E12 - Shine On! The Shinsengumi of Criminals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Todo
    It's...
[00:17] Ichibanboshi
    A star.
[00:18] Suzuran
    They were planning to burn
    a star shape from the start.
[00:22] Todo
    So it really was you.
[00:25] Todo
    You're the masked man who killed
    the original Shinsengumi!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Episode Twelve
    Shine On! The Shinsengumi of Criminals
[02:06] Gyataro
    Come and get me, you...
[02:08] Gyataro
    Huh?
[02:10] Choshu Soldier A
    Withdraw the troops!
[02:11] Choshu Soldier B
    We're done setting fire here!
[02:13] Choshu Soldier C
    Head back to headquarters!
[02:15] Gyataro
    Wh-What's going on?
[02:23] Bo
    They're glowing.
[02:28] Katsura
    Are you all right?
[02:30] Katsura
    What's this?
[02:33] Akira
    According to Todo, the real
    Okita Soji's soul is in here.
[02:38] Katsura
    Spirit weapons and glowing swords.
[02:42] Katsura
    Either way, this battle is
    beyond human understanding.
[02:48] Sogen
    The Choshu forces have retreated.
[02:51] Suzuran
    So why are our swords glowing now?
[02:56] Suzuran
    Hey! You're kidding, right?
[02:58] Sogen
    Suzuran-dono?
[03:00] Sogen
    It simply looks like a glowing pillar to me,
[03:04] Sogen
    but do you see something else?
[03:07] Suzuran
    There are a hundred of them—no, a thousand.
[03:10] Suzuran
    An incredible number of souls
    are gathering around that light.
[03:14] Sogen
    We should head there as well.
[03:15] Suzuran
    Yeah.
[03:26] Haruakira
    You're no fools.
[03:29] Haruakira
    Where is the diviner who summoned
    me from the underworld?
[03:32] Ichibanboshi
    Tsukito, what are you talking about?
[03:35] Sakuya
    That's not your brother. It's that
    monster that's speaking to us.
[03:42] Haruakira
    So the one who summoned me is over there.
[03:50] Rashomaru
    Brother, you have to run.
[03:53] Ichibanboshi
    Tsukito?
[03:55] Haruakira
    My mind...
[03:57] Rashomaru
    ...and Haruakira-sama's are still merged...
[03:59] Haruakira
    ...within this body.
[04:04] Rashomaru
    Tsuchimikado-sama took me and
    raised me for a noble purpose.
[04:11] Rashomaru
    I had no idea his plan was to have the
    resurrected Abe no Haruakira inhabit my body.
[04:19] Sakuya
    I see. So the pentagram drawn across Kyoto
[04:23] Sakuya
    was a ritual meant to resurrect
    a thousand-year-old onmyoji.
[04:27] Ichibanboshi
    I don't know who this Honolulu clown is...
[04:32] Ichibanboshi
    But give me back Tsukito!
[04:35] Haruakira
    Pitiful.
[04:41] Sakuya
    Dumboshi!
[04:42] Ichibanboshi
    Ow...
[04:44] Haruakira
    No one can defy the stars.
[04:48] Haruakira
    All you need is to prepare
    yourself to accept your fate.
[04:51] Sakuya
    Haruakira,
[04:53] Sakuya
    I'll send you back to the underworld.
[05:06] Haruakira
    It is futile.
[05:13] Haruakira
    Don't rush to your deaths.
[05:15] Haruakira
    Allow your body to be
    consumed by illness and die.
[05:22] Haruakira
    That is your fate.
[05:27] Sakuya
    My fate...
[05:30] Ichibanboshi
    Sakuya!
[05:32] Ichibanboshi
    This guy is bad news.
[05:34] Sakuya
    It's not possible for us
    to get your brother back.
[05:37] Sakuya
    He's not someone we can take
    on as people bound by fate.
[05:40] Ichibanboshi
    What are you talking about?
[05:42] Sakuya
    Accept it. He's right.
[05:44] Sakuya
    It's our fate. Our destiny.
[05:46] Ichibanboshi
    I don't care about fate.
[05:48] Sakuya
    Our paths have already been decided for us.
[05:51] Ichibanboshi
    Then I'll change it.
[05:53] Ichibanboshi
    I'll decide what path I take.
[05:56] Ichibanboshi
    And if that doesn't work,
    then I'll take a side road instead.
[06:02] Sakuya
    Your stupidity may have infected me.
[06:05] Sakuya
    Even I'm starting to feel
    like I could do that.
[06:08] Ichibanboshi
    Let's go.
[06:09] Sakuya
    All right.
[06:12] Tsuchimikado
    It was a blessing of fate that I
    acquired a body more suitable than mine
[06:17] Tsuchimikado
    for when I needed Abe no
    Haruakira-sama's strength.
[06:23] Todo
    You've been gathering souls so
    you could resurrect that monster.
[06:28] Tsuchimikado
    My only miscalculation was that the
    souls of the Shinsengumi leaders
[06:32] Tsuchimikado
    resided in their swords and periodically
    interfered with my plans.
[06:37] Todo
    You set fire to the city and killed innocent
    people because of your blind faith.
[06:41] Tsuchimikado
    I simply did what I could for
    our country as an onmyoji.
[06:47] Todo
    You did this for yourself.
[06:50] Tsuchimikado
    That's simply written in the stars as well.
[06:53] Todo
    Don't be ridiculous!
[06:55] Todo
    There isn't a shred of
    truth behind your words!
[07:05] Aizu Soldier A
    Hold out!
[07:06] Aizu Soldier B
    Push them back!
[07:07] Choshu Soldier A
    Keep pushing!
[07:09] Maki
    The emperor will be ours!
[07:13] Katsura
    Maki! Are you there, Maki Izumi?
[07:15] Maki
    Kogoro, why are you trying
    to stop the Choshu?
[07:19] Katsura
    You've more than demonstrated our strength.
[07:22] Katsura
    That's enough. Withdraw your forces.
[07:24] Maki
    Have you forgotten the change
    in government of August 18th?
[07:28] Maki
    Now is the time to settle our old grudge.
[07:31] Katsura
    Is that really worth burning
    down Kyoto for, you idiot?
[07:34] Maki
    Silence! We are on the side of righteousness!
[07:38] Aizu Solider A
    The Forbidden Gates...
[07:40] Aizu Soldier B
    The Hamaguri Imperial Gates are opening!
[07:42] Choshu Soldier
    Charge!
[07:47] Katsura
    You fools.
[07:50] Katsura
    This is no time for humans to
    be fighting amongst ourselves.
[07:58] Sakuya
    What's the matter?
[08:00] Ichibanboshi
    I must've broken it earlier.
[08:02] Sakuya
    Can you hold a sword?
[08:10] Ichibanboshi
    Just barely.
[08:15] Sakuya
    I doubt you'd listen even
    if I told you not to fight.
[08:23] Ichibanboshi
    Now I won't drop my sword.
[08:25] Ichibanboshi
    You sure about this, though?
[08:27] Sakuya
    Until now, I've cut people down according
    to the rules of hired killers
[08:32] Sakuya
    and counted the number of people I killed.
[08:36] Sakuya
    But even after my thousandth kill,
    I didn't see the world any differently.
[08:41] Sakuya
    From now on, I'll count the
    number of people I save,
[08:44] Sakuya
    just like you told me to.
[08:46] Ichibanboshi
    That makes me number one.
[08:48] Ichibanboshi
    I'm the first guy you saved.
[08:50] Sakuya
    Yeah.
[09:00] Akira
    What are all of you doing here?
[09:02] Gyataro
    It's our swords.
[09:03] Bo
    They won't stop glowing.
[09:05] Sogen
    We simply came in the direction
    that made them glow most brightly.
[09:09] Suzuran
    The souls gathered here
    probably did the same.
[09:22] Gyataro
    Wh-What the heck is that?
[09:24] Sogen
    There's someone inside. It's...
[09:26] Bo
    Rashomaru.
[09:28] Ichibanboshi
    Hey!
[09:30] Akira
    Ichibanboshi.
[09:32] Gyataro
    You're all right.
[09:33] Sakuya
    Be careful.
[09:34] Sakuya
    That's Abe no Haruakira,
    resurrected by the pentagram ritual.
[09:38] Suzuran
    Haruakira?
[09:40] Ichibanbos
    We're gonna stop him.
[09:41] Bo
    I'm not sure what's going on...
[09:44] Sogen
    But it would seem we have no other choice.
[09:46] Haruakira
    More bothersome fireflies
    that glitter and glow.
[09:52] Ichibanboshi
    Tsukito...
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
[10:05] Todo
    You killed Kondo-san, Hijikata-san,
    and the other members of the Shinsengumi.
[10:11] Todo
    I will kill you. Even if I fall—
[10:15] Tsuchimikado
    Your substitutes will kill me instead?
[10:22] Tsuchimikado
    Unfortunately, that wish
    will not be fulfilled.
[10:26] Tsuchimikado
    The stars have already risen.
[10:40] Haruakira
    I shall scatter you.
[10:43] Sogen
    Its power is beyond the realm of science.
[10:46] Sogen
    It would make a truly
    fascinating research subject.
[10:49] Suzuran
    If we survive, you can do that all you want.
[11:04] Haruakira
    I can feel the stars flowing into my body.
[11:07] Akira
    Its body...
[11:08] Sakuya
    Is he regenerating?
[11:10] Bo
    We need to beat him quickly.
[11:12] Rashomaru
    It's futile. Haruakira-sama is a weapon
    meant to fight foreign nations.
[11:16] Haruakira
    You're a nuisance, Tsukito.
[11:18] Haruakira
    Leave me and go to the other world.
[11:20] Rashomaru
    Don't fight him!
[11:22] Suzuran
    He's inhabiting Tsukito-kun's body.
[11:25] Suzuran
    If we want to stop Abe no Haruakira,
    we'll have to kill him.
[11:28] Ichibanboshi
    What are you talking about?
[11:30] Ichibanboshi
    We'll beat this guy and save Tsukito.
[11:33] Ichibanboshi
    Guys, lend me your strength.
[11:35] All
    Yes, sir.
[11:40] Gyataro
    I'm first.
[11:45] Haruakira
    Barely a scratch.
[11:48] Sogen
    Our weapons may not work
    against your mysterious body,
[11:52] Sogen
    but they work on physical objects.
[11:55] Bo
    Akira!
[11:58] Akira
    Suzuran!
[12:02] Suzuran
    How do you feel about getting zapped?
[12:12] Ichibanboshi
    Tsukito...
[12:13] Ichibanboshi
    I'm coming to save you!
[12:18] Sakuya
    Now!
[12:21] Gyataro
    Heck yeah!
[12:27] Akira
    This ends now!
[12:36] Tsuchimikado
    What?
[12:40] Tsuchimikado
    The substitutes...
[12:46] Ichibanboshi
    Let's get you out of here.
[12:49] Rashomaru
    Brother, I...
[12:54] Rashomaru
    I wanted to become stronger.
[12:59] Rashomaru
    Pa and Ma died because I was weak.
[13:04] Rashomaru
    If I didn't become stronger, the things
    that mattered most would be taken from me.
[13:08] Rashomaru
    I thought Tsuchimikado-sama was right
    and this country should do the same.
[13:15] Rashomaru
    But...
[13:19] Tsuchimikado
    Haruakira-sama...
[13:21] Tsuchimikado
    I'm on my way.
[13:26] Todo
    This is nonsense.
[13:27] Todo
    Have you lost your mind, Tsuchimikado?
[13:30] Tsuchimikado
    Todo Heisuke, let us meet again.
[13:34] Todo
    Again?
[13:36] Tsuchimikado
    After all, that is our
    fate written in the stars.
[14:13] Gyataro
    The monster turned into an onmyoji.
[14:15] Suzuran
    This is Abe no Haruakira's true form.
[14:31] Maki
    Fire!
[14:38] Aizu Soldier A
    We can't hold out any longer!
[14:44] Haruakira
    Die.
[14:49] Haruakira
    What are you doing?
[14:50] Haruakira
    Stay out of my way, Tsukito.
[14:52] Rashomaru
    I finally realized something
    after acquiring your power.
[14:58] Rashomaru
    This isn't true strength.
[15:05] Ichibanboshi
    Tsukito?
[15:07] Rashomaru
    Brother, I'm going to join Pa and Ma.
[15:16] (Flashback) Masked Man
    Use that sword to kill your mother.
[15:18] (Flashback) Masked Man
    Do it, and you'll be spared.
[15:39] (Flashback) Tsukito
    Ma...
[15:46] Rashomaru
    Haruakira! Tsuchimikado!
[15:50] Rashomaru
    This is the strength that will overcome fate!
[15:54] Haruakira
    Don't! Don't do it!
[16:22] Ichibanboshi
    Tsukito!
[16:24] Maki
    Fire!
[16:27] Choshu Soldier B
    What?
[16:30] Choshu Soldier C
    What's happening?
[16:33] Maki
    What's going on?
[16:34] Choshu Member A
    It's no use! The swords and
    guns have stopped working!
[16:37] Choshu Member B
    None of the spirit weapons can be fired!
[16:41] Maki
    So this is the end.
[16:52] Ichibanboshi
    Tsukito...
[16:55] Rashomaru
    Ma killed herself to save me.
[17:02] Ichibanboshi
    I know.
[17:04] Rashomaru
    Did I become strong like Pa and Ma?
[17:11] Ichibanboshi
    You sure did. You were strong.
[17:15] Ichibanboshi
    Stronger than anyone.
[17:36] Katamori
    Todo.
[17:40] Todo
    It's all over.
[17:43] Akizuki
    What is this?
[17:45] Todo
    What used to be Tsuchimikado.
[17:48] Katamori
    We must report this to the
    imperial court immediately.
SIGN    Ichibanboshi
    Sato Gen
SIGN    Rashomaru
    Yashiro Taku
SIGN    Todo Heisuke
    Toyonaga Toshiyuki
SIGN     Sakuya
    Toki Shunichi
SIGN     Sogen
    Miki Shinichiro
SIGN     Suzuran
    Uemura Yuto
SIGN    Bo
    Ochiai Fukushi
SIGN    Gyataro
    Takagi Wataru
SIGN     Akira
    Uesaka Sumire
SIGN     Katsura Kogoro
     Asanuma Shintaro
SIGN     Akizuki Teijiro
     Ishii Koji
SIGN    Matsudaira Katamori
     Shirai Yusuke
SIGN    Sakuma Shozan
     Tobita Nobuo
SIGN    Tsuchimikado Haruo
     Hayami Show
[18:50] Ichibanboshi
    Pa, Ma, Tsukito...
[18:54] Ichibanboshi
    You think this shitty
    world has change a little?
[19:08] Ichibanboshi
    Yeah, you're right.
[19:10] Todo
    Kondo-san, Hijikata-san, and other
    members of the Shinsengumi...
[19:15] Todo
    The substitutes have done an impressive job.
[19:20] Todo
    They protected the city
    of Kyoto and its people.
[19:25] Suzuran
    Hello.
[19:30] Suzuran
    What have you been reading?
[19:32] Sogen
    I'm trying to see if I could
    invent a new weapon that would
[19:35] Sogen
    surpass even Abe no Haruakira.
[19:37] Suzuran
    What? Sogen-chan, are you
    even worse than Tsuchimikado?
[19:42] Sogen
    But it doesn't seem possible.
[19:53] Katsura
    The Choshu are enemies of the emperor now.
[19:56] Katsura
    The emperor officially ordered
    the Shogunate to punish them.
[19:59] Akira
    What are you going to do now?
[20:02] Katsura
    I'm going into hiding for a while.
[20:05] Katsura
    More importantly, I'd like to
    hear your answer to my proposal.
[20:08] Akira
    W-Well, I...
[20:10] Akira
    I may or may not be willing to consider it.
[20:17] Katsura
    That's a rather vague response.
[20:20] Akira
    Some things are better left unclear!
[20:24] Chief Carpenter
    It's a waste for you to be
    part of the Shinsengumi.
[20:28] Chief Carpenter
    You sure you won't become a carpenter?
[20:30] Bo
    I can't.
[20:31] Bo
    I'm the tenth unit captain.
[20:37] Tomekichi
    Hey, this is cooked white rice.
[20:39] Tomekichi
    Gyata-nii, you prepared
    quite the feast for us.
[20:42] Gyataro
    You betcha. This is for all of you.
[20:45] All
    Thanks!
[20:50] Okayo
    I'm thinking about teaching the
    orphans here at this temple school.
[20:54] Ichibanboshi
    That's a great idea.
[20:56] Okayo
    I believe an education is the
    quickest shortcut out of poverty.
[21:02] Ichibanboshi
    I'll come hang out sometime.
[21:04] Ichibanboshi
    When I do, teach me to write "Kondo Isami."
[21:08] Ichibanboshi
    I just can't ever seem to remember how.
[21:13] Okayo
    Gladly.
[21:15] Todo
    It's possible the substitutes achieved
[21:18] Todo
    something the real Shinsengumi
    couldn't have done.
[21:24] Todo
    I'd like to continue watching over
[21:29] Todo
    this country's future and their
    sincerity a while longer.
[21:36] Katamori
    Now that the Choshu have withdrawn,
[21:39] Katamori
    I'm concerned about the
    Satsuma and Tosa's movements.
[21:42] Akizuki
    Sakamoto Ryoma of the Tosa Domain
[21:44] Akizuki
    is apparently in contact with
    Saigo Takamori of the Satsuma Domain.
[21:48] Katamori
    I see.
[21:49] Akizuki
    We should patrol the city even
    more rigorously than we have been.
[21:54] Katamori
    Which means we'll have to rely
    on the Shinsengumi after all.
[22:01] Suzuran
    Is everyone here?
[22:03] Sogen
    The commander hasn't arrived yet.
[22:05] Ichibanboshi
    Sorry, sorry.
[22:07] Bo
    You're late.
[22:08] Gyataro
    We can't get started
    unless you're here first.
[22:11] Akira
    Commander, if you would.
[22:13] Sakuya
    I'm pretty tired of hearing it.
[22:15] Ichibanboshi
    All right, here we go.
[22:18] Ichibanboshi
    Let's blitz 'em!
[22:20] All
    Yes, sir!
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys