E21 - Errands, Cultivation, and Game Progress

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    This world is filled with
    too many games to count,
[00:06] Narrator
    though the vast majority simply
    come and go in obscurity.
[00:12] Narrator
    The greatest of all games
[00:15] Narrator
    is the fully immersive VR game boasting
    over 30 million players worldwide—
[00:20] Narrator
    Shangri-La Frontier, which rightly
    earns the title of "god-tier game"!
[00:27] Narrator
    One lover of trash games, Rakuro Hizutome,
[00:30] Narrator
    is trying out the god-tier
    game,* Shangri-La Frontier*!
[00:34] Narrator
    What adventures await him there?
SIGN    Winner
SIGN    Kei Uomi
SIGN    Errands, Cultivation, and Game Progress
[02:13] Girl
    Okay, let's move on to fortunes.
[02:15] Girl
    Number one star sign is...
[02:18] Girl
    Gemini! You have the best luck today.
[02:21] Girl
    Your lucky item is roller skates.
[02:24] Girl
    Gosh, I wish I could ride
    roller skates to school!
[02:28] Girl
    But where would I get some?
[02:29] Kei
    Gotta say, it's one well made game...
[02:34] Kei
    Shangri-La Frontier.
[02:40] Kei
    I'd originally meant it to
    just kill a little time.
SIGN    Kei Uomi
SIGN    Pro Gamer
    With "Nitro Squad"
[02:46] Kei
    But...
SIGN    Mwahaha
[02:48] sign
    Gwahaha
[02:49] Kei
    The thought of them enjoying it
    without me really ticks me off!
[02:55] Kei
    Still, there's just a week
    until the big tournament,
[02:59] Kei
    so I'd better work out the last of the kinks.
[03:06] Sunraku
    Check out Inventoria Key ASAP, man!
[03:14] Kei
    Scratch that.
[03:15] Kei
    I really can't bear to
    let them get ahead of me!
[03:33] Kei
    Okay!
SIGN    The Serpent's Apple
[03:39] Sunraku
    Did you see it?
[03:40] Sunraku
    That awesome sci-fi armor lineup?!
[03:44] Sunraku
    I could take on the entire
    SLF playerbase with that!
[03:49] Oikatzo
    Yeah, I saw it!
[03:50] Oikatzo
    If you could use that stuff, it'd change up
    the whole game, for real!
[03:53] Sunraku
    Yeah!
[03:54] Sunraku
    So, what now? What now?!
[03:56] Pencilgon
    Well, about that...
[04:00] Pencilgon
    Before I came here, I went into the storage
    space and checked a few things out.
[04:06] Both
    And?!
[04:08] Pencilgon
    My conclusion is...
[04:13] Pencilgon
    At the moment, they're not useful
    as anything more than art pieces.
[04:23] Pencilgon
    Those tactical machines and power armors
[04:25] Pencilgon
    seem to require a power source called
    a "Non-Standard Ether Reactor,"
SIGN    Non-Standard Armament: Wire
    Keep-Out Wire
SIGN    Non-Standard Armament: Blade
    Harbinger
[04:30] Pencilgon
    an item I've never heard of
    and have no idea where to get.
[04:37] Pencilgon
    And you can't use the weapons
    without the power armor on, so...
[04:43] Sunraku
    No way!
[04:44] Sunraku
    I got so excited, I didn't dig any deeper...
[04:47] Oikatzo
    Actually, I've got a
    Non-Standard Ether Reactor.
[04:52] Sunraku
    Gross!
[04:54] Pencilgon
    Where the hell did you get that?!
[04:56] Oikatzo
    Maybe it's 'cause I did most
    of the fighting against Kirin,
[05:00] Oikatzo
    but I got it in my loot.
SIGN    Non-Standard Ether Reactor
[05:03] Pencilgon
    I underestimated you, Mr. Bondage Rodeo!
[05:06] Sunraku
    Damn it! Wish I coulda seen that rodeo.
[05:09] Sunraku
    It's my one regret of the Wethermon fight...
[05:12] Oikatzo
    It seems like it's damaged, though.
SIGN    Non-Standard Ether Reactor
SIGN    Damaged
[05:16] Pencilgon
    You can't fix it at a shop?
[05:18] Oikatzo
    The blacksmiths I went to all
    turned me away at the door.
[05:22] Oikatzo
    "I can't fix a thing if I've
    got no idea what it is."
[05:25] Pencilgon
    Yeah, being a Divinity-era relic and all...
[05:28] Pencilgon
    We might need a specialized blacksmith.
[05:31] Pencilgon
    Or a special item...
[05:34] Pencilgon
    Either way, I'm stumped.
[05:38] Sunraku
    I might know a way to get it fixed.
[05:42] Sunraku
    Hey! You did that on purpose!
[05:45] Oikatzo
    Hey, are you serious about that?
[05:48] Sunraku
    Well, no guarantees.
[05:50] Sunraku
    And since it involves a unique scenario,
    it might be hard to get you there.
[05:54] Sunraku
    I was hoping you'd let me
    borrow that item of yours.
[06:00] Oikatzo
    Okay.
[06:01] Oikatzo
    Or so I'd like to say...
[06:04] Oikatzo
    But I've got a condition.
[06:06] Oikatzo
    I wanna know the unlock conditions for
    that unique scenario you're hiding.
[06:12] Pencilgon
    Come on, Katzo.
[06:14] Oikatzo
    I mean, it's not like I'm
    triggering my own unique stuff!
[06:17] Oikatzo
    I gotta piggyback on everyone else's stuff!
[06:20] Pencilgon
    You sulk about the most annoying things.
[06:23] Pencilgon
    In SLF*, information on uniques
    is extremely valuable.
[06:28] Pencilgon
    Even more so for those with monopolies on it.
[06:32] Pencilgon
    The three of us didn't come together*
    purely out of a sense of camaraderie.
[06:36] Pencilgon
    To protect our own profits,
    we won't share information easily.
[06:41] Pencilgon
    And... the same goes for Katzo-kun.
[06:48] Sunraku
    It's not like it showed me the
    conditions when I unlocked it,
[06:51] Sunraku
    so I can only explain my
    own situation at the time.
[06:54] Sunraku
    Is that enough?
[06:56] Oikatzo
    You mean it?
[06:57] Sunraku
    Don't act so shocked.
    You're the one who asked.
[07:00] Sunraku
    I didn't wanna reveal this stuff,
[07:02] Sunraku
    but you want a show of good faith, right?
[07:05] Sunraku
    And like I just said, I don't have any
    proof that these are the conditions.
[07:12] Sunraku
    All right, here I go.
[07:17] Sunraku
    What I did was...
SIGN    Unique Monster
    Lycagon the Nightslayer
     Encountered
[07:24] (Flashback) Voice
    Unique monster, Lycagon the
    Nightslayer, encountered.
[07:28] (Flashback) Sunraku
    Unique... monster?
[07:34] Sunraku
    At level 20 or less,
[07:36] Sunraku
    I lasted five minutes without taking damage
[07:39] Sunraku
    against the randomly encountered unique
    monster, Lycagon the Nightslayer,
[07:43] Sunraku
    then landed around 200 critical
    hits with a vorpal weapon.
[07:48] Oikatzo
    You expect me to do that?!
[07:50] Oikatzo
    You acrobatic asshole!
[07:53] Sunraku
    What are you mad at me for?!
[07:55] Pencilgon
    It's like if he asked you how you fly,
[07:57] Pencilgon
    and you told him to work out his pecs!
[08:01] Oikatzo
    You think there's no harm in telling me
    because there's no chance I'll do it, right?!
[08:05] Sunraku
    Hey, this isn't fair!
[08:06] Sunraku
    I gave you a genuine answer!
[08:08] Oikatzo
    Fine, whatever!
[08:09] Oikatzo
    Just take the stupid thing already.
[08:11] Sunraku
    Hey!
[08:12] Pencilgon
    Oh, right. Sunraku-kun...
[08:16] Sunraku
    What now?
[08:17] Pencilgon
    Could I get back that thing I left with you?
[08:21] Oikatzo
    What thing?
[08:22] Sunraku
    Oh, right. Forgot I hadn't done that.
[08:26] (Flashback) Pencilgon
    Hey, Sunraku-kun.
[08:29] (Flashback) Pencilgon
    Could you hang onto this for a while?
[08:34] (Flashback) Sunraku
    Um, sure.
SIGN    Item ownership has been transferred.
SIGN    Reward Scales
[08:46] Oikatzo
    That thing you were messing with
    in the Wethermon fight, right?
[08:49] Oikatzo
    You said you'd borrowed it, right?
SIGN    Item ownership has been transferred.
[08:53] Pencilgon
    From an NPC organization
    called the Golden Scales.
[08:57] Pencilgon
    I think it's part of one of the highest
    classes of items in all Shangri-La Frontier.
[09:03] Pencilgon
    Theoretically, if you throw in enough money,
[09:04] Pencilgon
    you can get stats even higher
    than those of a unique monster.
[09:09] Pencilgon
    You'd need the budget of a small
    country to do it, of course.
[09:12] Pencilgon
    It seems the Inventoria can't
    be removed once it's equipped,
[09:15] Pencilgon
    so I'd expected it to be sold off...
[09:18] Oikatzo
    What? Really?
[09:20] Oikatzo
    Right, they did mention it
    becoming a part of your body...
[09:25] Pencilgon
    Fortunately, it doesn't seem to have been
    taken, even as part of the PKK penalty.
[09:30] Pencilgon
    But this is the one thing I didn't
    want to lose, so I laundered it.
[09:35] Both
    Laundered it?
[09:37] Pencilgon
    A little trick to keep your items
    from being lost to the penalty.
[09:41] Pencilgon
    The penalty for PKing means
    that when you're killed,
[09:44] Pencilgon
    ownership of your items transfers
    to the person who killed you.
[09:47] Pencilgon
    And you have to pay a fee in proportion
    to your wrongdoing—your karma points.
[09:53] Pencilgon
    I think it sets your affection levels from
    most NPCs to the lowest level possible,
[09:58] Pencilgon
    too, but that's fine.
[09:59] Pencilgon
    The fee this time was pretty annoying.
[10:03] (Flashback) Pencilgon
    Oh, no!
[10:06] Pencilgon
    When you're killed,
    even items kept in storage will be
SIGN    Pencilgon's Storage
[10:09] Pencilgon
    automatically seized and sold off
    to help pay off the fee.
SIGN    Sold Off
SIGN    Repayment
[10:14] Pencilgon
    Protecting certain items from this
    seizure is called "laundering."
[10:19] Oikatzo
    So instead of putting them in storage,
[10:21] Oikatzo
    you gave them to Sunraku
    before Psyger-0 killed you?
[10:24] Sunraku
    You can actually do that?
[10:26] Sunraku
    Seems like a pretty big exploit...
[10:27] Pencilgon
    No. Even if you hand over the item,
[10:30] Pencilgon
    it'll still search through
    your history and sell it off.
[10:33] Oikatzo
    Huh?
[10:34] Oikatzo
    Then why didn't the Scales go away?
[10:38] Pencilgon
    The Scales aren't really mine.
[10:39] Pencilgon
    Their ownership fundamentally
    lies with The Golden Scales.
[10:45] Pencilgon
    What matters here is that
[10:46] Pencilgon
    items you don't have ownership of
    won't be automatically sold off.
[10:51] Pencilgon
    But you can't transfer ownership just
    by handing an item to someone else.
[10:56] Pencilgon
    So when Psyger-0 killed me,
    even if I'd been carrying the Scales,
[11:06] Pencilgon
    their ownership by The Golden
    Scales wouldn't have changed.
[11:09] Pencilgon
    So they wouldn't have been sold off;
    they'd probably just be dropped as an object.
[11:13] Sunraku
    I think I get the idea,
    but how's that laundering?
[11:17] Sunraku
    Isn't it just the Scales falling
    outside the standard penalty purview?
[11:22] Pencilgon
    You can exploit that property to
    do some very interesting things.
[11:26] Pencilgon
    "The scales preserve the balance.
[11:29] Pencilgon
    Let the past be my payment,
    and return what has been offered."
SIGN    Tome of Truth: The Tombguard
SIGN    Flower Pin of Bygone Prayers
[11:42] Sunraku
    That's the Tome of Truth and...
    What's the flower thing?
[11:46] Pencilgon
    My loot from the Wethermon fight.
[11:49] Pencilgon
    Looks like the three of us each
    got slightly different items.
SIGN    Clear Sky Skillbook
[11:55] (Flashback) Sunraku
    Let's see... "Clear Sky Skillbook"?
SIGN    Clear Sky Skillbook
    A digital record of sword techniques
    left by a Divinity-era swordsmaster.
[11:59] Pencilgon
    I offered the Flower Pin of Bygone Prayers
    and the Tome of Truth to the Scales.
[12:06] Pencilgon
    In that instant, ownership of the
    Pin transferred to the Scales,
SIGN    Ownership
SIGN    Offering
[12:11] Pencilgon
    which meant they no longer
    had physical existence.
[12:15] Sunraku
    So they couldn't be seized?
[12:19] Pencilgon
    Right.
[12:20] Oikatzo
    And it actually let you get 'em back?
[12:23] Pencilgon
    If you pay the price within one week,
    you can retrieve the items.
[12:27] Pencilgon
    Of course, I had to give up
    40 levels to make it happen...
[12:32] Pencilgon
    But if it means I get to keep this pin,
    I won't miss them.
[12:39] Pencilgon
    On top of that, in order
    to rent out these Scales,
[12:42] Pencilgon
    I used my main weapon as collateral!
[12:45] Pencilgon
    The Scales' power transferred its ownership
    to the organization, so it's also safe!
[12:52] Sunraku
    So much for wiping the slate
    clean on your crimes...
[12:55] Oikatzo
    So, how much was the fee?
[12:57] Pencilgon
    A good 500 million mahni.
[12:59] Sunraku
    You won't get it outta me.
[13:00] Pencilgon
    I don't need to borrow it.
[13:01] Pencilgon
    I can totally afford it.
[13:04] Pencilgon
    The most recent fight proved it to me.
[13:07] Sunraku
    Proved what?
[13:09] Pencilgon
    Hunting unique monsters is
    a profitable enterprise.
[13:13] Sunraku
    As simple as that, huh?
[13:17] Pencilgon
    On that point, I have a proposal.
[13:22] Pencilgon
    Would you two like...
[13:25] Pencilgon
    to form a clan with me?
[13:46] Pencilgon
    Rock...
[13:47] Oikatzo
    Paper...
[13:48] Trio
    Scissors!
[13:51] Both
    Yeah! Pencilgon loses!
[13:54] Sunraku
    That means Pencilgon's our clan leader!
[13:57] Oikatzo
    Oh, yeah!
[14:00] Pencilgon
    Best out of three!
[14:01] Both
    Nothing doing!
[14:04] Pencilgon
    I should've known I couldn't beat
    their reaction speed...
[14:08] Both
    Just figuring that out, are you?!
SIGN    Smug
[14:14] Pencilgon
    I'm not cut out to be a
    leader... but ah, well.
[14:17] Sunraku
    Okay, Leader!
    Here's your first job.
[14:21] Sunraku
    What should our clan name be?
SIGN    Unique Hunters
SIGN    Outrage
SIGN    Trash Game Alliance
SIGN    Wolfgang
SIGN    Gold Rush
SIGN    Pike-Mounted Heads
SIGN    Pencilgon-chan
    and Her Errandboys
[14:31] Pencilgon
    Okay.
[14:33] Pencilgon
    What about this one, then?
[14:36] Oikatzo
    Sounds good to me. Pretty cool.
[14:38] Sunraku
    I'd have been okay with
    "Pencilgon-chan and Her Errandboys," myself.
[14:43] Oikatzo
    I would not have.
SIGN    Unique Hunters
SIGN    Outrage
SIGN    Trash Game Alliance
SIGN    Gold Rush
SIGN    Pike-Mounted Heads
SIGN    Pencilgon-chan
    and Her Errandboys
[14:45] Pencilgon
    All right, my fellows.
[14:47] Pencilgon
    Let's ready our drinks.
[14:50] Pencilgon
    We will henceforth become
    wolves venturing through the
[14:53] Pencilgon
    world of Shangri-La Frontier
    in search of unique monsters—
SIGN    Wolfgang
[14:58] Pencilgon
    And in celebration of Clan
    Wolfgang's founding...
[15:01] Trio
    A toast!
[15:09] Oikatzo
    So, what'll our emblem be?
[15:13] Sunraku
    I think that one...
[15:14] Sunraku
    should be up to Pencilgon!
[15:15] Oikatzo
    Get to it, Leader!
[15:16] Pencilgon
    Stop making me do everything!
[15:20] Schwarz Vulf A
    Didn't know there was a pub back here...
[15:23] Pencilgon
    I figure it can just be whatever.
[15:25] Sunraku
    Same here.
[15:26] Oikatzo
    C'mon, man.
[15:27] Oikatzo
    If we're gonna make a guild,
    at least think stuff over!
[15:30] Schwarz Vulf A
    Wow, there's basically no one here.
[15:33] Schwarz Vulf A
    Hey, you guys.
[15:36] Schwarz Vulf A
    I've got a question for you.
[15:38] Schwarz Vulf A
    I've been searching for the trio
[15:40] Schwarz Vulf A
    who beat the unique monster
    from that recent announcement.
[15:44] Schwarz Vulf A
    Their names are
SIGN    Arthur Pencilgon
[15:46] Schwarz Vulf A
    Arthur Pencilgon,
[15:48] Schwarz Vulf A
    Oikatzo,
SIGN    Oikatzo
[15:50] Schwarz Vulf A
    and Sunraku...
SIGN    Sunraku
[15:57] Trio
    Never heard of 'em!
[16:00] Schwarz Vulf A
    Hey!
[16:01] Sunraku
    Hey, Leader!
    I thought you rented the place out!
[16:04] Pencilgon
    I don't recall ever saying that!
[16:07] Pencilgon
    I just said barely anyone ever went there!
[16:10] Oikatzo
    Well, it's good timing.
[16:11] Oikatzo
    Let's call the meeting to a close.
[16:13] Oikatzo
    My level dropped,
    thanks to the Evil Force and all,
[16:16] Oikatzo
    so I'd like to do some leveling, myself.
[16:18] Pencilgon
    Yeah, and I should turn in the
    Scales and get my main weapon back.
[16:23] Pencilgon
    You handle the reactor stuff, Sunraku-kun!
[16:26] Sunraku
    You got it!
[16:27] Sunraku
    And you figure out that emblem!
[16:29] Oikatzo
    Later!
[16:31] Schwarz Vulf A
    They split up!
[16:33] Schwarz Vulf A
    Hey, player named Sunraku!
[16:35] Schwarz Vulf A
    Wait! Don't run away!
[16:38] Sunraku
    Terribly sorry!
[16:39] Sunraku
    My name's not Sunraku! It's Samraku!
[16:42] Schwarz Vulf A
    You liar!
[16:45] Sunraku
    Here we go!
[16:49] Sunraku
    I'm back, Emul!
[16:52] Sunraku
    Open a gate, would you?
[16:56] Emul
    You're late, Sunraku-san!
[16:58] Emul
    Positively tardy!
[17:00] Sunraku
    Now, now. I'll explain later.
[17:04] Emul
    Harrumph!
[17:05] Sunraku
    Right, that creepy sword.
[17:09] Sunraku
    I forgot to hand it back to Pencilgon.
[17:13] Sunraku
    Well, next time.
[17:15] Schwarz Vulf A
    You chose the wrong escape route, buddy!
[17:17] Schwarz Vulf A
    You're heading right for a dead end!
[17:19] Schwarz Vulf A
    I just wanna ask you some questions.
[17:21] Schwarz Vulf A
    You don't have to run—
[17:24] Schwarz Vulf A
    Hey, he's gone.
[17:29] Schwarz Vulf A
    Where'd he go?
[17:33] Sunraku
    Huh? Aniki Vash isn't here?
[17:36] Emul
    I haven't seen Dadd—the boss
    since the day he spoke to you.
[17:42] Sunraku
    Got it.
[17:43] Sunraku
    So he's not necessarily
    always at the Palace, huh?
[17:46] Sunraku
    I was hoping to go see him after I did my
    skill fusions and point distributions...
[17:56] Elke
    You successfully learned
    your new skills, I see.
[18:00] Elke
    Hey, bird-man...
[18:02] Elke
    Would you like to peruse my skill grimoires?
[18:07] Sunraku
    I'm kinda broke.
SIGN    mahni
[18:10] Elke
    Hmph!
[18:12] Sunraku
    Don't "hmph" at me, lady.
[18:14] Sunraku
    You were gonna rope me into a purchase
    the minute you saw a chance,
[18:16] Sunraku
    you money-grubbing bunny.
[18:19] Emul
    Well, where shall we go next?
[18:23] Sunraku
    Who else besides Aniki could
    fix the Ether Reactor?
[18:29] Sunraku
    Probably not Bilac, but I might as well ask.
[18:33] Bilac
    Yeah, I can't fix that.
[18:36] Sunraku
    Yeah, figured.
[18:38] Bilac
    Only an Ancient Craftsman can
    fix up stuff from the Divinity.
SIGN    Ancient Craftsman
[18:42] Bilac
    I'm only a Master Craftsman.
SIGN    Master Craftsman
[18:46] Bilac
    Pops is the only guy I know
    who could handle this.
[18:48] Sunraku
    So you need the "Ancient Craftsman" job?
[18:51] Sunraku
    Ah, well.
[18:53] Sunraku
    I'll forget the reactor for now,
    and work on raising my fused skills.
[18:58] Sunraku
    Raising?
[19:00] Sunraku
    Growth?
[19:03] Emul
    What is it?
[19:05] Sunraku
    That's it!
[19:06] Sunraku
    I just need to do some raising!
[19:10] Sunraku
    If there's no Ancient Craftsman around,
[19:12] Sunraku
    I just need to turn Bilac
    into an Ancient Craftsman!
[19:17] Bilac
    Don't underestimate the
    Ancient Craftsman title!
[19:18] Bilac
    It's not as easy as you make it sound!
[19:21] Sunraku
    I'm not telling you to become a
    Divine Craftsman like Aniki Vash.
SIGN    Divine Craftsman
[19:24] Sunraku
    Besides, it's a road you've
    got to go down someday, right?
[19:29] Sunraku
    Which means now is the time!
[19:31] Sunraku
    Let's make a try at that
    Ancient Craftsman title!
[19:36] Bilac
    Make a try?
[19:38] Sunraku
    I'm not saying this out of a lack of faith.
[19:40] Sunraku
    I'm saying it with full
    confidence in your skills!
[19:43] Sunraku
    And I'll help you, of course!
[19:46] Emul
    Big Sis Bee, I know you can do it!
[19:52] Bilac
    Me, an Ancient Craftsman?
[20:00] Bilac
    You got it, bird-man.
[20:03] Bilac
    I'll play along.
[20:05] Bilac
    I'm gonna become an Ancient Craftsman!
[20:07] Emul
    Yay, Big Sis Bee!
[20:10] Sunraku
    Hell yeah!
[20:12] Sunraku
    Let's start the plan to cultivate Bilac!
[20:15] Emul
    Yes, indeed!
[20:16] Bilac
    Y-Yeah!
SIGN    SLF Mini
[21:50] Kids
    SLF Theater!
SIGN    Making Oikatzo
[21:54] Emul
    Mini!
SIGN    SLF Theater
[22:00] Kei
    That seems decent for my appearance.
[22:02] Kei
    I get the feeling they'll tease me
    about the female avatar, though.
[22:07] Kei
    Or maybe they'll totally ignore it?
[22:09] Kei
    Okay, let's go with it.
SIGN    Please input name.
[22:11] Kei
    Name...
[22:13] Kei
    It's gotta have "Katzo" in there.
[22:16] Kei
    Modor Katzo. Katzo Bushi.
SIGN    Modor Katzo
SIGN    Katzo Bushi
[22:19] Kei
    After that should be...
[22:24] Kei
    They've been playing SLF for a while.
[22:27] Kei
    That means I'll be playing catch-up with 'em.
[22:31] Kei
    Pursue. "Oi."
[22:34] Kei
    Oikatzo, then.
SIGN    Please input name.
SIGN    Oikatzo
[22:39] Kei
    Nice to meet you.
[22:41] Kei
    Actually, that's not quite right...
[22:44] Kei
    "Let's work hard together as Oikatzo," maybe.
[22:49] Kei
    I guess I'll pick Monk as my job.
[22:52] Kei
    And for origin...
[22:55] Kei
    "If you play as a Wanderer,
    instead of starting in Firstia,
[23:01] Kei
    you'll be dropped off somewhere in
    the first area, the Rampant Forest."
[23:06] Kei
    What kind of weirdo would
    want to start off lost?
[23:10] Kei
    Actually, I can imagine.
[23:12] Kei
    I might even know someone like that...
[23:17] Kei
    Okay, I'm getting a late start,
[23:20] Kei
    but I'm gonna catch up in no time!
[23:23] Kei
    Let's go, god-tier game, Shangri-La Frontier!*