E11 - Rush! To the Kyoto Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Rashomaru
    Ma and Pa died because they were weak.
[00:20] Rashomaru
    They wouldn't have died if they were strong.
[00:23] Rashomaru
    I wouldn't have had to kill them.
[00:26] Ichibanboshi
    You're lying.
[00:28] Rashomaru
    What?
[00:29] Ichibanboshi
    Ever since you were little,
    you'd do this when you lied.
[00:34] Ichibanboshi
    I know now that you didn't kill Ma.
[00:38] Maki
    It's stronger than I expected.
[00:41] Maki
    With the type-zero weapon, not even the
    Satsuma or Tokugawa could stand against us.
[00:46] Maki
    No, we could even fight on equal
    footing with Western forces.
[00:51] Akira
    I see. So this is what
    the Masked Demons wanted.
[00:54] Sakuya
    They wanted to show the people a weapon
    that could destroy a black ship.
[00:59] Sogen
    Not only that, but by driving the black
    ship back after it fired on the coast,
[01:04] Sogen
    they could encourage people's
    enthusiasm for war.
[01:07] Suzuran
    How convenient for those
    who want to start a war.
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Episode Eleven
    Rush! To the Kyoto Showdown
[02:44] Newsie
    Come on, gather round.
[02:45] Newsie
    If you haven't heard already,
    then you're behind the times.
[02:47] Newsie
    The Choshu sank a black
    ship at the Osaka Harbor.
[02:52] Newsie
    If you wanna know more, buy a paper.
[02:55] Townsfolk A
    I heard the Choshu used
    some kind of crazy cannon.
[02:58] Townsfolk B
    I bet we could beat foreign nations
    if we went to war with them now.
[03:01] Townsfolk C
    For sure.
[03:03] Tomekichi
    Have you guys forgotten about
    what happened at the Ikedaya?
[03:07] Tomekichi
    Do you have any idea how much
    trouble the Choshu have—
[03:09] Townsfolk D
    I heard there were Satsuma and
    Tosa ronin at the Ikedaya.
[03:13] Townfolk E
    Everyone's unhappy with
    those Shogunate cowards.
[03:15] Tomekichi
    If we go to war, we'll have even more orphans.
[03:18] Tomekichi
    Widows, too.
[03:21] Tomekichi
    We shouldn't be making
    the weak more miserable.
SIGN    Shinsengumi
     Headquarters
[03:26] Todo
    Let go!
[03:27] Todo
    Let go of me, Bo!
[03:30] Bo
    Not yet.
[03:32] Gyataro
    We understand how you feel.
[03:34] Akira
    But you shouldn't strain yourself right now.
[03:35] Akira
    Your wounds will open back up.
[03:37] Sogen
    As a doctor, I can't allow you to go.
[03:40] Suzuran
    You wouldn't be able to do
    anything even if you left now.
[03:43] Sakuya
    Let Dumboshi handle this.
[03:46] Ichibanboshi
    Yeah, yeah.
[03:47] Sakuya
    I understand how you feel,
    but you'll have to put up with it.
[03:49] Ichibanboshi
    What was that?
[03:52] Todo
    You can't seriously expect
    me to laze around in bed
[03:55] Todo
    when the Choshu army is approaching.
[03:57] Sogen
    Todo-dono, right now there's something
    else we should be discussing instead.
[04:02] Suzuran
    Yeah, let's tell the others. Right?
[04:04] Ichibanboshi
    Tell us what?
[04:07] Todo
    These are drawings the Masked Demons had.
[04:10] Sogen
    Suzuran-dono and I have been
    investigating the matter.
[04:15] Akira
    The drawing Sakuya found
    at the Shimamuraya...
[04:19] Sakuya
    Was a transparency that matched
    a map of Seimei Shrine.
[04:24] Ichibanboshi
    We gotta blitz 'em.
[04:27] Bo
    Blitz who?
[04:30] Ichibanboshi
    Huh? Uh...
[04:31] Ichibanboshi
    You know, right here.
[04:33] Sakuya
    And where is that?
[04:36] Todo
    I thought you might say that, so we've
    been secretly investigating the matter.
[04:41] Suzuran
    The Choshu and Masked Demons are
    planning something with these drawings.
[04:45] Suzuran
    We know that for certain, but...
[04:47] Sogen
    We're still lacking conclusive evidence.
[04:50] Ichibanboshi
    Talking about it won't get us anywhere.
[04:53] Ichibanboshi
    If we're not sure what they mean, then we
    just need to gather more of these drawings.
[04:56] Ichibanboshi
    Let's move.
[04:58] Ichibanboshi
    If we work together, we can move forward.
[05:01] Ichibanboshi
    We're sure to end up somewhere.
[05:05] Gyataro
    Listen to you. You sound
    like a real commander.
[05:07] Bo
    Yeah.
[05:08] Akira
    I might be able to figure
    something out with three days.
[05:12] Gyataro
    Come to think of it, didn't you get
    information on the Masuya before?
[05:16] Bo
    Who's your source?
[05:18] Akira
    Who cares who my source is?
[05:21] Suzuran
    So it's a man.
[05:22] Gyataro
    What?
[05:23] Bo
    Huh?
[05:23] Akira
    N-No!
[05:25] Suzuran
    You're not a very good liar.
[05:27] Suzuran
    Don't worry, I won't dig any deeper.
[05:31] Gyataro
    Normally you speak so clearly.
[05:42] Ichibanboshi
    Tsukito!
[05:45] Ichibanboshi
    Rashomaru sank into the sea and died.
[05:49] (Flashback) Rashomaru
    Why won't you leave me alone?
[05:54] (Flashback) Ichibanboshi
    Tsukito, no matter what happens,
    you're number one to me.
[06:42] Tsuchimikado
    You're crying.
[06:45] Tsuchimikado
    Who and what are those tears for?
[06:50] Rashomaru
    I kept swinging my sword with
    these bloodstained hands
[06:53] Rashomaru
    because I believed there
    was no turning back now.
[06:57] Rashomaru
    I sought only strength.
[07:00] Rashomaru
    But I was just trying to
    make myself feel better.
[07:04] Tsuchimikado
    So you've realized this isn't
    the path you believe in.
[07:09] Rashomaru
    There's someone I want to live beside,
     even if I have to spend
[07:13] Rashomaru
    the rest of my life atoning.
[07:16] Tsuchimikado
    Rashomaru, as you know, I don't
    chase after those who leave me.
[07:24] Rashomaru
    I won't forget how you raised me.
[07:31] Tsuchimikado
    I won't chase after you.
[07:34] Tsuchimikado
    After all, your path is
    determined by the stars.
[07:39] Rashomaru
    What?
[07:52] Tsuchimikado
    As creatures who live on
    this earth bathed in light,
[07:56] Tsuchimikado
    we cannot escape the fates
    determined by the stars.
[07:59] Tsuchimikado
    Rashomaru, it would seem that it is your
    destiny to fulfill our noble purpose.
[08:09] Rashomaru
    No... But why...
[08:26] Akira
    Katsura, the information you give
    me is both prompt and accurate.
[08:30] Akira
    I appreciate your help, but...
[08:34] Katsura
    People are suspicious of our secret meetings?
[08:37] Akira
    Indeed. I won't be able to hide
    them from my companions any longer.
[08:41] Katsura
    Be honest and tell them you're seeing a man.
[08:44] Akira
    A m-man?
[08:46] Katsura
    That aside, the Choshu Domain's been acting
    strangely since the black ship was sunk.
[08:55] Katsura
    Just the other day...
SIGN    Choshu Stronghold Mt. Tenno
[08:59] (Flashback) Maki
    Our enemies are the Aizu
    and Satsuma scoundrels.
[09:01] (Flashback) Kusaka
    And the Shinsengumi.
[09:03] (Flashback) Maki
    This is a great opportunity for us.
[09:06] (Flashback) All
    Yeah!
[09:07] (Flashback) Katsura
    Out of the way. Move.
[09:10] (Flashback) Katsura
    Kusaka! Maki-dono! What are you thinking?
[09:14] (Flashback) Maki
    We're going to drive off
    the foreigners using the
[09:16] (Flashback) Maki
    zero-type weapon for
    our emperor, who despises them.
[09:19] (Flashback) Kusaka
    We're going to defend the imperial palace.
[09:22] (Flashback) Katsura
    If you start a war at the palace now,
[09:24] (Flashback) Katsura
    you'll be turning your
    weapons against the emperor.
[09:26] (Flashback) Katsura
    The Choshu will become the emperor's enemy.
[09:29] (Flashback) Kusaka
    Silence, you coward.
[09:32] (Flashback) Maki
    I doubt you're aware,
[09:34] (Flashback) Maki
    but a member of the imperial court
    provided us with weapons and ammunition.
[09:38] (Flashback) Maki
    It proves the emperor understands us.
[09:43] (Flashback) All
    Yeah!
[09:45] (Flashback) Katsura
    The imperial court?
[09:47] Akira
    That's ridiculous.
[09:49] Akira
    The imperial palace provided
    them with weapons?
[09:51] Katsura
    Apparently they intend to tear apart
    Kyoto from the inside as well.
[09:55] Akira
    The Choshu, the Masked Demons,
    and the mysterious traitor...
[10:00] Katsura
    There's no way I'm helping
    the Choshu with their war.
[10:03] Katsura
    Let me be your man for a while.
[10:07] Akira
    My man?
[10:11] Katamori
    There's a traitor in the imperial court?
[10:14] Akizuki
    Todo, control yourself.
[10:16] Akizuki
    Casting suspicion on the imperial
    court is a serious accusation.
[10:19] Todo
    I know that.
[10:21] Todo
    But if there's a traitor,
    we must act accordingly.
[10:28] Akizuki
    My lord, what shall we do?
[10:32] Katamori
    Don't tell anyone about this. And Todo...
[10:36] Todo
    Yes, my lord?
[10:37] Katamori
    You're wounded.
[10:38] Katamori
    While the Shinsengumi heads into battle,
    I'd like you to guard the palace.
[10:43] Todo
    Understood.
[10:44] Katamori
    This war will determine Japan's future.
[10:48] Katamori
    We can't afford to lose.
[11:17] Gyataro
    All right!
[11:18] Bo
    We found...
[11:19] Sakuya
    ...a new...
[11:19] Ichibanboshi
    ...drawing!
[11:23] Suzuran
    Wow, we gathered a bunch of them.
[11:26] Sogen
    Excluding duplicates, there are five types.
[11:29] Gyataro
    So one really was a map of Seimei Shrine.
[11:33] Bo
    Are the other drawings of shrines, too?
[11:35] Suzuran
    How many shrines do you
    think there are in Kyoto?
[11:37] Sakuya
    It'll be impossible to identify them.
[11:42] Akira
    Guys, there's something I need to tell you.
[11:45] Katsura
    The Choshu Domain's main
    force is at Mt. Tenno.
[11:50] Katsura
    This is confidential information,
[11:54] Katsura
    but the Choshu army is planning
    to head from Mt. Tenno
[11:56] Katsura
    to Iwashimizu Hachimangu Shrine.
[11:58] Todo
    Who are you?
[12:00] Suzuran
    Iwashimizu...
[12:02] Suzuran
    That's it.
[12:03] Akira
    Wait. He's on our side.
[12:05] Katsura
    I'm her man.
[12:07] Akira
    Yes, he's—no! This is no time for jokes!
[12:10] Katsura
    I haven't introduced myself yet.
     I'm Katsura Kogoro.
[12:13] Bo
    Katsura of the Choshu Domain.
[12:16] Gyataro
    Hold on, you're an enemy of the Shinsengumi.
[12:19] Gyataro
    I'm amazed you came to our headquarters.
[12:24] Sakuya
    Now that you've heard our discussion,
    I can't let you leave alive.
[12:27] Ichibanboshi
    Wait. Let's hear what he has to say.
[12:30] Ichibanboshi
    After all, he's Akira's man.
[12:31] Akira
    This is a misunderstanding!
[12:34] Katsura
    I'm impressed, commander of the Shinsengumi.
[12:36] Katsura
    I appreciate how broad-minded you are.
[12:38] Ichibanboshi
    Katsura-san, what's an important member
    of the Choshu Domain doing here?
[12:42] Katsura
    I want to stop my Choshu countrymen.
[12:45] Katsura
    I don't want to cause
    harm with a foolish war.
[12:48] Katsura
    Let me help the Shinsengumi.
[12:51] Ichibanboshi
    In that case, you're our friend.
[12:53] Ichibanboshi
    I look forward to working with you.
[12:54] Katsura
    Likewise.
[12:55] Todo
    What do you think you're—
[12:57] Suzuran
    Done.
[13:00] Suzuran
    Bo-chan, could you finish this off
    by linking them with a red line?
[13:11] Bo
    Ta-dah!
[13:13] Todo
    It's...
[13:14] Ichibanboshi
    A star.
[13:15] Suzuran
    It's the Onmyodo pentagram ritual.
[13:18] Suzuran
    They were planning to burn
    a star shape from the start.
[13:21] Todo
    Onmyodo...
[13:23] Gyataro
    What's up?
[13:25] Todo
    Nothing.
[13:26] Suzuran
    Katsura-san, thank you.
[13:27] Suzuran
    It all came together because of you.
[13:29] Katsura
    You're welcome.
[13:31] Sakuya
    If we work together, we'll end up somewhere.
[13:35] Ichibanboshi
    What's that?
[13:36] Sakuya
    It's what you said.
[13:38] Ichibanboshi
    Is that right?
[13:41] Sakuya
    Even I feel comfortable counting on you now.
[13:46] Ichibanboshi
    I'll take that as a compliment.
[13:49] Ichibanboshi
    This time, let's blitz 'em for real!
[13:53] All
    Yes, sir!
[13:58] Tsuchimikado
    The stars have risen.
[14:02] Tsuchimikado
    Rashomaru, let us begin the banquet.
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
[14:22] Todo
    Kondo-san, Hijikata-san, and all the rest.
[14:25] Todo
    The Shinsengumi is heading
    into the jaws of death.
[14:29] Todo
    Please watch over them.
[14:37] Akizuki
    The Choshu forces are composed
    of roughly 2,000 men.
[14:41] Akizuki
    The Aizu are also preparing for battle,
[14:45] Akizuki
    but are you certain trusting the
    Shinsengumi was the right choice?
[14:50] Katamori
    It's true that they're former criminals.
[14:52] Katamori
    But their love for this city
[14:55] Katamori
    and their desire to protect Kyoto
    is stronger than anyone else's.
[15:01] Ichibanboshi
    Everyone know their positions?
[15:04] Ichibanboshi
    Sakuya and I are... where are we going?
[15:08] Ichibanboshi
    Well, whatever. In any case,
    let's get there first.
[15:11] Sakuya
    Shut and follow me, Dumboshi.
[15:14] Bo
    You're overexcited.
[15:15] Gyataro
    Don't let them make you admit defeat.
[15:17] Suzuran
    You never change, Ichibanboshi-chan.
[15:20] Sogen
    I'm used to it.
[15:22] Akira
    It still makes me uneasy.
[15:24] Ichibanboshi
    Let's go. The Shinsengumi's got a job to do.
[15:37] Tomekichi
    Let's go.
[15:42] Tomekichi
    Are you okay?
[15:45] Okayo
    Can you stand?
[15:46] Urchin
    Yeah.
[15:48] Tomekichi
    Thanks, miss.
[15:50] Okayo
    None needed. I was just doing the right thing.
[15:55] Tomekichi
    This is wrong.
[15:57] Tomekichi
    This is definitely the wrong way.
[16:01] Okayo
    The Shinsengumi is protecting the city.
[16:05] Okayo
    We should do what we can, too.
[16:13] Sogen
    We'll be arriving at Oharano Shrine soon.
[16:17] Suzuran
    Look at that.
[16:21] Choshu
    Aim!
[16:24] Choshu
    Fire!
[16:28] Sogen
    They're using spirit weapons.
[16:31] Suzuran
    The souls are crying.
[16:33] Sogen
    Suzuran-dono?
[16:36] Suzuran
    Those weapons taint people's souls.
[16:40] Suzuran
    I can see it.
[16:43] Suzuran
    Though I doubt you believe in
    anything as unscientific as souls.
[16:49] Sogen
    That which can't be seen simply
    hasn't been studied yet.
[16:53] Sogen
    Therefore, the most unscientific
    thing a person can do
[16:58] Sogen
    is refuse to believe in
    things they can't see.
[17:04] Gyataro
    Yahoo!
[17:08] Gyataro
    I won't let those kids cry again!
[17:16] Bo
    For the people who depend on us!
[17:20] Choshu A
    Spirit cannons, forward.
[17:25] Gyataro
    Seriously?
[17:27] Bo
    Those things sank a black ship.
[17:29] Choshu A
    Fire!
[17:36] Katsura
    Kusaka's soldiers should be at Iwaya Shrine.
[17:42] Katsura
    Kusaka!
[17:46] Akira
    What is this?
[17:54] Kusaka
    Katsura...
[17:56] Katsura
    So this is the path you've chosen.
[18:01] Kusaka
    I'd risk my own life to serve as
    ammunition for the spirit weapons.
[18:06] Kusaka
    Why don't you?
[18:08] Katsura
    Watch out!
[18:12] Ichibanboshi
    Damn it. They beat us here.
[18:15] Sakuya
    Look.
[18:19] Ichibanboshi
    It's Tsukito.
[18:20] Sakuya
    Wait. There's something off about him.
SIGN    Imperial Palace
[19:10] Todo
    Tsuchimikado, you should
    leave this place immediately.
[19:13] Todo
    The rest of the imperial
    court has already evacuated.
[19:17] Todo
    Tsuchimikado.
[19:20] Todo
    Excuse me.
[19:34] Todo
    What are you doing, Tsuchimikado?
[19:38] Tsuchimikado
    These days onmyoji deal only
    in astronomy and calendars,
[19:43] Tsuchimikado
    but they once presided over
    the paths of the stars
[19:46] Tsuchimikado
    and oversaw fates none could resist.
[20:01] Todo
    So it really was you.
[20:03] Todo
    You're the masked man who killed
    the original Shinsengumi!
[20:08] Tsuchimikado
    Todo Heisuke, you too were
    brought here by the stars.
[20:16] Todo
    I will avenge them!
[20:20] Tsuchimikado
    Stay there and watch.
[20:23] Tsuchimikado
    You have nothing to worry about.
[20:26] Tsuchimikado
    Soon you'll be joining your companions.
[20:45] Tsuchimikado
    No one can defy fate,
[20:49] Tsuchimikado
    except for Abe no Haruakira-sama.
[20:54] Todo
    What could that ancient
    onmyoji possibly do now?
[20:57] Tsuchimikado
    But you've already met Haruakira-sama,
[21:02] Tsuchimikado
    here in this place.
[21:06] Todo
    Could it be?
[21:24] Todo
    Resurrecting that monster to help
    the Choshu Domain is excessive.
[21:31] Todo
    This proves how far Onmyodo has fallen.
[21:36] Tsuchimikado
    I'm not only going to have
    Haruakira-sama wage war
[21:40] Tsuchimikado
    within our nation but
    against foreign nations as well.
[21:43] Todo
    Foreign nations? What do you intend to do?
[21:47] Tsuchimikado
    Japan will be reborn anew
[21:51] Tsuchimikado
    through the resurrection of Haruakira-sama.
[22:04] Haruakira
    Who dares disturb my slumber?
[22:12] Ichibanboshi
    Tsukito?
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
    Bakumatsu Bad Boys
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Shine On!
SIGN    Bakumatsu Bad Boys
[23:46] Ichibanboshi
    Three, two, one...
[23:49] All
    Let's eat!
[23:52] Sakuya
    That's my hourglass.
[23:56] Sakuya
    I see. It is delicious.
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin
SIGN    Fin