E6 - Raid! The Crooked Shirakawaya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Todo
    Tomorrow night, the Shinsengumi is
    going to the Shirakawaya on a job.
[00:19] Todo
    Make sure you're well-prepared.
[00:22] All
    Yes, sir.
[00:24] Todo
    Ichibanboshi.
[00:25] Ichibanboshi
    Yeah?
[00:26] Todo
    You're staying here.
[00:28] Ichibanboshi
    What?
[00:29] Todo
    You're not going on tomorrow night's job.
[00:33] Todo
    I can't allow someone so
    flippant to wield Kotetsu.
[00:39] Ichibanboshi
    I'm being taken off the job
    for a dumb reason like that?
[00:42] Todo
    Silence! You know it's true.
[00:45] Gyataro
    It feels kinda lame to do a
    job without our commander.
[00:49] Bo
    I want Ichibanboshi to come with us, too.
[00:51] Suzuran
    Yeah. It's kind of a downer without him.
[00:54] Sogen
    His ideas are interesting.
[00:56] Sogen
    It is necessary to be flexible
    when handling situations.
[01:01] Akira
    Ichibanboshi did an excellent
    job at the Yoshidaya.
[01:04] Akira
    You mustn't be rash in
    your assessment of him.
[01:07] Sakuya
    The Shirakawaya is the Demons' lair.
[01:10] Sakuya
    We don't need anyone who would hold us
    back in a potentially fatal bloodbath.
[01:13] Todo
    Sakuya's right.
[01:15] Todo
    Is there anyone here who feels
    comfortable counting on Ichibanboshi
[01:19] Todo
    when he's distracted and
    agitated by his brother?
[01:24] Todo
    We're done here.
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Episode Six
    Raid! The Crooked Shirakawaya
[03:04] Ichibanboshi
    Tsukito, put out your hand.
[03:06] (Flashback) Tsukito
    My hand?
[03:07] (Flashback) Tsukito
    What is it, brother?
[03:10] (Flashback) Ichibanboshi
    Here.
[03:12] (Flashback) Tsukito
    Wow!
[03:13] (Flashback) Ichibanboshi
    Looks good, right?
[03:15] (Flashback) Tsukito
    Huh? Where's yours?
[03:17] (Flashback) Ichibanboshi
    What? Oh, I already ate mine.
[03:21] (Flashback) Tsukito
    In that case...
[03:24] (Flashback) Tsukito
    Here.
[03:25] (Flashback) Ichibanboshi
    I told you, that's your share.
[03:29] (Flashback) Tsukito
    Food tastes better when
    you're eating with someone.
[03:36] (Flashback) Ichibanboshi
    Fine, then.
[03:40] Ichibanboshi
    I know it.
[03:43] Ichibanboshi
    Tsukito's a nice guy.
[03:47] Ichibanboshi
    Nicer than anyone! The nicest!
[03:50] Male Customer
    Uh, yeah.
[03:52] Barkeeper
    Sir, you've had too much to drink.
[03:54] Ichibanboshi
    How could I abandon him?
[03:56] Barkeeper
    What?
[03:56] Ichibanboshi
    We've been together ever since
    we were born. We're family.
[04:01] Ichibanboshi
    For him, I'd...
[04:03] Uchiyama
    Exactly.
[04:06] Uchiyama
    Nothing's more important than family.
[04:08] Ichibanboshi
    Huh?
[04:09] Uchiyama
    Blood relatives give us peace of mind, love,
[04:13] Uchiyama
    and the courage to keep on going.
[04:17] Ichibanboshi
    Here's someone who gets it.
[04:20] Uchiyama
    My name is Uchiyama Hikojiro.
[04:22] Ichibanboshi
    I'm Ichibanboshi. Nice to meet you.
[04:24] Uchiyama
    Likewise.
[04:29] Uchiyama
    I'm like you.
[04:31] Uchiyama
    I've done anything and
    everything for my sister.
[04:35] Ichibanboshi
    Sounds like you've been through a lot, too.
[04:38] Uchiyama
    But that's all over now. Okayo's engaged.
[04:42] Ichibanboshi
    That's great news.
    Let's go for another round.
[04:47] Uchiyama
    It's morning already.
    All the bars are closed.
[04:50] Uchiyama
    And besides, I've some minor
    business to attend to.
[04:54] Ichibanboshi
    I see.
[04:55] Ichibanboshi
    Then let's go drinking again sometime.
    You and I get along great.
[04:58] Uchiyama
    Let us both continue protecting
    our families, Ichibanboshi.
[05:01] Ichibanboshi
    You bet, Hikojiro.
SIGN    Shirakawaya
[05:13] Tsuchimikado
    In other words, you wish to cut ties with us?
[05:16] Uchiyama
    I no longer need to push myself so hard.
[05:18] Uchiyama
    I want this job to be my last.
[05:20] Uchiyama
    Naturally, I won't tell anyone
    about anything I've done until now.
[05:24] Tsuchimikado
    There's no point in trying to
    stop someone who wants to quit.
[05:28] Tsuchimikado
    We'll search for other partners.
[05:30] Uchiyama
    In that case, farewell.
[05:37] Tsuchimikado
    Rashomaru...
[05:38] Rashomaru
    Yes, sir. Leave it to me.
SIGN    Shirakawaya
[06:01] Uchiyama
    I'm back.
[06:03] Okayo
    Brother, welcome back.
[06:09] Okayo
    You were out all night again.
[06:10] Uchiyama
    At least let me drink on my days off.
[06:14] Uchiyama
    I met an interesting fellow at the bar.
[06:18] Okayo
    Well, you're in a good mood. How unusual.
[06:21] Uchiyama
    By the way, Okayo,
[06:24] Uchiyama
    the Gion Festival is coming up.
[06:26] Okayo
    Yes, I'm looking forward to it.
[06:28] Uchiyama
    You should leave Kyoto for a while.
[06:30] Okayo
    What? But I've already made
    plans with my friends.
[06:33] Uchiyama
    You have to leave.
[06:39] Gyataro
    All right, boys! Let's do this!
[06:42] All
    Yeah!
[06:44] Member 1
    Nagakura-san, I don't see Commander Kondo.
[06:47] Gyataro
    Oh, yeah. He's, uh...
[06:51] Akira
    The Commander isn't coming
    because he doesn't feel well.
[06:54] Bo
    Doesn't feel well?
[06:56] Member 1
    I see.
[06:58] Sogen
    If they'd told me beforehand,
[07:00] Sogen
    I could've given him a medicine that
    would've caused actual symptoms of illness.
[07:03] Suzuran
    Wouldn't that just be poison?
[07:07] Sogen
    Poison and medicine are two
    sides of the same coin.
[07:10] Gyataro
    Man, this really is no fun without him.
[07:14] Bo
    Yeah.
[07:15] Sakuya
    If you're looking to
    make friends, go somewhere else.
[07:18] Gyataro
    You're getting real cocky, aren't you?
[07:22] Sakuya
    Are you trying to die before the job begins?
[07:25] Sakuya
    I don't mind either way.
[07:27] Gyataro
    You wanna go?
[07:28] Gyataro
    You may be an expert swordsman,
[07:31] Gyataro
    but you don't stand a chance
    against projectile weapons.
[07:40] Todo
    How long are you going
    to stand around chatting?
[07:42] Todo
    The continued existence of the
    Shinsengumi depends on this job.
[07:45] Todo
    Pull yourselves together.
[07:49] Todo
    Understood.
[07:52] Todo
    We've received word from Okita
    Soji and the inspectors that the
[07:54] Todo
    Shirakawaya has been making a killing
    by manipulating the price of kerosene.
[08:01] Akira
    They're probably funding the Masked Demons.
[08:04] Suzuran
    Why haven't they been arrested for it?
[08:07] Todo
    Because the town magistrate, Uchiyama
    Hikojiro, who should be keeping them in line
[08:11] Todo
    is pulling strings behind the scenes.
[08:12] Gyataro
    So they're free to do whatever they want.
[08:16] Todo
    Uchiyama's wrongdoings justify our raid.
[08:20] Todo
    Therefore, it is imperative
    that we not kill Uchiyama.
[08:23] Todo
    He must be captured alive and
    made to confess his crimes.
[08:27] Todo
    Got it?
[08:29] All
    Yes, sir!
[08:38] Tsukito
    Ma!
[08:39] Ichibanboshi Mom
    Tsukito!
SIGN    Shirakawaya
[09:07] Todo
    Low-ranking members, to the annex.
[09:09] All
    Yes, sir!
[09:10] Todo
    Captains, we'll search the main building.
[09:13] Todo
    Law enforcement! Open up!
[09:15] Todo
    Search the rooms.
[09:24] Gyataro
    We didn't find anyone.
[09:26] Akira
    Neither did I.
[09:27] Sogen
    Why did they flee?
[09:29] Suzuran
    Did they know we were coming?
[09:32] Todo
    Could it be?
[09:34] Sakuya
    Todo.
[09:37] Sakuya
    The rest of you, this way.
[09:41] Sakuya
    Look at this.
[09:42] Todo
    Is that metal?
[09:43] Akira
    It looks like a door.
[09:45] Gyataro
    These barrels are in the way. All you, Bo.
[09:53] Todo
    A basement?
[09:58] Suzuran
    Listen to that sound.
[09:59] Sogen
    Judging by the echo,
    it's rather spacious down there.
[10:03] Sakuya
    There could still be something down there
    they weren't able to move elsewhere.
[10:07] Todo
    But this lock is blocking our path.
[10:10] Gyataro
    Ta-dah!
[10:12] Gyataro
    I can get this thing open easy-peasy.
[10:17] Gyataro
    Gyataro, you're not a criminal anymore.
[10:20] Suzuran
    Now, now. Don't be so uptight.
[10:40] Akira
    It's rather deep.
[10:42] Bo
    How far does it go?
[10:44] Gyataro
    All the way down to hell.
[10:53] Sogen
    I wouldn't recommend taking flames
    inside a kerosene warehouse.
[10:57] Suzuran
    But if we put them out,
    we won't be able to see.
[11:01] Suzuran
    Huh? Hold on.
[11:15] Todo
    What is this?
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
[11:27] Gyataro
    That's one creepy painting.
[11:29] Bo
    Scary.
[11:30] Sogen
    Suzuran-dono, this section
    almost looks like bonji.
[11:37] Suzuran
    If I had to choose,
    I'd say it looks like āk.
[11:40] Sakuya
    Does that mean anything?
[11:42] Suzuran
    Well, there's the Nyorai's on
    abokya shitsudei aku mantra.
[11:45] Suzuran
    And in the Five Buddhas of the Womb
    Realm mandala, it represents north.
[11:51] Suzuran
    You have no idea what I'm
    talking about, do you?
[11:54] Suzuran
    But it does kind of look
    like it was drawn at random.
[11:58] Suzuran
    Huh?
[12:02] Todo
    Let's keep going.
[12:15] Akira
    Is this the source of the sound?
[12:17] Sogen
    Now, this is an interesting device.
[12:20] Suzuran
    Sogen-chan, can you tell what it's used for?
[12:24] Sogen
    No, I haven't the slightest idea.
[12:26] Sogen
    But that's what makes it so interesting.
[12:29] Rashomaru
    You wanna know what this is?
[12:34] Rashomaru
    You were fools to come to
    this place, Shinsengumi.
[12:41] Rashomaru
    What? Why isn't Kondo Isami with you?
[12:45] Rashomaru
    Did he lose his nerve?
[12:47] Bo
    Ichibanboshi is no coward!
[12:50] Rashomaru
    Oh? So you admire him, do you?
[12:57] Ichibanboshi
    Tsukito.
[12:58] Rashomaru
    This is how you use this device.
[13:17] Todo
    Bastard! What are you doing?
[13:21] Rashomaru
    You'll find out once you've
    died and become souls.
[13:26] Rashomaru
    So I'll do you the favor of killing you.
[13:30] Gyataro
    We're playing hide and seek now?
[13:34] Akira
    Watch out!
[13:36] Gyataro
    Asshole!
[13:37] Akira
    Don't shoot in here.
    You'll ignite the kerosene.
[13:40] Gyataro
    Damn it. Fine.
[13:47] Rashomaru
    You can see me?
[13:51] Sogen
    You smell like blood.
[13:53] Rashomaru
    Oh, yeah?
[14:01] Rashomaru
    That's it, Hijikata-kun.
[14:04] Rashomaru
    You're a strong one.
[14:06] Rashomaru
    You should quit the Shinsengumi
    and join us instead.
[14:10] Sakuya
    I could never wear one
    of your lame-ass masks.
[14:16] Todo
    To me, everyone! If we separate,
    we'll be playing into his hands!
[14:22] Rashomaru
    You can turn criminals into substitutes,
[14:24] Rashomaru
    but unless they're strong,
    it's all over for you!
[14:32] Todo
    What?
SIGN    Shirakawaya
[14:39] Ichibanboshi
    Tsukito! Where are you?
[14:45] Ichibanboshi
    Tsukito!
[14:47] Rashomaru
    I told you, I no longer go by that name.
[14:51] Ichibanboshi
    Why'd you join the Masked Demons?
[14:53] Ichibanboshi
    Are they threatening you?
[14:54] Ichibanboshi
    You're too nice. You'd never
    do anything like that.
[14:58] Rashomaru
    The person I am now is the real me.
[15:01] Ichibanboshi
    No. You're wrong.
[15:02] Rashomaru
    I used this blade that slew
    our father to kill our mother.
[15:07] Rashomaru
    And that's not all...
[15:09] Rashomaru
    Killing a great many people
     causes me no anguish.
[15:13] Rashomaru
    If anything, I believe it is my true purpose.
[15:18] Rashomaru
    Your companions are down there.
[15:22] Rashomaru
    If you don't hurry up and rescue them,
     they'll be burnt to a crisp.
[15:27] Ichibanboshi
    What did you say?
[15:39] Gyataro
    Damn it. It's locked.
[15:42] Todo
    We'll find another way out.
[15:44] Sakuya
    If there is one.
[15:46] Suzuran
    What? But the flames are right behind us.
[15:48] Ichibanboshi
    Tsukito!
[15:50] Bo
    I hear Ichibanboshi.
[15:53] Todo
    What? But he's not allowed
    to leave headquarters.
[15:56] Gyataro
    He's here? Hey, Ichibanboshi!
[16:00] Gyataro
    Open this door!
[16:03] Rashomaru
    Your friends are calling you.
[16:05] Rashomaru
    Now draw your sword and fight me.
[16:15] Ichibanboshi
    I can't kill you.
[16:17] Rashomaru
    So you'll abandon them? How cruel.
[16:21] Rashomaru
    Your companions spoke so
    highly of you, Kondo Isami.
[16:25] Ichibanboshi
    Why are you doing this?
    I want to rescue my allies.
[16:29] Ichibanboshi
    But I don't want to kill you.
[16:33] Ichibanboshi
    I want to help you, too.
[16:35] Rashomaru
    You've lived a soft life.
[16:39] Rashomaru
    The world isn't so convenient.
[16:45] Rashomaru
    Well, I figured this might happen.
[16:48] Rashomaru
    Come on out.
[16:54] Uchiyama
    Ichibanboshi?
[16:56] Ichibanboshi
    Hikojiro?
[16:57] Ichibanboshi
    What are you doing here?
[16:59] Uchiyama
    What are you doing here?
[17:01] Rashomaru
    This is the late Shinsengumi
    commander Kondo Isami's substitute.
[17:08] Uchiyama
    Substitute?
[17:09] Rashomaru
    And this is the town
    magistrate, Uchiyama Hikojiro,
[17:13] Rashomaru
    who's been making dirty money with the
    Shirakawaya to help his dear little sister.
[17:17] Ichibanboshi
    You? You can't be serious.
[17:19] Uchiyama
    I told you, I'd do anything for Okayo.
[17:28] Rashomaru
    Uchiyama.
[17:30] Rashomaru
    Kill him. Don't give him the key.
[17:33] Rashomaru
    Then we'll allow you to
    withdraw from our deal.
[17:36] Rashomaru
    Try to run, and we'll kill your sister.
[17:42] Rashomaru
    Kondo Isami's substitute,
    kill Uchiyama and take the key.
[17:48] Rashomaru
    Don't you want to save your friends?
[17:56] Ichibanboshi
    No, Hikojiro. Don't do this!
[17:58] Ichibanboshi
    I can't fight a friend.
[18:02] Rashomaru
    Don't be such a wimp.
[18:05] Rashomaru
    I'm sure you can handle killing a friend.
[18:07] Rashomaru
    I had to kill our mother!
[18:10] Rashomaru
    Back then, I...
[18:24] (Flashback) Masked Man
    Boy, step forward.
[18:28] (Flashback) Masked Man
    Step forward.
[18:30] (Flashback) Tsukito
    Ma...
[18:40] (Flashback) Masked Man
    Use that sword to kill your mother.
[18:42] (Flashback) Masked Man
    Do it, and you'll be spared.
[18:46] (Flashback) Masked Man
    Kill your mother so that you can live.
[18:55] Rashomaru
    With my own two hands, I killed her.
[18:59] Ichibanboshi
    You...
[19:01] Rashomaru
    Kondo Isami, hurry up and kill Uchiyama
    so you can rescue your friends.
[19:07] Rashomaru
    Watching you is a truly
    aggravating experience.
[19:12] Uchiyama
    I'll kill you for Okayo's sake!
[19:16] Ichibanboshi
    Hikojiro, don't do this.
[19:19] Ichibanboshi
    Stop! Don't!
[19:31] Gyataro
    It's no use.
[19:32] Akira
    Is that really Ichibanboshi?
[19:34] Todo
    I told him not to come.
[19:37] Sakuya
    Dumboshi doesn't matter right now.
[19:39] Sakuya
    We need to come up with
    a way to get out of here.
[19:42] Sogen
    I have an idea.
[19:54] Akira
    It's getting hard to breathe.
[19:56] Sogen
    The flames are consuming
    the oxygen in the basement.
[20:00] Sogen
    Soon, all the oxygen will be gone
    and we won't be able to breathe.
[20:04] Todo
    Then we must hurry.
[20:06] Sogen
    Before I light this, I must warn you.
[20:10] Sogen
    Once the door above us explodes,
[20:11] Sogen
    the oxygen outside will rush
    into the basement all at once.
[20:15] Suzuren
    And then?
[20:16] Sogen
    The flames will increase in intensity.
[20:19] Akira
    Even more than now?
[20:20] Sakuya
    Death by explosion or death by fire.
[20:23] Gyataro
    Then we'll have to brace ourselves...
[20:26] Bo
    ...to run into the explosion.
[20:28] Sogen
    Fire in the hole.
[20:32] Todo
    Run!
[20:39] Todo
    Keep going!
[20:43] Todo
    Outside, quickly!
[20:50] Bo
    Ichibanboshi!
[20:51] Gyataro
    He really did come!
[20:53] Todo
    This is a breach of discipline!
    You'll be punished accordingly!
[21:03] Uchiyama
    Okayo...
[21:05] Uchiyama
    I wish I could've seen you
    dressed all in white...
[21:13] Todo
    Uchiyama Hikojiro?
[21:15] Akira
    Ichibanboshi, why?
[21:19] Ichibanboshi
    We drank together. We laughed together.
[21:24] Ichibanboshi
    I thought we were getting along.
    I thought we'd become friends.
SIGN    Kerosene
[21:50] Gyataro
    So our raid was for nothing.
[21:52] Akira
    On top of that, the Shirakawaya will burn
    to the ground, destroying the evidence.
[21:56] Suzuran
    And the man we were supposed
    to capture alive is dead.
[22:01] Sakuya
    Can we even come back from this failure?
[22:06] Todo
    The Shinsengumi
[22:09] Todo
    will be disbanded.
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
[23:47] Ichibanboshi
    You're a great artist.
[23:49] Ichibanboshi
    Todo,
[23:50] Ichibanboshi
    me,
[23:51] Ichibanboshi
    Sakuya,
[23:51] Ichibanboshi
    Sogen,
[23:52] Ichibanboshi
    Suzuran,
[23:53] Ichibanboshi
    Gyataro, and...
[23:54] Ichibanboshi
    What? Who's that?
[23:56] Akira
    Can I keep this?!
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin