    her through the heart.
[06:41] Sogen
    Suzuran-dono, why are we going for
    a walk to take our minds off things?
[06:47] Sogen
    Whose house is this?
[06:49] Suzuran
    It's Mokichi-san's house.
[06:51] Suzuran
    Remember the guy we helped who'd
    been stabbed in the street?
[06:54] Sogen
    Ah, yes.
[06:55] Suzuran
    I come check on him sometimes.
[06:57] Suzuran
    His daughter, Oito-chan, takes
    really great care of me.
[07:01] Sogen
    Is that not the real reason you come here?
[07:03] Suzuran
    A few more years, and she'll be in her prime.
[07:09] Suzuran
    Oito-chan, are you there?
[07:12] Oito
    Mr. Priest!
[07:12] Suzuran
    What? Already?
[07:14] Suzuran
    We should start by becoming friends first.
[07:16] Oito
    Something's wrong with my dad.
[07:22] Oito
    He suddenly became unwell.
    I don't know what to do.
[07:26] Sogen
    The injuries I treated the
    other day have healed.
[07:30] Sogen
    He doesn't seem to be afflicted
    by any other illness.
[07:34] Sogen
    But his condition is poor regardless.
[07:38] Sogen
    I've never seen a case like this before.
[07:43] Mokichi
    Oito...
[07:44] Oito
    Dad, I'm right here.
[07:47] Mokichi
    I won't last much longer.
[07:50] Oito
    Don't say that.
[07:52] Mokichi
    You know our relatives in Yamashiro?
[07:56] Oito
    Yes.
[07:57] Mokichi
    I sent them a letter.
    They'll take care of you.
[08:03] Mokichi
    Oito, thank you for all
    you've done until now.
[08:10] Oito
    Dad...
[08:17] Sogen
    Impossible.
[08:26] Sogen
    I'm sorry. It's my fault
    Mokichi-san didn't make it.
[08:30] Oito
    Not at all. You both did
    everything you could.
[08:36] Oito
    And my father seemed at peace in the end.
[08:43] Sogen
    I can't stop thinking about it.
[08:45] Sogen
    I'd like to dig up Mokichi-san's body and
    dissect it to determine his cause of death.
[08:51] Suzuran
    Don't. It may satisfy your curiosity,
    but Oito-chan wouldn't be able to handle it.
[09:11] Suzuran
    You held a Buddhist service for him, huh?
[09:15] Suzuran
    But don't you pray not like this,
[09:19] Suzuran
    but like this instead?
[09:22] Widow
    How did you know that?
[09:23] Suzuran
    Let's say a quick Christian
    prayer before someone shows up.
[09:27] Suzuran
    We can leave a cross on his grave later,
     so no one will notice.
[09:31] Widow
    Thank you, Father.
[09:39] Todo
    Kondo-san, Hijikata-san...
[09:42] Todo
    Someday I'll make proper
    memorials for all of you.
[09:46] Todo
    Please watch over the Shinsengumi until then.
[10:10] Sogen
    Suzuran-dono, how did you become a criminal?
[10:14] Suzuran
    Like you saw earlier,
[10:16] Suzuran
    a government official discovered me
[10:18] Suzuran
    conducting a secret funeral
    service for Christians in hiding.
[10:21] Suzuran
    It was awful.
[10:25] Suzuran
    How did you become a criminal?
[10:29] Sogen
    I was arrested for dissecting abandoned
    corpses and making euthanizing medicines.
[10:40] Sogen
    It's embarrassing.
[10:42] Suzuran
    So nothing's changed, then.
[10:45] Suzuran
    Sogen-chan, what do you think
    happens to us when we die?
[10:50] Sogen
    There isn't anything after death,
     only nothingness.
[10:55] Suzuran
    I believe we have souls.
[10:58] Sogen
    Souls only exist in picture
    scrolls and fairy tales.
[11:03] Suzuran
    If you could see souls, would you
     believe in them, too?
[11:07] Sogen
    If I could observe them,
    then I could research them.
[11:11] Sogen
    Are you saying you can see them?
[11:14] Suzuran
    Who knows?
[11:18] Suzuran
    This world is unfair.
[11:21] Suzuran
    Rich and poor, lucky and unlucky,
     healthy and sick...
[11:28] Suzuran
    There are only a few things in this
    world that you can choose for yourself.
[11:32] Suzuran
    I'd like if everyone were
    at least equal after death.
[11:35] Suzuran
    I hope we are, anyway.
[11:39] Suzuran
    What's this?
[11:40] Sogen
    Are your hands shaking
    from drinking too much?
[11:43] Suzuran
    No. Are you sure you didn't make
    some weird modification to it again?
[11:47] Sogen
    I made no such alteration.
[11:49] Sogen
    Come to think of it,
[11:51] Sogen
    Ichibanboshi-dono and Gyataro-dono
    said their swords made noises.
[11:57] Suzuran
    Are you saying the soul of Saito Hajime-san
    that resides within this sword
[12:01] Suzuran
    is trying to tell me something?
[12:08] Suzuran
    It stopped?
[12:10] Sogen
    I wonder what caused that phenomenon.
[12:12] Suzuran
    Saito Hajime-san, I don't know
    what you're trying to say.
[12:25] Suzuran
    I see.
[12:27] Suzuran
    Thank you.
[12:29] Sogen
    Did you say something?
[12:31] Suzuran
    No, nothing.
[12:34] Suzuran
    Anyway, I figured out what
    the sword was pointing at.
[12:38] Suzuran
    It's that building.
SIGN    Shirakawaya
[12:40] Sogen
    Is something the matter with the Shirakawaya?
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shinsengumi
    Headquarters
[12:50] Todo
    You're saying Saito Hajime-san's
    Kijinmaru Kunishige
[12:53] Todo
    responded only in front of the Shirakawaya?
[12:57] Suzuran
    That's right.
[12:59] Sogen
    I saw it as well.
[13:01] Suzuran
    What should we do?
[13:06] Todo
    Sit down. We're still in
    the middle of a meeting.
[13:08] Ichibanboshi
    Let's blitz 'em.
[13:10] Ichibanboshi
    If his sword responded to that building,
    then it must be a Masked Demon hideout.
[13:14] Gyataro
    Yeah, let's get 'em!
[13:17] Bo
    We're number one!
[13:21] Todo
    Idiots!
[13:22] Gyataro
    Ow!
[13:25] Todo
    We can't raid the Shirakawaya
    without any evidence.
[13:28] Ichibanboshi
    We can figure that out while we're there.
[13:30] Todo
    You just want to see your brother again.
[13:33] Ichibanboshi
    I'm gonna ask Tsukito why he did it.
[13:36] Sakuya
    Supposing the Shirakawaya really is an
    enemy stronghold, how many are there?
[13:40] Sakuya
    Are there any civilians present?
[13:41] Sakuya
    How do you know your brother is there?
[13:44] Sakuya
    You'd never get the chance to talk to him.
[13:45] Sakuya
    You'd only suffer a disgraceful defeat.
[13:47] Ichibanboshi
    Shut up!
[13:48] Akira
    Patience, Ichibanboshi.
[13:50] Akira
    I'm sorry you met your brother
    again under those circumstances.
[13:55] Akira
    But for now...
[13:56] Suzuran
    That's right. We don't know yet that the
    Shirakawaya is up to anything shady.
[14:00] Suzuran
    And you may have been
    named after Kondo Isami,
SIGN    Isami Kondo
[14:04] Suzuran
    but I can't "Kondone" your rash behavior.
SIGN    Kondone
[14:08] Suzuran
    Huh? What?
[14:09] Suzuran
    Was my joke really that bad? Huh?
[14:12] Todo
    The Shirakawaya is one of a few
    large shops in the capital.
[14:15] Todo
    If we're wrong, it could mean
    trouble for Matsudaira Katamori,
[14:19] Todo
    who directs the Shinsengumi.
[14:21] Todo
    We need evidence first. Got it?
[14:24] All
    Yes, sir.
[14:26] Gyataro
    If it's information we need, then
    we should see what they have to say.
[14:29] Bo
    Let's go see the kids.
[14:31] Akira
    I'll look into my own leads, too.
[14:34] Sogen
    What should we do?
[14:36] Suzuran
    We'll have to walk around the city and see
    if my sword responds to any other places.
[14:43] Ichibanboshi
    Get out of my way.
[14:44] Sakuya
    Do you intend to go to the Shirakawaya alone?
[14:47] Sakuya
    Your selfish actions will
    cause trouble for everyone.
[14:50] Todo
    Ichibanboshi, you've lost your head
    over the incident with your brother.
[14:54] Todo
    I don't want you doing anything.
[14:56] Todo
    I'm forbidding you from leaving
    our headquarters. That's an order.
[15:00] Ichibanboshi
    Damn it!
[15:11] Streetwalker
    Looking for a good time, Mr. Samurai?
[15:15] Akira
    Actually, I—
[15:16] Streetwalker
    Is this your first time seeing
    a working woman like me?
[15:20] Akira
    I'm actually meeting someone here.
[15:23] Streetwalker
    Thanks for waiting, Okita Soji.
[15:26] Akira
    You're...
[15:29] Akira
    Hey, wait!
[15:30] Akira
    What are you doing?
[15:33] Katsura
    You're the one who requested
    a clandestine meeting.
[15:36] Katsura
    That's why I'm here.
[15:38] Akira
    There's nothing clandestine
    about this meeting.
[15:39] Akira
    I'm here to clarify once and for all—
[15:41] Katsura
    But aren't things more fun
    when they're not cut and dry?
[15:45] Katsura
    Well? You have something
    to ask me, don't you?
[15:48] Akira
    Yes. The truth is...
[15:52] Katsura
    The Shirakawaya, huh?
[15:54] Akira
    We don't know why,
[15:56] Akira
    but we believe they've made some
    kind of deal with the Masked Demons.
[16:00] Katsura
    It's true that the rumors I hear about
    the Shirakawaya aren't very positive.
[16:03] Katsura
    They've made a killing by unfairly
    raising the price on kerosene.
[16:09] Akira
    Kerosene?
[16:12] Akira
    Hey, what are you—
[16:16] Ronin A
    It's the middle of the day, and
    they're already going at it.
[16:20] Katsura
    Don't look.
[16:23] Katsura
    Sorry. Be patient for a moment.
[16:27] Akira
    Fine.
[16:32] (Flashback) Ichibanboshi
    Ichibanboshi? Tsukito?
[16:35] (Flashback) Ichibanboshi Dad
    Did you get in a fight again, Ichibanboshi?
[16:37] (Flashback) Ichibanboshi Mom
    Look at you.
[16:39] (Flashback) Ichibanboshi
    It's Tsukito's fault.
[16:42] (Flashback) Tsuki
    I... I...
[16:44] (Flashback) Ichibanboshi Dad
    Ichibanboshi, we know you're
    undefeated around here.
[16:49] (Flashback) Ichibanboshi Mom
    But it's Tsukito who's strong.
[16:52] (Flashback) Tsukito
    What?
[16:53] (Flashback) Ichibanboshi
    Why? I'm number one.
[16:56] (Flashback) Ichibanboshi Mom
    Because no matter how much
    he's hit, kicked, or insulted,
[16:59] (Flashback) Ichibanboshi Mom
    Tsukito endures it and doesn't fight.
[17:02] (Flashback) Ichibanboshi Mom
    That makes him the strongest.
[17:11] Sakuya
    You can practice all you want,
     but there's no point.
[17:14] Ichibanboshi
    Shut up.
[17:15] Sakuya
    Your brother killed your mother
    and sided with the enemy.
[17:19] Sakuya
    Why do you hesitate?
    Why don't you try to kill him?
[17:22] Sakuya
    You need to steel your resolve.
[17:24] Ichibanboshi
    There must be some reason he did it.
[17:26] Ichibanboshi
    Otherwise, Tsukito never would've done that.
[17:29] Sakuya
    So you're going to talk to him about it?
[17:31] Sakuya
    Such a lukewarm attitude. If you
    don't kill him, he'll kill you.
[17:33] Ichibanboshi
    I'm not like you! You killed your own father!
[17:39] Sakuya
    He didn't deserve to live.
[17:42] Sakuya
    He was the embodiment of this shitty
    world you're always complaining about,
[17:45] Sakuya
    like Rashomaru is now.
[17:48] Ichibanboshi
    Tsukito's different. He's not a piece of shit.
[17:52] Ichibanboshi
    He's a kind man.
[17:55] Sakuya
    I know because I've fought against him.
[17:57] Sakuya
    He fights like a demon who's
    killed countless people.
[18:03] Sakuya
    He lost his humanity a long time ago.
[18:09] Sakuya
    If you won't kill him,
    then I'll kill Rashomaru myself.
[18:13] Sakuya
    I came to tell you that.
[18:21] Sakuya
    If he's useless on our next mission,
    then I'll kill Dumboshi first.
[18:27] Sakuya
    Those who can't follow orders
    should be dealt with immediately.
[18:37] Sogen
    Regarding your question about
    the existence of souls...
[18:41] Suzuran
    Yeah?
[18:42] Sogen
    Are you aware that when people die,
    they become about five momme lighter?
[18:47] Suzuran
    I didn't know that. Is that widely known?
[18:50] Sogen
    Among those who study medicine, yes.
[18:53] Suzuran
    Hold on. Have you measured that yourself?
[18:55] Sogen
    Yes, with about a hundred bodies.
[18:58] Sogen
    There was some variation, but they all
    lost roughly the same amount of weight.
[19:02] Suzuran
    So those five momme a person loses
    when they die is their soul?
[19:08] Sogen
    I had the same thought.
[19:10] Sogen
    Souls may not be visible,
    but perhaps they have weight.
[19:15] Suzuran
    Interesting.
[19:16] Sogen
    That sword...
[19:18] Suzuran
    Saito Hajime-san's Kijinmaru Kunishige.
[19:21] Suzuran
    You modified it so it would carry
    an electric current, right?
[19:27] Sogen
    Yes. Normally electricity isn't
    visible, but its power moves objects.
[19:34] Suzuran
    Like a soul.
[19:35] Sogen
    Yes. Souls work in the same way.
[19:38] Sogen
    Perhaps they're a power source.
[19:42] Suzuran
    A power source?
[19:43] Sogen
    Yes. Not only that, but a mere five momme
    has the power to move an entire human.
[19:50] Sogen
    Electricity can't compare.
[19:52] Suzuran
    Is that what they're trying to do?
[19:56] Suzuran
    Use souls as a power source?
[19:58] Sogen
    But how do they collect and store the souls?
[20:02] Suzuran
    Maybe the answer to that question
    is inside the Shirakawaya.
[20:13] Sogen
    This is the place.
[20:17] Sogen
    Well, well...
[20:18] Sogen
    If the Masked Demons themselves
    showed up to attack us...
[20:22] Suzuren
    Then we were right about the Shirakawaya.
[20:25] Masked Demon
    You're not getting past that door.
[20:28] Sogen
    Your mysterious swords killed Mokichi-san.
[20:36] Sogen
    Remember this.
[20:39] Sogen
    There's nothing a doctor hates more
    than losing a patient they've treated!
[20:46] Suzuran
    And priests hate seeing restless
    souls treated so disrespectfully!
[20:55] Masked Demon
    Give your lives for the nation!
[21:04] Tsuchimikado
    So Kondo Isami's substitute is your brother.
[21:08] Rashomaru
    Yes.
[21:10] Tsuchimikado
    Rashomaru, you must hate me.
[21:15] Rashomaru
    What are you talking about?
[21:17] Rashomaru
    You're the one who gave me the name
    Rashomaru and a noble mission.
[21:22] Rashomaru
    I have no reason to hate you.
[21:26] Tsuchimikado
    What shall we do with
    Kondo Isami's substitute?
[21:31] Rashomaru
    If he aims to ruin our plans,
     then I'll kill him.
[21:38] Suzuran
    We're back.
[21:40] Todo
    What happened?
[21:42] Sogen
    We were attacked by Masked Demons.
[21:44] Suzuran
    While scouting out the Shirakawaya.
[21:47] Akira
    That makes things clear.
[21:49] Todo
    Tomorrow night, the Shinsengumi is
    going to the Shirakawaya on a job.
[21:53] Todo
    Make sure you're well-prepared.
[21:56] All
    Yes, sir.
[21:59] Todo
    Ichibanboshi.
[22:00] Ichibanboshi
    Yeah?
[22:01] Todo
    You're staying here.
[22:03] Ichibanboshi
    What?
[22:04] Todo
    You're not going on tomorrow night's job.
[22:09] Todo
    I can't allow someone so
    flippant to wield Kotetsu.
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Recharging
[23:47] Suzuran
    Hm?
[23:48] Sogen
    Sogen-chan! Is my staff...
[23:55] Sogen
    Please wait just a little longer.
[23:57] Suzuran
    That's how that works?!
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin