E23 - Bird with Rabbits vs. Skeletal Choir

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] (Flashback) Sunraku
    Hell yeah!
[01:31] (Flashback) Sunraku
    Let's start the plan to cultivate Bilac!
[01:34] (Flashback) Emul
    Yes, indeed!
[01:36] (Flashback) Bilac
    Y-Yeah!
[01:38] (Flashback) Bilac
    Okay! Let's head through Fourfolkshire
    and on to the Canyon of Ancient Souls!
[01:43] (Flashback) Bilac
    Get moving, bird-man!
[01:45] (Flashback) Sunraku
    We'll need that magic operations unit to
    make you an Ancient Craftsman, right, Bilac?
SIGN    Bird with Rabbits vs. Skeletal Choir
SIGN    Canyon of Ancient Souls
[01:58] Sunraku
    This area's been a real breeze, huh?
[02:01] Bilac
    I'm betting the miasma
    and the undead and stuff
[02:04] Bilac
    would normally be a pain in the ass...
[02:05] Emul
    But Sunraku-san's mark clears up the
    miasma and chases the monsters away,
[02:10] Emul
    so it's truly a walk in the park!
[02:15] Sunraku
    On that note, would you guys...
[02:18] Sunraku
    just walk on your own already?!
[02:22] Emul
    Walking is far too troublesome!
[02:24] Bilac
    You've got the Night Emperor's mark, buddy.
[02:28] Bilac
    Clinging to you lets us conserve Holy Water.
[02:30] Bilac
    So deal with it.
[02:31] Sunraku
    What am I, your personal air purifier?
[02:33] Bilac
    Just get walking.
[02:37] Sunraku
    Half-naked with a bird head, walking through
    miasma with rabbits on my shoulders...
[02:43] Sunraku
    Not exactly my personal fantasy.
[02:49] Sunraku
    Hey, what's going on overtop of the mist?
[02:53] Sunraku
    Feels like we could climb up if we wanted...
[02:55] Sunraku
    Would that make it even
    easier to get to the end?
[02:58] Bilac
    Might work out if you're feeling suicidal,
[03:03] Bilac
    but I'll pass, myself.
[03:05] Emul
    Atop the cliffs of the
    Canyon of Ancient Souls
[03:08] Emul
    lurk terrifying monsters known
    as the Crystal Scorpions!
SIGN    Crystal Scorpion
[03:13] Sunraku
    Crystal Scorpions?
[03:16] Bilac
    They're a bunch of tough
    nuts not even I could crack.
[03:19] Bilac
    Crystal Scorpions attack as a swarm,
[03:21] Bilac
    so if one sees you, you're dead.
[03:24] Sunraku
    What, they're over level 100 or something?
[03:27] Sunraku
    A shortcut for super-veterans, maybe?
[03:39] Sunraku
    Thought I saw a figure moving just now...
[03:43] Sunraku
    Was it just my imagination?
[03:44] Bilac
    What was it? A Crystal Scorpion?!
[03:47] Emul
    I hear that the sight of one means
    dozens more are on their way!
[03:52] Bilac
    Just get walking already!
[03:54] Bilac
    We're after the area boss, remember?!
[03:57] Sunraku
    Yeah, yeah, I get it!
[04:01] Sunraku
    Crystal Scorpions, huh?
[04:04] Sunraku
    Maybe I'll pick me a fight later on.
[04:06] Bilac
    Didn't you hear what I just said?!
[04:08] Emul
    Don't even joke about such a thing!
[04:52] Sunraku
    What's this black dome thing?
[04:54] Bilac
    Guess this is our destination.
[04:57] Sunraku
    Looks like an area boss to me, yeah.
[05:01] Sunraku
    There's not someone in there already, right?
[05:03] Sunraku
    We've just gotta fight it in here?
[05:06] Sunraku
    Then let's beat the thing
    and move right along!
[05:11] Emul
    Yes, let us!
[05:13] Bilac
    Give it your best shot, bird-man!
[05:53] Emul
    Sunraku-san—
[05:56] Sunraku
    Well, well.
[05:57] Bilac
    Yep.
[06:03] Bilac
    That's what we're after.
[06:09] Sunraku
    The kind of skelly jerk a
    certain type is really into...
SIGN    Area Boss
    Humming Lich
[06:14] Sunraku
    Humming Lich.
[06:16] Sunraku
    I'm getting "skeleton that
    dishes out curses" vibes.
[06:20] Sunraku
    So before it throws anything
    too annoying at us...
[06:22] Sunraku
    Strike first!
[06:24] Bilac
    Hang on a minute!
[06:25] Bilac
    That thing's—
[06:34] Sunraku
    Huh? No hitbox?
[06:36] Bilac
    You moron.
[06:37] Bilac
    You need a holy-attribute weapon
    to deal physical damage!
[06:41] Sunraku
    Huh? But I don't got a holy-attribute weapon!
[06:49] Emul
    What fearsome miasma!
[06:52] Sunraku
    That kinda stings!
SIGN    Sunraku
[06:54] Bilac
    It's the source of the miasma in the canyon.
[06:57] Bilac
    You're being hit by all the
    hatred and death around us!
[06:59] Bilac
    It's more potent than ordinary miasma!
[07:03] Bilac
    Hey... we're okay.
[07:06] Emul
    Thanks to Sunraku-san's mark, no doubt!
[07:09] Sunraku
    I did take a bit of damage, but that
    debuff resistance is doing its work.
[07:13] Sunraku
    Can't believe it works even
    on an area boss's attacks.
[07:17] Sunraku
    But wait, hang on...
[07:18] Sunraku
    If neither of our attacks
    works on the other one...
[07:22] Sunraku
    Does that mean we're locked into a stalemate?
[07:25] Sunraku
    What do we do?
[07:26] Bilac
    I freaking told you to
    prepare what you needed!
[07:29] Bilac
    Honestly...
[07:32] Bilac
    Guess I gotta do it.
[07:34] Bilac
    Buy me some time, would ya?
[07:39] Bilac
    I'm gonna rig us up a solution.
[07:56] Emul
    S-Sunraku-san?!
[07:58] Emul
    Why did you attach me to your arm?!
[08:01] Sunraku
    You're the only one who can fight
    this thing right now, Emul!
[08:04] Sunraku
    Let's go with operation,
    Rabbit Gun: Turret Palm!
SIGN    Rabbit Gun: Turret Palm
[08:08] Emul
    Not again!
[08:11] Sunraku
    I'll get you some carrots later.
[08:12] Emul
    Carrots?!
[08:20] Sunraku
    Don't worry. Our job is just to buy time.
[08:23] Sunraku
    We don't gotta beat the thing.
[08:25] Sunraku
    Still, the best defense is a good offense...
[08:28] Sunraku
    So let's keep those attacks coming! Go, Emul!
[08:33] Emul
    Righty-o!
[08:37] Emul
    I'll do as I must!
[08:40] Emul
    Magic Edge!
[08:49] Sunraku
    Nice! It worked!
[08:54] Sunraku
    Bilac-san!
[08:55] Sunraku
    You maybe got an estimate on
    how much longer you need?!
[08:59] Bilac
    It's not like what I'm doing is easy, y'know?
[09:02] Bilac
    Just hold on!
[09:03] Sunraku
    You got it!
[09:07] Bilac
    It's gonna be a rush job,
[09:10] Bilac
    but I'm gonna turn this rusty
    Dullahan General's Decapitator
[09:14] Bilac
    into a weapon that can hurt the Humming Lich!
[09:17] Bilac
    You ain't dead yet, buddy.
[09:27] Emul
    Arms are coming out of the ground!
[09:30] Sunraku
    Easy mode compared to
    Wethermon's attack spam!
[09:38] Sunraku
    Fire!
[09:39] Emul
    R-Righty-o!
[09:40] Emul
    Magic Edge!
[09:44] Sunraku
    A hit!
[10:13] Emul
    Th-There are seven of them now!
[10:17] Sunraku
    And each one's holding a different weapon...
[10:29] Emul
    G-Goodness gracious!
[10:31] Sunraku
    Okay, avoiding all of them
    at once is pretty annoying!
[10:36] Emul
    They're coming!
[10:39] Bilac
    Take it, bird-man!
[10:58] Sunraku
    Hey, you really cleaned
    up that rusty old blade!
[11:02] Bilac
    I didn't have a forge or an anvil,
[11:04] Bilac
    so it's not my best work,
    but I polished it with holy water.
[11:09] Bilac
    It'll do the job for
    slicing up those reapers.
[11:12] Bilac
    But it's also gotten way more fragile.
[11:14] Bilac
    It's got eight swings at
    most before it breaks.
[11:18] Bilac
    Keep that in mind, got it?
[11:20] Sunraku
    Translation: "Beat these things
    in eight hits or less."
[11:27] Sunraku
    Sounds like a challenge run to me.
[11:44] Bilac
    What's that, singing?
[11:46] Emul
    It's rather frightening!
[11:50] Sunraku
    A singing skelly septet...
[11:53] Sunraku
    Hence "Humming Lich."
[11:56] Sunraku
    A pretty fitting name.
[11:59] Sunraku
    It's only been eight minutes
    since the battle kicked off.
[12:05] Sunraku
    Bilac, grab on!
[12:11] Bilac
    What's the plan, man?
[12:12] Sunraku
    I gotta find out some things
    about the clones first!
[12:22] Sunraku
    Skill... Drift Step!
[12:32] Bilac
    For a second there...
[12:34] Sunraku
    Yeah, the main body didn't take
    the damage, but it still reeled.
[12:38] Sunraku
    Which means it's the type of monster
[12:39] Sunraku
    where the original and the
    clones all share an HP pool.
[12:42] Sunraku
    And the fact that it reeled
    like that from one hit
[12:45] Sunraku
    suggests its HP is pretty low.
[12:48] Sunraku
    I've got my plan all worked out.
[12:50] Sunraku
    Emul!
[12:51] Sunraku
    Bilac!
[12:53] Sunraku
    Let me give you a quick rundown.
[12:59] Bilac
    Th-The hell you say?
[13:01] Bilac
    You want me to do what?
[13:03] Sunraku
    Bilac. A weapon should be
    wielded in pursuit of victory.
[13:07] Sunraku
    If you can't win,
    it's rude to the weapon, right?
[13:13] Sunraku
    Now, get to it!
[13:29] Sunraku
    It's been ten minutes now.
SIGN    Buff = Enhancement
[13:31] Sunraku
    Let's get buffed up and ready to go!
[13:32] Emul
    Ready to go!
[13:36] Sunraku
    Emul! Blast the others outta
    the way with your Magic Edge!
[13:39] Emul
    Righty-o!
[13:40] Sunraku
    The buff skill's got a limitation—
[13:42] Sunraku
    I can't use it until ten
    minutes after combat starts,
[13:45] Sunraku
    so I couldn't use it against
    the Dullahan General—
[13:48] Sunraku
    "Overheat."
SIGN    Overheat
    Can only activate
    10 minutes after combat starts.
    
    Adds a bonus to all stats
    for five minutes,
    but halves all stats after that.
[13:51] Sunraku
    Combine it with Nitro Gain!
SIGN    Nitro Gain
    Time to use: 1 second
     In exchange for taking 20%
    of max HP as damage,
    increases STR and AGI.
[13:56] Sunraku
    This skill's real value isn't in its buffs,
[13:58] Sunraku
    but in the damage control it allows
    with its 20%-of-max-HP cost.
SIGN    Sunraku
SIGN    Overheat
     Climax Boost
     Nitro Gain
[14:02] Sunraku
    HP management that lets me
    use Climax Boost at will...
[14:10] Emul
    Magic Edge!
[14:18] Sunraku
    Great, you cleared me a path!
[14:20] Sunraku
    Let's start with that annoying archer!
[14:24] Sunraku
    Six-Boat Leap!
[14:27] Sunraku
    And the special attribute
    of the Decapitator...
[14:35] Sunraku
    Attacks to the head deal extra damage!
[14:38] Sunraku
    That, plus all the buffs and a critical hit
[14:41] Sunraku
    can take each clone in one strike!
[14:44] Sunraku
    Let's go, Emul!
[14:45] Sunraku
    Next up, the axe-wielder!
[14:46] Emul
    Understood!
[14:49] Sunraku
    Five clones and the main body left.
[14:51] Sunraku
    And I've got seven attacks.
[14:54] Emul
    Magic Edge!
[15:05] Sunraku
    I've got one more limitation on me.
[15:07] Sunraku
    After five minutes pass, the effect of
    Overheat will drop my stats way down,
[15:13] Sunraku
    and I won't be able to slay
    them in one hit anymore.
[15:15] Sunraku
    That's why...
[15:17] Sunraku
    I'll finish this before that happens!
[15:25] Bilac
    He's got Emul's support and all,
[15:28] Bilac
    but he can dodge all those
    attacks and even counter?
[15:31] Bilac
    No wonder that guy beat a damn Colossus...
[15:35] Bilac
    Sounds good to me.
[15:37] Bilac
    I'm down for your plan!
[15:47] Sunraku
    I've got two attacks left.
[15:51] Sunraku
    And that just leaves...
[15:52] Sunraku
    The main body with the staff!
[16:04] Sunraku
    Get to work, Emul!
[16:06] Emul
    Doing what?!
[16:13] Sunraku
    Finishing it off, duh!
[16:18] Emul
    Magic Edge!
[16:22] Sunraku
    Nice work, Emul!
[16:24] Sunraku
    Skill...
SIGN    Glowing Pierce
SIGN    Glowing Pierce
[16:27] Sunraku
    Glowing Pierce!
[16:32] Sunraku
    Yeah, figures I couldn't finish
    the main body off by myself.
[16:36] Bilac
    You held out well, Decapitator.
[16:40] Bilac
    Sorry...
[16:41] Bilac
    But hang in there for one more hit!
[16:45] Sunraku
    Finish it off, Bilac!
[16:48] Sunraku
    Six-Boat Leap!
[16:49] Bilac
    All right, here I go!
[16:53] Bilac
    Material Focus...
[16:55] Bilac
    into...
[16:58] Bilac
    Fortress Breaker!
SIGN    Fortress Breaker
SIGN    Fortress Breaker
[17:13] Sunraku
    Hell yeah!
[17:15] Sunraku
    The Human...
[17:16] Sunraku
    No, the Rabbit Pile Bunker did the job!
SIGN    Rabbit Pile Bunker
[17:20] Sunraku
    After I heard Katzo and Pencilgon
    talk about the battle with Kirin...
[17:24] Sunraku
    I always wanted to try that one out!
[17:30] Sunraku
    Ow!
SIGN    Sunraku
[17:35] Sunraku
    You idiot! You almost killed me!
[17:38] Emul
    You're the one who threw
    me up there, Sunraku-san!
SIGN    Har-
    rumph
[17:41] Bilac
    Quit goofing around, you two!
[17:47] Bilac
    Looks like I might still
    be able to patch you up.
[17:50] Bilac
    Not right this moment, but...
[17:53] Bilac
    Hey, you guys! Hurry us up to Eighthold!
[17:55] Sunraku
    C'mon, at least let me
    leisurely browse my loot!
SIGN    Dropped Item
     Grudge Bone Fragment
    A hideous bone fragment,
    soaked to its marrow with hatred.
    Has various shamanistic uses.
    Its grudge cannot be alleviated,
    because the nature of grudges
    is to be indiscriminate.
[18:00] Sunraku
    Sounds like this item's for Shaman stuff, though.
[18:03] Sunraku
    Can't think of how I'd use it.
[18:08] Sunraku
    Is it just me, or has the fog started lifting?
[18:11] Emul
    Naturally, as the source
    of the miasma is slain.
[18:18] Emul
    Sunraku-san. I feel like you're
    thinking something terribly wicked.
[18:22] Sunraku
    Heavens! Perish the thought!
[18:24] Bilac
    What's the matter with you?
[18:26] Bilac
    Let's get going already!
SIGN    Canyon of Ancient Souls
SIGN    Eighthold
SIGN    Eighth City
    Eighthold
SIGN    Register landmark?
     No Yes
SIGN    Landmark registered.
[18:50] Sunraku
    Okay, now I can use Emul's gates to come
    and go between Rabituza and Eighthold.
[18:55] Bilac
    So, what's the next move?
[18:57] Bilac
    I'd like to head back to Rabituza for a bit
[18:59] Bilac
    and get the Dullahan General's
    Decapitator fixed up, myself.
[19:03] Sunraku
    Good idea.
[19:05] Sunraku
    Maybe we'll break up and
    take a rest for now, then.
[19:07] Sunraku
    Emul, you should wait in Rabituza, too.
[19:09] Emul
    What? But why?!
[19:12] Sunraku
    I just got to a new city.
    I wanna have a look around.
[19:16] Sunraku
    And your disguises are kinda haute couture.
    They make me stand out even more.
[19:21] Emul
    I'm not sure I believe you.
[19:23] Sunraku
    I'll buy you carrots while I'm here.
[19:25] Emul
    Carrots?!
[19:27] Emul
    Th-Then... If we must!
[19:32] Emul
    But you mustn't do anything reckless!
[19:35] Sunraku
    Hey, no worries!
[19:37] Emul
    Promise me! You will not be reckless!
[19:40] Sunraku
    Seriously, I'm fine! Just get going!
[19:55] Sunraku
    Don't be reckless, huh?
[19:59] Sunraku
    Human nature says, when someone says
    "don't do that," you totally do it!
SIGN    Wah ha ha ha ha
[20:13] Sunraku
    That's the story of Pandora's Box, too.
[20:17] Sunraku
    I think Zeus gave Pandora that box,
    knowing she'd open it.
[20:24] Sunraku
    Even when we know it's gonna unleash
    all the world's misfortunes...
SIGN    Eighthold
[20:28] Sunraku
    We just gotta open it!
[20:30] Sunraku
    That's what it means to be human!
SIGN    Canyon of Ancient Souls
[20:42] Sunraku
    Okay, let's get climbing!
[20:50] Sunraku
    Wait for me, Crystal Scorpions!
SIGN    SLF Mini
[22:29] Kids
    SLF Theater!
SIGN    Emul's Sleeptalking
[22:33] Emul
    Mini!
SIGN    SLF Theater
[22:41] Emul
    This enemy is far too powerful!
[22:45] Sunraku
    What's she dreaming about now?
[22:47] Emul
    Oh, what a big carrot!
[22:52] Emul
    I could make a house out of that carrot!
[22:55] Emul
    How delightful!
[22:57] Emul
    Oh, my ears have turned into carrots!
[23:02] Emul
    Would you be the king and queen
    of the Carrot Kingdom, then?
[23:07] Emul
    I'd love to shake your hands!
[23:15] Emul
    Oh, silly Sunraku-san!
[23:18] Emul
    You can't do anything without me!
[23:21] Emul
    Just like my youngest brother!
[23:24] Emul
    There, there. That's a good little boy.
[23:28] Sunraku
    What the hell is she dreaming about?