# E5 - Show Them! The Pride of a Monk and a Doctor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G2ZE/show-them-the-pride-of-a-monk-and-a-doctor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] Rashomaru**
Kondo Isami?
**[00:30] Rashomaru**
You don't deserve to call yourself that.
**[00:35] Ichibanboshi**
Tsukito, you're alive?
**[00:40] Rashomaru**
That's not my name anymore.
**[00:43] Rashomaru**
I'm Captain of the Masked Demons, Rashomaru.
***SIGN*** Shine On!
***SIGN*** Shine On!
***SIGN*** Shine On!
***SIGN*** Shine On!
***SIGN*** Shine On!
***SIGN*** Shine On!
***SIGN*** Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Episode Five
Show Them! The Pride of a Monk and a Doctor
**[02:24] Ichibanboshi**
Tsukito...
**[02:26] Ichibanboshi**
Why? Why are you a Masked Demon?
**[02:30] Ichibanboshi**
What happened after that? What about Ma?
**[02:37] Rashomaru**
You hear that?
**[02:39] Rashomaru**
Those are the voices of Dad and Mom,
who died by this sword.
**[02:46] Ichibanboshi**
Pops and Ma?
**[02:49] Rashomaru**
I killed Mom. I stabbed
her through the heart.
**[02:55] Rashomaru**
And now you'll give your
life for this nation, too!
**[03:03] Sakuya**
What are you doing, Dumboshi?
**[03:06] Rashomaru**
Well, well...
**[03:08] Rashomaru**
The drowned rat showed up to assist you.
**[03:11] Sakuya**
I never make the same mistake twice.
**[03:14] Sakuya**
Number 851.
**[03:18] Rashomaru**
Not bad, Vice Commander.
**[03:21] Rashomaru**
Unlike him, you're not weak.
**[03:25] Sakuya**
Don't compare me to Dumboshi.
**[03:27] Sakuya**
I won't hold back just because
you're his family, Tsukito.
**[03:30] Rashomaru**
Call me Rashomaru.
**[03:32] Rashomaru**
I gave up that name when I killed my mother.
**[03:36] Sakuya**
Are you bragging about your
own misfortune? How amusing.
**[03:43] Rashomaru**
I thought you'd understand. After all,
you killed your own father.
**[04:03] Akira**
Who was that?
**[04:04] Sakuya**
Captain of the Masked Demons, Rashomaru.
**[04:07] Sakuya**
He's also Ichibanboshi's brother, Tsukito.
***SIGN*** Shinsengumi
Headquarters
**[04:18] Suzuran**
Sogen-chan, have you figured anything out?
**[04:22] Sogen**
Yes. Take a look at these.
**[04:24] Suzuran**
What are these?
**[04:26] Sogen**
I soaked the magic swords Ichibanboshi-dono
collected in various chemicals,
**[04:30] Sogen**
and measured their corrosion levels.
**[04:34] Sogen**
It turns out these swords are
made from ordinary copper.
**[04:38] Sogen**
I was unable to detect any
substances responsible for their
**[04:42] Sogen**
peculiar glow or extraordinary power.
**[04:44] Suzuran**
Huh. So, what about this?
**[04:48] Sogen**
I dissected the bodies of the ronin
and found nothing exceptional,
**[04:52] Sogen**
nor did I find signs they'd
taken any special drugs.
**[04:57] Suzuran**
In other words...
**[04:58] Sogen**
I've got nothing.
**[05:01] Suzuran**
I see. We'll have to come
up with another idea, then.
**[05:05] Suzuran**
Anyway, this room is crazy.
**[05:07] Suzuran**
Trick devices, dissected
corpses, and experiments.
**[05:11] Suzuran**
You're a strange one, Sogen-chan.
**[05:13] Sogen**
They're all the same.
**[05:16] Suzuran**
What do you mean?
**[05:18] Sogen**
I've simply been interested in the
basis of all things since I was young.
***SIGN*** New Book of Anatomy
**[05:25] Sogen**
This is the *New Book of Anatomy*,
or *Tafel Anatomie*.
**[05:29] Suzuran**
You sure do like that book.
**[05:32] Sogen**
"Anatomie" means "dissection."
**[05:35] Sogen**
The word "atom," which shares
the same etymology,
**[05:38] Sogen**
is based on "a-", meaning
"not," and "tom," "to cut."
**[05:39] Sogen**
In other words, the ultimate mission of
mankind is to find the root of things
**[05:44] Sogen**
that cannot be broken down any further.
**[05:44] Suzuran**
Yup, you're certainly strange.
**[05:47] Bo**
Shinsengumi applicants, over here.
**[05:50] Gyataro**
Just listen to them jabber.
**[05:53] Gyataro**
Stand in a straight line, newbies.
**[05:54] Bo**
Tell me where you're from
and what your name is.
**[05:57] Gyataro**
Why do we have to do this?
**[06:00] Bo**
We don't want to get attacked again.
**[06:02] Gyataro**
I know that! Man, this sucks!
**[06:05] Gyataro**
Where did Ichibanboshi run off to?
**[06:17] (Flashback) Rashomaru**
You hear that?
**[06:19] (Flashback) Rashomaru**
Those are the voices of Dad and Mom,
who died by this sword.
**[06:23] (Flashback) Rashomaru**
I killed Mom. I stabbed
her through the heart.
**[06:41] Sogen**
Suzuran-dono, why are we going for
a walk to take our minds off things?
**[06:47] Sogen**
Whose house is this?
**[06:49] Suzuran**
It's Mokichi-san's house.
**[06:51] Suzuran**
Remember the guy we helped who'd
been stabbed in the street?
**[06:54] Sogen**
Ah, yes.
**[06:55] Suzuran**
I come check on him sometimes.
**[06:57] Suzuran**
His daughter, Oito-chan, takes
really great care of me.
**[07:01] Sogen**
Is that not the real reason you come here?
**[07:03] Suzuran**
A few more years, and she'll be in her prime.
**[07:09] Suzuran**
Oito-chan, are you there?
**[07:12] Oito**
Mr. Priest!
**[07:12] Suzuran**
What? Already?
**[07:14] Suzuran**
We should start by becoming friends first.
**[07:16] Oito**
Something's wrong with my dad.
**[07:22] Oito**
He suddenly became unwell.
I don't know what to do.
**[07:26] Sogen**
The injuries I treated the
other day have healed.
**[07:30] Sogen**
He doesn't seem to be afflicted
by any other illness.
**[07:34] Sogen**
But his condition is poor regardless.
**[07:38] Sogen**
I've never seen a case like this before.
**[07:43] Mokichi**
Oito...
**[07:44] Oito**
Dad, I'm right here.
**[07:47] Mokichi**
I won't last much longer.
**[07:50] Oito**
Don't say that.
**[07:52] Mokichi**
You know our relatives in Yamashiro?
**[07:56] Oito**
Yes.
**[07:57] Mokichi**
I sent them a letter.
They'll take care of you.
**[08:03] Mokichi**
Oito, thank you for all
you've done until now.
**[08:10] Oito**
Dad...
**[08:17] Sogen**
Impossible.
**[08:26] Sogen**
I'm sorry. It's my fault
Mokichi-san didn't make it.
**[08:30] Oito**
Not at all. You both did
everything you could.
**[08:36] Oito**
And my father seemed at peace in the end.
**[08:43] Sogen**
I can't stop thinking about it.
**[08:45] Sogen**
I'd like to dig up Mokichi-san's body and
dissect it to determine his cause of death.
**[08:51] Suzuran**
Don't. It may satisfy your curiosity,
but Oito-chan wouldn't be able to handle it.
**[09:11] Suzuran**
You held a Buddhist service for him, huh?
**[09:15] Suzuran**
But don't you pray not like this,
**[09:19] Suzuran**
but like this instead?
**[09:22] Widow**
How did you know that?
**[09:23] Suzuran**
Let's say a quick Christian
prayer before someone shows up.
**[09:27] Suzuran**
We can leave a cross on his grave later,
so no one will notice.
**[09:31] Widow**
Thank you, Father.
**[09:39] Todo**
Kondo-san, Hijikata-san...
**[09:42] Todo**
Someday I'll make proper
memorials for all of you.
**[09:46] Todo**
Please watch over the Shinsengumi until then.
**[10:10] Sogen**
Suzuran-dono, how did you become a criminal?
**[10:14] Suzuran**
Like you saw earlier,
**[10:16] Suzuran**
a government official discovered me
**[10:18] Suzuran**
conducting a secret funeral
service for Christians in hiding.
**[10:21] Suzuran**
It was awful.
**[10:25] Suzuran**
How did you become a criminal?
**[10:29] Sogen**
I was arrested for dissecting abandoned
corpses and making euthanizing medicines.
**[10:40] Sogen**
It's embarrassing.
**[10:42] Suzuran**
So nothing's changed, then.
**[10:45] Suzuran**
Sogen-chan, what do you think
happens to us when we die?
**[10:50] Sogen**
There isn't anything after death,
only nothingness.
**[10:55] Suzuran**
I believe we have souls.
**[10:58] Sogen**
Souls only exist in picture
scrolls and fairy tales.
**[11:03] Suzuran**
If you could see souls, would you
believe in them, too?
**[11:07] Sogen**
If I could observe them,
then I could research them.
**[11:11] Sogen**
Are you saying you can see them?
**[11:14] Suzuran**
Who knows?
**[11:18] Suzuran**
This world is unfair.
**[11:21] Suzuran**
Rich and poor, lucky and unlucky,
healthy and sick...
**[11:28] Suzuran**
There are only a few things in this
world that you can choose for yourself.
**[11:32] Suzuran**
I'd like if everyone were
at least equal after death.
**[11:35] Suzuran**
I hope we are, anyway.
**[11:39] Suzuran**
What's this?
**[11:40] Sogen**
Are your hands shaking
from drinking too much?
**[11:43] Suzuran**
No. Are you sure you didn't make
some weird modification to it again?
**[11:47] Sogen**
I made no such alteration.
**[11:49] Sogen**
Come to think of it,
**[11:51] Sogen**
Ichibanboshi-dono and Gyataro-dono
said their swords made noises.
**[11:57] Suzuran**
Are you saying the soul of Saito Hajime-san
that resides within this sword
**[12:01] Suzuran**
is trying to tell me something?
**[12:08] Suzuran**
It stopped?
**[12:10] Sogen**
I wonder what caused that phenomenon.
**[12:12] Suzuran**
Saito Hajime-san, I don't know
what you're trying to say.
**[12:25] Suzuran**
I see.
**[12:27] Suzuran**
Thank you.
**[12:29] Sogen**
Did you say something?
**[12:31] Suzuran**
No, nothing.
**[12:34] Suzuran**
Anyway, I figured out what
the sword was pointing at.
**[12:38] Suzuran**
It's that building.
***SIGN*** Shirakawaya
**[12:40] Sogen**
Is something the matter with the Shirakawaya?
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shinsengumi
Headquarters
**[12:50] Todo**
You're saying Saito Hajime-san's
Kijinmaru Kunishige
**[12:53] Todo**
responded only in front of the Shirakawaya?
**[12:57] Suzuran**
That's right.
**[12:59] Sogen**
I saw it as well.
**[13:01] Suzuran**
What should we do?
**[13:06] Todo**
Sit down. We're still in
the middle of a meeting.
**[13:08] Ichibanboshi**
Let's blitz 'em.
**[13:10] Ichibanboshi**
If his sword responded to that building,
then it must be a Masked Demon hideout.
**[13:14] Gyataro**
Yeah, let's get 'em!
**[13:17] Bo**
We're number one!
**[13:21] Todo**
Idiots!
**[13:22] Gyataro**
Ow!
**[13:25] Todo**
We can't raid the Shirakawaya
without any evidence.
**[13:28] Ichibanboshi**
We can figure that out while we're there.
**[13:30] Todo**
You just want to see your brother again.
**[13:33] Ichibanboshi**
I'm gonna ask Tsukito why he did it.
**[13:36] Sakuya**
Supposing the Shirakawaya really is an
enemy stronghold, how many are there?
**[13:40] Sakuya**
Are there any civilians present?
**[13:41] Sakuya**
How do you know your brother is there?
**[13:44] Sakuya**
You'd never get the chance to talk to him.
**[13:45] Sakuya**
You'd only suffer a disgraceful defeat.
**[13:47] Ichibanboshi**
Shut up!
**[13:48] Akira**
Patience, Ichibanboshi.
**[13:50] Akira**
I'm sorry you met your brother
again under those circumstances.
**[13:55] Akira**
But for now...
**[13:56] Suzuran**
That's right. We don't know yet that the
Shirakawaya is up to anything shady.
**[14:00] Suzuran**
And you may have been
named after Kondo Isami,
***SIGN*** Isami Kondo
**[14:04] Suzuran**
but I can't "Kondone" your rash behavior.
***SIGN*** Kondone
**[14:08] Suzuran**
Huh? What?
**[14:09] Suzuran**
Was my joke really that bad? Huh?
**[14:12] Todo**
The Shirakawaya is one of a few
large shops in the capital.
**[14:15] Todo**
If we're wrong, it could mean
trouble for Matsudaira Katamori,
**[14:19] Todo**
who directs the Shinsengumi.
**[14:21] Todo**
We need evidence first. Got it?
**[14:24] All**
Yes, sir.
**[14:26] Gyataro**
If it's information we need, then
we should see what they have to say.
**[14:29] Bo**
Let's go see the kids.
**[14:31] Akira**
I'll look into my own leads, too.
**[14:34] Sogen**
What should we do?
**[14:36] Suzuran**
We'll have to walk around the city and see
if my sword responds to any other places.
**[14:43] Ichibanboshi**
Get out of my way.
**[14:44] Sakuya**
Do you intend to go to the Shirakawaya alone?
**[14:47] Sakuya**
Your selfish actions will
cause trouble for everyone.
**[14:50] Todo**
Ichibanboshi, you've lost your head
over the incident with your brother.
**[14:54] Todo**
I don't want you doing anything.
**[14:56] Todo**
I'm forbidding you from leaving
our headquarters. That's an order.
**[15:00] Ichibanboshi**
Damn it!
**[15:11] Streetwalker**
Looking for a good time, Mr. Samurai?
**[15:15] Akira**
Actually, I—
**[15:16] Streetwalker**
Is this your first time seeing
a working woman like me?
**[15:20] Akira**
I'm actually meeting someone here.
**[15:23] Streetwalker**
Thanks for waiting, Okita Soji.
**[15:26] Akira**
You're...
**[15:29] Akira**
Hey, wait!
**[15:30] Akira**
What are you doing?
**[15:33] Katsura**
You're the one who requested
a clandestine meeting.
**[15:36] Katsura**
That's why I'm here.
**[15:38] Akira**
There's nothing clandestine
about this meeting.
**[15:39] Akira**
I'm here to clarify once and for all—
**[15:41] Katsura**
But aren't things more fun
when they're not cut and dry?
**[15:45] Katsura**
Well? You have something
to ask me, don't you?
**[15:48] Akira**
Yes. The truth is...
**[15:52] Katsura**
The Shirakawaya, huh?
**[15:54] Akira**
We don't know why,
**[15:56] Akira**
but we believe they've made some
kind of deal with the Masked Demons.
**[16:00] Katsura**
It's true that the rumors I hear about
the Shirakawaya aren't very positive.
**[16:03] Katsura**
They've made a killing by unfairly
raising the price on kerosene.
**[16:09] Akira**
Kerosene?
**[16:12] Akira**
Hey, what are you—
**[16:16] Ronin A**
It's the middle of the day, and
they're already going at it.
**[16:20] Katsura**
Don't look.
**[16:23] Katsura**
Sorry. Be patient for a moment.
**[16:27] Akira**
Fine.
**[16:32] (Flashback) Ichibanboshi**
Ichibanboshi? Tsukito?
**[16:35] (Flashback) Ichibanboshi Dad**
Did you get in a fight again, Ichibanboshi?
**[16:37] (Flashback) Ichibanboshi Mom**
Look at you.
**[16:39] (Flashback) Ichibanboshi**
It's Tsukito's fault.
**[16:42] (Flashback) Tsuki**
I... I...
**[16:44] (Flashback) Ichibanboshi Dad**
Ichibanboshi, we know you're
undefeated around here.
**[16:49] (Flashback) Ichibanboshi Mom**
But it's Tsukito who's strong.
**[16:52] (Flashback) Tsukito**
What?
**[16:53] (Flashback) Ichibanboshi**
Why? I'm number one.
**[16:56] (Flashback) Ichibanboshi Mom**
Because no matter how much
he's hit, kicked, or insulted,
**[16:59] (Flashback) Ichibanboshi Mom**
Tsukito endures it and doesn't fight.
**[17:02] (Flashback) Ichibanboshi Mom**
That makes him the strongest.
**[17:11] Sakuya**
You can practice all you want,
but there's no point.
**[17:14] Ichibanboshi**
Shut up.
**[17:15] Sakuya**
Your brother killed your mother
and sided with the enemy.
**[17:19] Sakuya**
Why do you hesitate?
Why don't you try to kill him?
**[17:22] Sakuya**
You need to steel your resolve.
**[17:24] Ichibanboshi**
There must be some reason he did it.
**[17:26] Ichibanboshi**
Otherwise, Tsukito never would've done that.
**[17:29] Sakuya**
So you're going to talk to him about it?
**[17:31] Sakuya**
Such a lukewarm attitude. If you
don't kill him, he'll kill you.
**[17:33] Ichibanboshi**
I'm not like you! You killed your own father!
**[17:39] Sakuya**
He didn't deserve to live.
**[17:42] Sakuya**
He was the embodiment of this shitty
world you're always complaining about,
**[17:45] Sakuya**
like Rashomaru is now.
**[17:48] Ichibanboshi**
Tsukito's different. He's not a piece of shit.
**[17:52] Ichibanboshi**
He's a kind man.
**[17:55] Sakuya**
I know because I've fought against him.
**[17:57] Sakuya**
He fights like a demon who's
killed countless people.
**[18:03] Sakuya**
He lost his humanity a long time ago.
**[18:09] Sakuya**
If you won't kill him,
then I'll kill Rashomaru myself.
**[18:13] Sakuya**
I came to tell you that.
**[18:21] Sakuya**
If he's useless on our next mission,
then I'll kill Dumboshi first.
**[18:27] Sakuya**
Those who can't follow orders
should be dealt with immediately.
**[18:37] Sogen**
Regarding your question about
the existence of souls...
**[18:41] Suzuran**
Yeah?
**[18:42] Sogen**
Are you aware that when people die,
they become about five momme lighter?
**[18:47] Suzuran**
I didn't know that. Is that widely known?
**[18:50] Sogen**
Among those who study medicine, yes.
**[18:53] Suzuran**
Hold on. Have you measured that yourself?
**[18:55] Sogen**
Yes, with about a hundred bodies.
**[18:58] Sogen**
There was some variation, but they all
lost roughly the same amount of weight.
**[19:02] Suzuran**
So those five momme a person loses
when they die is their soul?
**[19:08] Sogen**
I had the same thought.
**[19:10] Sogen**
Souls may not be visible,
but perhaps they have weight.
**[19:15] Suzuran**
Interesting.
**[19:16] Sogen**
That sword...
**[19:18] Suzuran**
Saito Hajime-san's Kijinmaru Kunishige.
**[19:21] Suzuran**
You modified it so it would carry
an electric current, right?
**[19:27] Sogen**
Yes. Normally electricity isn't
visible, but its power moves objects.
**[19:34] Suzuran**
Like a soul.
**[19:35] Sogen**
Yes. Souls work in the same way.
**[19:38] Sogen**
Perhaps they're a power source.
**[19:42] Suzuran**
A power source?
**[19:43] Sogen**
Yes. Not only that, but a mere five momme
has the power to move an entire human.
**[19:50] Sogen**
Electricity can't compare.
**[19:52] Suzuran**
Is that what they're trying to do?
**[19:56] Suzuran**
Use souls as a power source?
**[19:58] Sogen**
But how do they collect and store the souls?
**[20:02] Suzuran**
Maybe the answer to that question
is inside the Shirakawaya.
**[20:13] Sogen**
This is the place.
**[20:17] Sogen**
Well, well...
**[20:18] Sogen**
If the Masked Demons themselves
showed up to attack us...
**[20:22] Suzuren**
Then we were right about the Shirakawaya.
**[20:25] Masked Demon**
You're not getting past that door.
**[20:28] Sogen**
Your mysterious swords killed Mokichi-san.
**[20:36] Sogen**
Remember this.
**[20:39] Sogen**
There's nothing a doctor hates more
than losing a patient they've treated!
**[20:46] Suzuran**
And priests hate seeing restless
souls treated so disrespectfully!
**[20:55] Masked Demon**
Give your lives for the nation!
**[21:04] Tsuchimikado**
So Kondo Isami's substitute is your brother.
**[21:08] Rashomaru**
Yes.
**[21:10] Tsuchimikado**
Rashomaru, you must hate me.
**[21:15] Rashomaru**
What are you talking about?
**[21:17] Rashomaru**
You're the one who gave me the name
Rashomaru and a noble mission.
**[21:22] Rashomaru**
I have no reason to hate you.
**[21:26] Tsuchimikado**
What shall we do with
Kondo Isami's substitute?
**[21:31] Rashomaru**
If he aims to ruin our plans,
then I'll kill him.
**[21:38] Suzuran**
We're back.
**[21:40] Todo**
What happened?
**[21:42] Sogen**
We were attacked by Masked Demons.
**[21:44] Suzuran**
While scouting out the Shirakawaya.
**[21:47] Akira**
That makes things clear.
**[21:49] Todo**
Tomorrow night, the Shinsengumi is
going to the Shirakawaya on a job.
**[21:53] Todo**
Make sure you're well-prepared.
**[21:56] All**
Yes, sir.
**[21:59] Todo**
Ichibanboshi.
**[22:00] Ichibanboshi**
Yeah?
**[22:01] Todo**
You're staying here.
**[22:03] Ichibanboshi**
What?
**[22:04] Todo**
You're not going on tomorrow night's job.
**[22:09] Todo**
I can't allow someone so
flippant to wield Kotetsu.
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Shine On!
***SIGN*** Shine On!
***SIGN*** Shine On!
***SIGN*** Shine On!
***SIGN*** Shine On!
***SIGN*** Shine On!
***SIGN*** Bakumatsu Bad Boys
***SIGN*** Recharging
**[23:47] Suzuran**
Hm?
**[23:48] Sogen**
Sogen-chan! Is my staff...
**[23:55] Sogen**
Please wait just a little longer.
**[23:57] Suzuran**
That's how that works?!
***SIGN*** Fin
***SIGN*** Fin
***SIGN*** Fin
***SIGN*** Fin
***SIGN*** Fin
***SIGN*** Fin
***SIGN*** Fin