E2 - Shine On! Keepsake Katana

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Townsfolk Child
    Hey, mister.
[00:18] Ichibanboshi
    Huh?
[00:19] Townsfolk Child
    Thanks.
[00:22] Ichibanboshi
    Someday you'll have to
    protect your pa and ma.
[00:30] Townsfolk Child
    Yeah.
[00:31] Ichibanboshi
    Become the strongest you can be.
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Episode Two
    Shine On! Keepsake Katana
[02:04] Akira
    Ichibanboshi, that sword...
[02:07] Ichibanboshi
    Oh, yeah. It started glowing,
    and I felt power welling up inside me.
[02:13] Todo
    Could it be? But that's not...
[02:15] Suzuran
    Todo-chan, what's the matter?
[02:17] Todo
    It's possible the real Commander
    Kondo Isami granted you his strength.
[02:24] Todo
    It happened on August 18th,
    the day the government changed.
SIGN    Imperial Palace Kenrei Gate
[02:29] Soldier A
    Open the gate!
[02:30] (Flashback) Soldier B
    Throw that Choshu
     scoundrel out of the palace!
[02:39] (Flashback) Soldier
    What is this?
[02:41] (Flashback) Soldier
    How strange.
[02:43] (Flashback) Tsuchimikado
    I've been waiting for you.
[02:46] (Flashback) Tsuchimikado
    I have a request for you.
[02:52] (Flashback) Todo
    Commander!
[02:58] (Flashback) Tsuchimikado
    How unfortunate.
[02:59] (Flashback) Tsuchimikado
    Despite embodying "sincerity,"
    you've misjudged the situation.
[03:04] (Flashback) Tsuchimikado
    Perhaps this was written in the stars.
[03:08] (Flashback) Tsuchimikado
    Now give your life for the nation!
[03:14] (Flashback) Todo
    We've already given our lives to Japan!
[03:29] Sakuya
    Does Hijikata Toshizo's soul
    reside within this as well?
[03:32] Todo
    I don't know.
[03:34] Todo
    Perhaps it's just what I'm hoping
    for as the sole survivor.
[03:39] Ichibanboshi
    The guy who killed the real Kondo
    is the guy who wronged me, right?
[03:42] Todo
    That's right. He's the leader
    of the Masked Demons.
[03:46] Todo
    The Shinsengumi will track him down.
[03:51] Tsuchimikado
    As the Mibu Roshigumi takes
    up the Shinsengumi name,
SIGN    Shinsengumi
[03:58] Tsuchimikado
    it humbly prays for
    blessings and good fortune
SIGN    Head of the Tsuchimikado Family Onmyodo
    Tsuchimikado Haruo
[04:04] Tsuchimikado
    and respectfully petitions
    for tranquility and peace.
[04:15] Todo
    Tsuchimikado-sama...
[04:18] Todo
    Thank you for conducting the naming ceremony.
[04:21] Tsuchimikado
    May you devote yourselves to not
    disgracing the Shinsengumi name.
[04:25] Todo
    Yes, sir.
[04:26] Todo
    "Newly selected group" has turned
    out to be an ironic name.
SIGN    Shinsengumi
[04:27] Ichibanboshi
    Wow, look at this.
[04:29] Sakuya
    Careful you don't soil that, Dumboshi.
[04:31] Tsuchimikado
    Are they...?
[04:33] Todo
    Yes, sir. As you already know,
    they are the substitutes.
[04:38] Tsuchimikado
    That Kondo Isami doesn't seem
    like much of a strategist.
[04:42] Sakuya
    You can read, can't you?
[04:43] Todo
    He's a bit of an idiot. I've been
    having some trouble with him.
[04:44] Ichibanboshi
    Shut up. I can read "Shinsengumi," at least.
[04:46] Tsuchimikado
    I'm not concerned.
[04:48] Sakuya
    I'm surprised.
[04:49] Tsuchimikado
    He's someone who attracts
    people to him and unites them.
[04:49] Ichibanboshi
    Do you have to insult
    me at every opportunity?
[04:52] Sakuya
    Stop shouting, Dumboshi.
[04:52] Tsuchimikado
    He's a lot like Kondo Isami.
[04:53] Ichibanboshi
    Eh?
[04:55] Todo
    You must be joking.
[04:57] Tsuchimikado
    Straightforward people like him
    are the most terrifying of all.
[05:01] Ichibanboshi
    What should we do with this?
[05:04] Suzuran
    Hang it up at the base?
[05:05] Gyataro
    Shouldn't we give it back?
[05:07] Tsuchimikado
    Hijikata Toshizo's substitute
    seems to have noticed us.
[05:08] Bo
    I could write that.
[05:10] Sogen
    Then let's return this one and
    have Bo-dono write us a new one.
[05:13] Todo
    How dare he look at you like that.
[05:16] Todo
    I'll be sure to give him an earful later.
[05:19] Tsuchimikado
    It's fine.
[05:21] Tsuchimikado
    He's a man like a sharpened blade.
[05:29] (Flashback) Sakuya Dad
    Bitch!
[05:35] (Flashback) Sakuya
    Mother, why do you tolerate
    the way that man treats you?
[05:38] (Flashback) Sakuya Mom
    Sakuya, don't call him "that man."
[05:40] (Flashback) Sakuya Mom
    He's your father.
[05:45] (Flashback) Sakuya
    Why?
[05:53] Todo
    Sakuya, wake the others.
[05:55] Todo
    We're going to escort Sakuma Shozan.
[05:57] Sakuya
    Shozan?
[05:59] Todo
    It's our first job as the Shinsengumi.
SIGN    Konkai Komyo-ji Head Temple
[06:04] Katamori
    There is no greater intellectual
    in Japan than Shozan-sensei.
[06:10] Ichibanboshi
    He's the best, huh?
[06:11] Akizuki
    No careless mistakes.
[06:12] Todo
    Yes, sir.
[06:14] Katamori
    He's arrived.
[06:22] Todo
    We've been waiting for you,
     Sakuma Shozan-dono.
SIGN    Matsushiro Domain Retainer
    Sakuma Shozan
[06:26] Shozan
    How's it hangin'?
[06:29] Ichibanboshi
    Hangin'?
[06:32] Shozan
    So this is my escort?
[06:34] Shozan
    They're a sorry-looking bunch, aren't they?
[06:38] Todo
    They're an inexperienced lot. Forgive them.
[06:42] Katamori
    I believe Shozan-sensei knows a
    bit about the art of war as well.
[06:45] Shozan
    Not just a bit. No one's
    more knowledgeable than I.
[06:49] Katamori
    Then I hope you'll teach them the basics.
[06:51] Shozan
    Katamori, I requested an escort to
    the naval training center, not students.
[07:00] Shozan
    We've met before, haven't we?
[07:04] Todo
    Perhaps you've mistaken him for someone else?
[07:06] Shozan
    Don't underestimate my memory.
[07:08] Shozan
    He must be the same man.
[07:11] Sakuya
    I am Shinsengumi Vice-Commander
    Hijikata Toshizo.
[07:16] Katamori
    Shozan-sensei has a wide circle of friends.
[07:19] Shozan
    I'm the pearl of the Matsushiro Domain.
     Everyone wants to meet me.
[07:25] Shozan
    No matter. Let us depart.
[07:27] Shozan
    Lead my horse!
[07:36] Gyotaro
    Sensei, those things you're
    wearing are cool as hell.
[07:39] Bo
    Cool as hell.
[07:40] Shozan
    Aren't they?
[07:42] Shozan
    They're called sunglasses.
[07:44] Shozan
    They protect my eyes from the sunlight.
[07:46] Shozan
    I can even have staring
    contests with the sun.
[07:48] Both
    Wow!
[07:50] Shozan
    I invented them.
[07:53] Gyataro
    You're an inventor, too?
[07:55] Bo
    Wowee.
[07:56] Shozan
    You're impressed, are you? Keep it up.
[07:56] Suzuran
    He's a fun man.
[07:58] Shozan
    You could compliment me for
    three days and three nights,
[07:58] Sogen
    Making glasses using colored glass
    is certainly a brilliant idea.
[07:59] Shozan
    and it still wouldn't be enough for me.
[08:02] Shozan
    Hey, tattooed man.
[08:04] Gyataro
    Huh?
[08:04] Shozan
    You can have these.
[08:07] Gyataro
    You sure?
[08:11] Ichibanboshi
    I want them! Gimme!
[08:13] Gyataro
    He gave them to me.
[08:15] Ichibanboshi
    That's not fair! I saw them first!
[08:18] Ichibanboshi
    Give me half!
[08:19] Gyataro
    What even is half of a pair of glasses?
[08:21] Todo
    Idiots, we're on an escort mission!
[08:25] Both
    Yes, sir...
[08:28] Akira
    Todo, stop the horse.
[08:30] Todo
    What's the matter?
[08:32] Ichibanboshi
    What's gotten into you?
[08:35] Sakuya
    They're coming.
[08:37] Ronin A
    Traitors!
[08:38] Ronin B
    Prepare yourselves!
[08:39] Gyataro
    Do you realize the man you're attacking
    is the great Sakuma Shozan-sensei?
[08:45] Ronin C
    Of course, country-openers!
[08:48] Ronin D
    Moving the emperor to Hikone is absurd!
[08:51] Ronin B
    Now accept your punishment!
[08:53] Todo
    Draw your weapons!
[08:54] Ichibanboshi
    All right. Glow for me, Kotetsu!
[08:59] Ichibanboshi
    Huh?
[09:02] Gyataro
    Come on! I'll blow a hole through
    your skulls and suck out your—
[09:06] Gyataro
    Watch it!
[09:08] Bo
    Sorry.
[09:09] Sakuya
    Number 819.
[09:12] Sakuya
    Number 820.
[09:15] Shozan
    You don't fight like a samurai.
[09:20] Suzuran
    Whoops.
[09:22] Suzuran
    Yikes.
[09:23] Todo
    What are you doing with a dead man's sword?
[09:28] Ronin D
    Divine retribution!
[09:30] Suzuran
    Wait, I'm not ready!
[09:31] Sogen
    Suzuran-dono!
[09:36] Suzuran
    Sogen-chan, are you sure that was
    the right amount of gunpowder?
[09:38] Sogen
    Perhaps I used too much.
    This one should be fine.
[09:44] Ronin B
    My eyes!
[09:46] Gyataro
    One down.
[09:50] Sakuya
    Number 822.
[09:53] Sakuya
    I took too long.
[09:54] Ichibanboshi
    Whoa, whoa, whoa!
[09:56] Sakuya
    You're in the way, Dumboshi.
[09:57] Ichibanboshi
    It's your fault for standing there.
[10:00] Sakuya
    You're the one who entered my range.
[10:00] Shozan
    Katamori, these men aren't even ready
    to learn the basics of warfare.
[10:01] Sogen
    You did it again, huh?
[10:01] Ichibanboshi
    Huh? You're the one who got in my way.
[10:04] Bo
    Best buds.
[10:04] Sakuya
    Shut up, Dumboshi.
[10:05] Ichibanboshi
    Huh?
[10:07] Shozan
    Good grief.
[10:08] Shozan
    Individually, you're skilled, but you're
    completely out of sync with each other.
[10:13] Todo
    I have no excuse.
[10:15] Ichibanboshi
    Seriously? Who does he
    think just saved his ass?
[10:18] Shozan
    Commander!
[10:19] Ichibanboshi
    Y-Yeah?
[10:20] Shozan
    Put up a sign!
[10:21] Ichibanboshi
    Put up a sign, boys!
[10:23] Ichibanboshi
    Uh, what sign?
[10:25] Gyataro
    You're issuing orders
    when you don't even know?
[10:27] Shozan
    We don't have time to properly
    dispose of their bodies.
[10:31] Shozan
    Unless we leave a sign
    explaining why we killed them,
[10:34] Shozan
    people will think the Shinsengumi
    are a group of murderers.
[10:38] Ichibanboshi
    Oh, right.
[10:45] Gyataro
    Finally, that brush is good for something.
SIGN    Notice
    
     The Shinsengumi
     disposed of a group of
     villainous ronin who
     attacked Sakuma Shozan
     in the mountains of
     the Takatsuki Domain
    
     Matsushiro Domain
     Sakuma Shozan
    
     Shinsengumi
[10:52] Bo
    Ta-dah!
[10:53] All
    Wow!
[10:55] Shozan
    It's reminiscent of the great
    calligrapher Ono no Michikaze.
[10:58] Gyataro
    Not bad.
[10:59] Ichibanboshi
    What's it say?
[11:02] Todo
    "The Shinsengumi disposed of
    a group of villainous ronin
[11:05] Todo
    who attacked Sakuma Shozan in the
    mountains of the Takatsuki Domain."
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
[11:21] Gyataro
    What's wrong, Sensei?
[11:22] Bo
    Gotta poo?
[11:23] Shozan
    I remember now!
[11:27] Shozan
    You, boy! You're a hired killer!
[11:30] Shozan
    You once tried to kill me!
[11:34] Sogen
    A hired killer?
[11:35] Suzuran
    A member of an assassin's guild.
    They're kinda like ninjas.
[11:39] Akira
    Is that true?
[11:40] Sakuya
    Yes.
[11:42] Shozan
    I knew it.
[11:44] Todo
    Shozan-sensei, I can explain.
[11:46] Sakuya
    I was a condemned criminal
    recruited by the Shinsengumi.
[11:51] Sakuya
    If it's your wish that I
    kill myself, then I shall.
[11:52] Ichibanboshi
    Shozan-sensei.
[11:55] Ichibanboshi
    This guy is one rotten dude.
[11:57] Shozan
    I'm sure he is.
[11:58] Ichibanboshi
    Not only is he unpleasant, but it's also
    impossible to tell what he's thinking.
[12:02] Ichibanboshi
    He's the worst person I know.
[12:05] Todo
    What are you...?
[12:07] Ichibanboshi
    But he's an important member of our group.
[12:14] Ichibanboshi
    He's not the only one.
[12:15] Ichibanboshi
    We're all damaged goods with dark pasts.
[12:20] Ichibanboshi
    I know I'm asking for a lot, but out
    of respect for Commander Kondo Isami,
[12:26] Ichibanboshi
    could you let bygones be bygones?
[12:30] Ichibanboshi
    Please, sir. I'm begging you.
[12:37] Shozan
    You fool!
[12:39] Shozan
    Did you think the great Shozan was a
    small-minded man who cares about the past?
[12:44] Shozan
    Todo!
[12:45] Todo
    Yes, sir.
[12:45] Shozan
    I win. I told you not to
    underestimate my memory.
[12:51] Todo
    Uh, yes, sir.
[12:52] Shozan
    I feel better now.
[12:54] Shozan
    Come on, get the horse moving.
[12:56] Gyataro
    You got it.
SIGN    Kobe Port Naval Training Center
[13:10] Shozan
    Those are American-made steamships.
[13:14] Bo
    Wow!
[13:16] Gyataro
    So black! So big!
[13:18] Suzuran
    They're like floating castles.
[13:21] Sogen
    Japan is rather far behind,
    technologically speaking.
[13:26] Ichibanboshi
    I wanna ride one.
[13:28] Shozan
    It's starting.
[13:36] Ichibanboshi
    What was that?
[13:40] Ichibanboshi
    So cool!
[13:42] Shozan
    Anti-foreign sentiment is strong these days,
[13:46] Shozan
    but nothing good would come from
    fighting Western powers right now.
[13:50] Sakuya
    Japan will fall if we don't fight.
[13:52] Shozan
    They don't have the slightest
    desire to destroy Japan.
[13:57] Akira
    Then what do they want?
[13:58] Shozan
    Money. Moolah.
[14:00] Shozan
    Unequal trades and reparations.
[14:03] Shozan
    They'll squeeze everything
    they can out of us.
[14:06] Shozan
    They've got good heads on their shoulders.
[14:09] Todo
    Shozan-sensei, what do you believe Japan
    should do to contend with foreign nations?
[14:15] Shozan
    There's only one way.
[14:16] Shozan
    Force rival domains to form allegiances
[14:20] Shozan
    and integrate the shogunate
    and imperial court.
[14:24] Ichibanboshi
    That's too complicated for me to understand.
[14:27] Shozan
    It's simple. Japan must be united as one.
[14:33] Ichibanboshi
    A united Japan...
[14:43] Suzuran
    Akira-chan, you look down.
[14:46] Akira
    I know. I've devoted my life to the blade,
[14:50] Akira
    but those cannons made me realize
    time is marching forward.
[14:54] Akira
    The age of swords is ending.
[14:56] Gyataro
    You gonna drop your sword for a gun?
[14:59] Bo
    Maybe it's the age of brushes.
[15:02] Akira
    I'll think about it.
[15:04] Shozan
    Without a doubt, cannons are
     stronger than swords.
[15:07] Shozan
    But what's more important than raw strength
     is how you use that strength.
[15:12] Akira
    You're absolutely correct.
[15:14] Shozan
    What about you, surly?
    Will you abandon the sword?
[15:17] Sakuya
    The only thing I can do is cut people down,
     so I won't be abandoning the blade.
[15:21] Sakuya
    All I need is a reason to kill.
[15:25] Shozan
    You were born to kill
    and have no other goals.
[15:29] Shozan
    It's like you're a sword.
[15:31] Shozan
    What about you, rooster head?
    Will you abandon the sword?
[15:35] Ichibanboshi
    I hate swords, but I won't give mine up.
[15:39] Ichibanboshi
    I need it to get stronger.
[15:40] Shozan
    Oh? What will you do once you're stronger?
[15:43] Ichibanboshi
    Avenge my family.
[15:44] Shozan
    What about after that?
[15:47] Ichibanboshi
    After that? After that, I'll...
[15:51] Ichibanboshi
    I'll change the world.
[15:53] Ichibanboshi
    I'll change this shitty world someone made.
[16:01] Shozan
    How delightful.
[16:03] Ichibanboshi
    What? I'm being serious over here.
[16:06] Shozan
    You're an unusual man.
[16:08] Ichibanboshi
    Yeah?
[16:09] Shozan
    Normally people try to stay in their lane.
[16:13] Shozan
    But you're saying you'll
    destroy the lanes themselves.
[16:17] Shozan
    Will you become a revolutionary,
    or just another nuisance?
[16:21] Sakuya
    He's already a nuisance.
[16:23] Ichibanboshi
    What was that?
[16:25] Shozan
    There's someone I want you to meet.
[16:28] Shozan
    His name is Sakamoto Ryoma.
[16:30] Ichibanboshi
    Ryoma? That's a weird name.
[16:33] Shozan
    Ryoma's stirring up this cesspool of a world.
[16:39] Shozan
    I'm sure you and he will get along.
[16:46] Shozan
    I'm tired!
[16:47] Shozan
    So tired!
[16:48] Todo
    Sir, you can't sleep here.
[16:50] Shozan
    I was wobbling on the
    back of a horse all day!
[16:52] Shozan
    Of course I'm tired!
[16:55] Todo
    I know, sir, but...
[16:59] Ichibanboshi
    Todo, grab the other side.
[17:01] Todo
    All right.
[17:08] Suzuran
    Aw, man. Kijinmaru Kunishige
    would be "swordly" disappointed.
[17:14] Sogen
    Suzuran-dono, would you
    lend me that broken sword?
[17:19] Suzuran
    What? I thought doctors
    fixed people, not swords.
[17:24] Sogen
    I'm not going to fix it.
[17:25] Sogen
    I thought I could use it
    to make a trick weapon.
[17:29] Suzuran
    Well, this thing's trash anyway.
    You're welcome to do whatever you want with it.
[17:34] Bo
    Yummy, yummy!
[17:35] Gyataro
    Come on, girl. Pour me some sake, will you?
[17:38] Gyataro
    You're no fun.
[17:40] Bo
    Yummy.
SIGN    Women
SIGN    Men
[17:59] Akira
    They're getting too big
    to compress with cloth.
[18:21] Akira
    Ichibanboshi...
[18:26] Akira
    You're hard at work.
[18:28] Ichibanboshi
    You caught me.
[18:30] Akira
    Recently you've been working
    hard at practice, too.
[18:32] Ichibanboshi
    Well, yeah.
[18:36] Akira
    You're interested in honing your sword
    skills even after seeing those cannons?
[18:41] Ichibanboshi
    Of course I am.
[18:44] Akira
    But you don't like swords.
[18:46] Ichibanboshi
    Yeah. Every time I see a sword,
    I remember my old self.
[18:51] Ichibanboshi
    The kid who couldn't save
    Pops, Ma, or Tsukito.
[18:56] Ichibanboshi
    The kid whose legs were
    shaking too much to move.
[19:01] Akira
    Don't blame yourself. You were a child.
[19:05] Ichibanboshi
    I'll become stronger.
[19:10] Ichibanboshi
    I'll become the strongest
    member of the Shinsengumi.
[19:15] Akira
    Sounds promising.
[19:46] Bo
    Yummy...
[19:51] Ichibanboshi
    Ow! Huh?
[19:55] Ichibanboshi
    Sakuya?
[20:07] Kawakami
    Sakuya, why haven't you killed Sakuma Shozan?
[20:11] Kawakami
    Why do you defy your orders?
[20:14] Sakuya
    I was betrayed by my colleagues
    who failed to kill Shozan
[20:18] Sakuya
    and was sold off as a criminal.
[20:21] Kawakami
    Sakuya, return to the fold.
    Follow the rules of the hired killers.
[20:25] Sakuya
    I died once and was reborn
    as Hijikata Toshizo.
[20:30] Sakuya
    I follow the rules of the Shinsengumi now.
[20:32] Kawakmi
    We do not forgive traitors.
[20:35] Sakuya
    I won't allow you to kill Sakuma Shozan.
[20:44] Kawakami
    Number 1,728.
[20:46] Sakuya
    Number 824.
[20:49] Sakuya
    Kawakami Gensai, do you see the world
    differently after killing over a thousand men?
[20:53] Kawakami
    You don't need to know that.
[20:56] Kawakami
    After all, you'll be dead before
    this sand finishes falling.
[21:10] Kawakami
    Strong as ever, Sakuya.
[21:12] Sakuya
    "Don't hesitate." It's what you taught me.
[21:18] Kawakami
    Now die.
[21:21] Sakuya
    That sword again?
[21:32] Sakuya
    What?
[21:39] Sakuya
    You're a monster. But I simply
    need to remove your entire arm.
[21:42] Ichibanboshi
    Sakuya!
[21:45] Ichibanboshi
    Hey, who's that guy?
[21:48] Sakuya
    Dumboshi, stay back.
[21:50] Ichibanboshi
    I'm not the one who wanted to come here.
[21:52] Ichibanboshi
    It was Kotetsu.
[21:55] Kawakami
    One of your allies?
[21:58] Sakuya
    No, just an interruption.
[21:59] Kawakami
    Sakuya, you cannot escape.
[22:02] Kawakami
    Not from us, or from the
    guilt of killing your father.
[22:09] Ichibanboshi
    What? You killed your dad?
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
[23:46] Ichibanboshi
    What's that hourglass for?
[23:48] Sakuya
    The rules of hired killers
    say I must cut down
[23:51] Sakuya
    my opponent before the sand runs out.
[23:52] Ichibanboshi
    Oh...
[23:53] Sakuya
    What are you hiding?
[23:55] Ichibanboshi
    Nothing.
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
[23:58] ---