E25 - Those Who Illuminate The World's Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Those Who Illuminate The World's Darkness
[01:30] Bilac
    Th-This is...
[01:33] Bilac
    Aroncaleth Hard Lapis, the material
    known as the king of coatings?!
[01:38] Bilac
    And the "bright star plucked from the
    heavens," Lapisteria Stellar Crystal?!
[01:44] Bilac
    Hang on a minute!
[01:45] Bilac
    You got Lowenanva Amber Crystal, too?!
[01:47] Bilac
    You don't see 'em at this
    size very often, either...
[01:52] Bilac
    Hey, an Amurcidian Quartz!
[01:57] Emul
    I have no idea what she's talking about.
[02:01] Sunraku
    There's more where that came from, Bilac!
[02:04] Bilac
    Crystal Leg?
SIGN    Crystal Talon, Carapace, Leg, Pincer
[02:05] Bilac
    Crystal Carapace?
[02:06] Bilac
    Crystal Pincer?!
[02:08] Sunraku
    I got the complete Crystal Scorpion set!
[02:13] Bilac
    You saying you really went
    to the land of the crystals?!
[02:17] Bilac
    All these rare materials are
    gonna make my head explode!
[02:21] Emul
    He failed to retrieve the Crystal Scorpion
    Stinger, though, so that isn't—
[02:26] Sunraku
    Here! Good little girls
    gotta eat their carrots!
[02:31] Sunraku
    So, Bilac, I gotta know...
[02:34] Sunraku
    What kind of weapon can you make
    with all these amazing materials?!
[02:38] Bilac
    I never had any interest in gemstones
    outside of their material value, but...
[02:48] Bilac
    When you've got a gem of this quality
    right in front of your eyes...
[02:51] Bilac
    It's hard not to feel pretty delighted.
[02:57] Bilac
    I think I finally get
    how the Cait Siths feel!
[03:18] Bilac
    The heck was that about?!
[03:21] Sunraku
    I was asking what you could make with 'em!
[03:26] Bilac
    Right. Well...
[03:28] Bilac
    For sure, I can sure make weapons outta
    the Crystal Scorpion parts and the ore...
[03:33] Sunraku
    Yes, yes.
[03:35] Bilac
    But gems like these are better
    off being made into accessories.
SIGN    Smith
[03:39] Bilac
    Which means it's less a
    job for a smith like me
[03:42] Bilac
    and more a job for a jeweler.
SIGN    Jeweler
[03:43] Sunraku
    A jeweler?
[03:46] Bilac
    You know those little items that
    produce effects when you slap 'em on?
[03:49] Bilac
    Jewelers specialize in making
    the kind that incorporate gems.
[03:55] Sunraku
    Oh, so they make accessories?
[03:59] Sunraku
    So? Any jewelers here in Rabituza?
[04:02] Sunraku
    Not another of Emul's sisters, I hope?
[04:06] Bilac
    Sorry, but there aren't any jewelers in Rabituza.
[04:09] Sunraku
    Aw, for real?
[04:11] Sunraku
    Wait, it's not a rare job
    or something, is it?!
[04:13] Sunraku
    What the hell?!
[04:15] Sunraku
    All my great stuff is
    gonna go to waste, then!
[04:17] Bilac
    Would you let me finish?
[04:19] Bilac
    I've got a connection
    that can make it happen.
[04:22] Bilac
    Though...
[04:24] Bilac
    I really hate asking that guy for stuff...
[04:30] Bilac
    Still, my pride as a blacksmith...
    as a craftsman...
[04:34] Bilac
    bristles at letting these
    wonderful things go to waste.
[04:40] Sunraku
    Quit putting on airs and call him in already!
[04:43] Bilac
    All right. I guess I gotta.
[04:46] Bilac
    I'll call him in, then.
[04:48] Bilac
    Hey, Ignoramus. C'mon in.
[04:52] Sunraku
    Shouldn't you call louder?
    The guy's not in the next room, right?
[04:56] Aramiys
    You called, my beauteous raven-haired lady?!
[04:59] Sunraku
    Freaking hell!
[05:03] Aramiys
    Were I tumbling into a bottomless ravine...
[05:07] Aramiys
    You need only call my name,
    and I would appear at your side!
[05:12] Sunraku
    The hell am I looking at?
[05:16] Aramiys
    I am the Swordsmaster!
SIGN    Swordsmaster
[05:17] Aramiys
    The Wild Wind!
SIGN    Wild Wind
[05:19] Aramiys
    The land of Cait Siths, Cazzeria's own...
SIGN    Cait Sith
SIGN    Cazzeria
[05:22] Aramiys
    Vice-captain of the Musketeers in Boots...
[05:24] Aramiys
    Aramiys!
SIGN    Musketeers in Boots Vice-Captain
SIGN    Aramiys
[05:32] Sunraku
    What was that name? "Alarmist"?
[05:36] Sunraku
    And this windbag is the jeweler?
[05:38] Bilac
    Nah, not him.
[05:40] Bilac
    And you can just call him Ignoramus.
[05:43] Aramiys
    And I believe you are...
    my lovely maiden's sister!
[05:46] Emul
    Yes, Emul!
[05:48] Emul
    And this is Sunraku-san!
[05:50] Aramiys
    Now, how might this unworthy
    Aramiys serve you, milady?
[05:55] Aramiys
    At your word, fair creature,
    I would challenge Lycagon itself!
[05:59] Bilac
    Hey, great idea.
    Go dash yourself on that rock...
[06:03] Bilac
    At least, that's what I'd like to say,
[06:05] Bilac
    but I got a favor to ask you today.
[06:07] Aramiys
    A favor? You have need of me, milady?!
[06:09] Bilac
    I want you to ask your
    jeweler buddy, D'Arnyaata,
[06:12] Bilac
    to whip up some accessories.
[06:14] Aramiys
    Oho?
[06:16] Bilac
    And I'm not talking any old accessories.
[06:19] Bilac
    I'm talking about a masterwork.
[06:23] Aramiys
    My, what a truly spectacular
    collection of jewels!
[06:27] Emul
    Sunraku-san here collected them!
[06:30] Sunraku
    'Sup?
[06:32] Aramiys
    I first took you for a birdman,
    but you've the body of a human...
[06:36] Aramiys
    Though I've never heard of a
    human with the head of a bird...
[06:39] Sunraku
    I'm human, okay?
[06:41] Bilac
    Not just any human, though.
[06:44] Bilac
    He's been declared worthy
    by the Night Emperor,
[06:46] Bilac
    he beat the Eternal Gravekeeper,
[06:48] Bilac
    and he's Pops's underling.
[06:52] Aramiys
    This human did that?
[06:55] Aramiys
    You'll have to forgive me
[06:58] Aramiys
    if I harbor doubts.
[07:10] Aramiys
    I see.
[07:12] Aramiys
    I suppose it is true!
[07:15] Sunraku
    Is this guy for real?!
[07:16] Bilac
    You lousy feline!
[07:18] Bilac
    Quit screwing around in my sacred forge!
[07:22] Emul
    Sunraku-san! Are you all right?
[07:25] Aramiys
    Ah, fair lady! Your expressions
    of love do pain me so!
[07:29] Aramiys
    A bit more to the right! Ow, ow, ow!
[07:33] Aramiys
    Now, if I may, birdman of the blue...
[07:35] Aramiys
    Rather, Sunraku-dono...
[07:38] Aramiys
    May I assume you wish me to
    use all of these gemstones?
[07:43] Sunraku
    Yeah... I guess the only other
    option is selling 'em, so...
[07:48] Sunraku
    Take good care of 'em, Aramiys.
[07:50] Aramiys
    It shall be done!
[07:52] Aramiys
    This unworthy vice-captain
    of the Musketeers in Boots,
[07:55] Aramiys
    the Wild Wind, Aramiys,
[07:58] Aramiys
    shall see you the finest
    of accessories crafted.
[08:03] Aramiys
    Kiss!
[08:09] Bilac
    The hell you think you're doing?!
[08:14] Aramiys
    I shall see you anon!
[08:19] Sunraku
    He disappeared.
[08:20] Emul
    A teleportation spell!
[08:22] Bilac
    Frickin' Ignoramus.
[08:24] Bilac
    I really hate that guy.
[08:27] Sunraku
    Um, mind if I ask how
    you two know each other?
[08:31] Bilac
    Huh?
[08:32] Bilac
    I made a weapon for the jerk once. That's it.
[08:36] Emul
    He's the vice-captain of the
    kingdom of Cait Siths, Cazzeria!
[08:40] Emul
    He's much stronger than he
    appears at first glance!
[08:43] Sunraku
    Yeah, I'll bet.
[08:44] Sunraku
    I don't think he put his
    all into that attack, even.
[08:47] Sunraku
    And he did call himself "Swordsmaster"...
[08:50] Bilac
    Well, if we're talking
    pure fighting ability,
[08:52] Bilac
    he's probably got me beat.
[08:55] Sunraku
    Kingdom of the Cait Siths, Cazzeria, huh?
[08:59] Sunraku
    I'd love to ask more questions about that,
    but I'm pretty tired all of a sudden.
[09:04] Sunraku
    I think I'll get some rest.
[09:06] Emul
    Oh?
[09:07] Emul
    Well... if you're tired,
    then I suppose you must...
[09:13] Sunraku
    I'll take a quick nap, then come right back.
[09:16] Sunraku
    And once I'm back, we'll seriously start
    searching for the magic operations unit.
[09:20] Sunraku
    Gotta make an Ancient Craftsman
    out of Bilac, after all!
[09:23] Emul
    Yes indeed!
[09:24] Bilac
    You're a real bundle of energy, too, huh?
[09:40] Rakuro
    So tired...
[09:44] Rakuro
    Guess I'll log in again this evening...
[09:48] Rakuro
    Huh? Got some emails...
[09:52] Oikatzo
    Hey, got a question for you!
[09:54] Oikatzo
    Where are you right now?
[09:55] Oikatzo
    There's a thing I wanna
    meet up and talk about!
[10:00] Pencilgon
    Question for Sunraku-kun!
[10:02] Pencilgon
    Where are you right now? Fivelle?
[10:05] Pencilgon
    I'd like to meet up with you and
    discuss something in person.
[10:08] Pencilgon
    You free this evening?
[10:10] Rakuro
    What the heck?
[10:12] Rakuro
    Even a carnivorous plant is more subtle...
[10:16] Rakuro
    The hell are those two plotting now?
[10:20] Rakuro
    Well, either way,
    I've used too much brainpower.
[10:25] Rakuro
    Gonna sleep now.
[10:37] Sunraku
    Okay!
[10:38] Sunraku
    That little nap was just what I needed!
[10:41] Sunraku
    Let's resume the plan to cultivate Bilac!
[10:45] Emul
    The goal: become an Ancient Craftsman!
SIGN    Ancient Craftsman
[10:47] Oikatzo
    Harrumph! Harrumph!
[10:47] Pencilgon
    Hmph! Hmph!
[10:47] Sunraku
    I sorta ended up ignoring
    their emails, but...
[10:52] Sunraku
    Well, whatever.
[10:54] Sunraku
    It was probably just gonna
    be annoying stuff anyway.
[10:57] Sunraku
    Let's start by rounding up Bilac.
[11:01] Sunraku
    Gotta get that magic operations unit
    from the Ruins of Past Glories!
[11:05] Emul
    Ah, there's something I must
    tell you regarding that...
[11:10] Aramiys
    Milady!
[11:11] Aramiys
    Though I am ever pleased by the
    feel of your foot upon me...
[11:14] Aramiys
    It really does hurt!
[11:16] Bilac
    I'm trying to put you, and the world,
    out of our collective misery!
[11:22] Aramiys
    Ouch! That's my spine!
[11:26] Sunraku
    What's with this married
    couple comedy routine?
[11:29] Bilac
    Who the hell are you calling a couple?!
[11:31] Sunraku
    Speaking of, Aramiys.
    Didn't you go back to Cazzeria?
[11:36] Sunraku
    What'd you do with my jewels?
[11:38] Aramiys
    Rest easy, friend!
[11:40] Aramiys
    I have delivered your jewels
    to their best destination,
[11:42] Aramiys
    the jeweler D'Arnyaata!
[11:45] Aramiys
    Then I returned to lend
    aid to my fair maiden!
[11:50] Aramiys
    She is embarking on a journey to
    the wild frontier, is she not?
[11:55] Aramiys
    If so...
[11:56] Aramiys
    Then I, Wild Wind Aramiys,
[11:59] Aramiys
    am obliged to offer my aid!
[12:01] Sunraku
    Which means... what?
[12:03] Emul
    It appears he intends to accompany us.
[12:06] Sunraku
    For real?
[12:08] Sunraku
    Bilac said he was stronger than her...
[12:11] Sunraku
    Would having another post-level-90 character
    take the challenge out of things?
[12:16] Sunraku
    I gotta think about this one...
[12:20] Bilac
    I'd leave him behind if I could,
[12:22] Bilac
    but he's gonna tag along,
    no matter what we say.
[12:26] Bilac
    Apparently the Cait Siths'
    king heard about you,
[12:30] Bilac
    and got a whole head of steam
    about not just making accessories,
[12:32] Bilac
    but putting the whole force
    of Cazzeria behind you.
[12:36] Sunraku
    Huh?
[12:37] Sunraku
    Why would he do that?
[12:39] Bilac
    Cazzeria and Rabituza are sworn allies, see?
[12:42] Bilac
    Being Pops's underling is a bigger
    deal than you probably thought.
[12:47] Bilac
    Plus, you beat one of the Colossi.
[13:06] Bilac
    I'm guessing you still don't grasp
    how much pull that gives you.
[13:12] Aramiys
    My will is the will of Cazzeria itself!
[13:17] Aramiys
    Stand back as I slay all
    who stand in milady's way!
[13:24] Bilac
    Cait Siths love their gemstones, see?
[13:27] Bilac
    Their jewelers, especially,
    are skilled as hell,
[13:31] Bilac
    but they're famous for pocketing
    the materials you give 'em.
[13:33] Sunraku
    Huh? What the heck?!
[13:36] Bilac
    I listed your accomplishments
    to try to head that off,
[13:41] Bilac
    but it looks like it came with
    a real pain-in-the-ass price.
[13:43] Aramiys
    Now, Sunraku-dono!
[13:45] Aramiys
    We must begin, post-haste!
[13:46] Aramiys
    Let us lead milady to ever-greater heights!
[13:49] Sunraku
    By the way, what else might my "pull" get me?
[13:54] Bilac
    Well, you got the Night Emperor's
    approval tattooed on you,
SIGN    Werewolf
[13:58] Bilac
    so you could land yourself a
    werewolf or lizardman bride.
[13:58] sign
    Lizardman
[14:01] Bilac
    The ladies are gonna love you.
[14:04] Sunraku
    Hey, can we not?
[14:07] Bilac
    Well, other than that...
[14:09] Bilac
    If you're not careful, you could start a war.
[14:14] Sunraku
    C'mon, I'd never do that.
[14:16] Sunraku
    I'm a pure, righteous player, here.
[14:21] Bilac
    Well, either way, you'd better come
    to grips with what you've done,
[14:25] Bilac
    or things could get messy real quick.
[14:28] Bilac
    I'm just telling you to be careful.
[14:31] Sunraku
    Sure...
[14:33] Bilac
    Hey, Ignoramus! Time to haul ass!
[14:36] Bilac
    Are you ready or not?!
[14:37] Aramiys
    But of course, milady!
[14:39] Aramiys
    Say the word and it is done!
[14:42] Emul
    This has become quite a grandiose matter!
[14:45] Sunraku
    Yeah...
[14:46] Sunraku
    But meh, I'm sure it's fine.
[14:48] Sunraku
    Even if the whole world turns against me...
[14:51] Sunraku
    I've sorta been through that
    in other worlds anyway.
SIGN    Eighth City
    Eighthold
[15:03] Emul
    I haven't used my human form in so long!
[15:06] Aramiys
    Ah, the family resemblance
    is clear in your skill!
[15:10] Aramiys
    Brilliant transformation prowess!
[15:11] Bilac
    Hey, Ignoramus! Watch where
    you put your hands, would you?
[15:15] Aramiys
    Milady, my skull! Please, not the skull!
[15:19] Bilac
    I can see you smiling, asshole!
[15:22] Aramiys
    Ouch! Ouch!
[15:23] Sunraku
    Chill, you guys!
    You're gonna tear the fabric!
[15:26] Sunraku
    Sheesh.
[15:28] Sunraku
    Even moving through town's
    a pain in the ass now.
[15:31] Sunraku
    Never thought I'd have to
    wear this getup again...
[15:34] Emul
    Oh, look, they're selling carrots!
[15:37] Emul
    Might we buy some?!
[15:38] Sunraku
    You've had plenty already, Emul-chan!
[15:43] Sunraku
    I got mahni to spare, thanks to
    the Crystal Scorpion battle,
[15:47] Sunraku
    but conserve those mana potions, got it?
[15:50] Aramiys
    That hurts!
[15:51] Bilac
    Knock it off already!
[15:54] Sunraku
    If you run out, you'll have to
    join us in the robe of hell.
[16:01] Emul
    Y-Yes, sir!
[16:03] Sunraku
    Well, it beats walking around
    in the chimera getup.
[16:08] Sunraku
    At least this thing is
    official game equipment.
[16:12] Sunraku
    As long as I act confident,
    no one'll suspect a thing!
[16:18] Bilac
    With that getup, people are gonna
    give you a wide berth anyway.
[16:23] Sunraku
    Yeah, I'm pretty used to that by now.
[16:39] Emul
    That one's really staring at us, Sunraku-san!
[16:42] Sunraku
    Stay cool, Emul!
[16:44] Sunraku
    Just act like you belong here!
[16:45] Sunraku
    And you guys, hold still!
[16:47] Emul
    She's approaching us!
[16:52] Sunraku
    Um... how can I help you, Miss Magical Girl?
[16:56] Sunraku
    Ah! Are you perhaps wondering
    about this outfit of mine?
[17:00] Sunraku
    Peatz runs a shop in Thirdrema, right?
[17:05] Sunraku
    Er...
[17:07] Sunraku
    See, in Third—
[17:07] Professor
    In Thirdrema, there's occasionally an
    open-air stall that sells such an item...
[17:13] Professor
    The Ritual Medjed Keffiyeh, I believe.
[17:17] Professor
    One of the three players involved
    in beating Wethermon the Tombguard
[17:23] Professor
    is known to wear it, I'm told.
[17:25] Professor
    That player typically favors
    the Staring Bird Mask.
[17:28] Professor
    His name, I believe...
[17:30] Professor
    was Sunraku.
[17:33] Sunraku
    Crud.
[17:33] Sunraku
    Either I blew my cover,
    or someone leaked info about me...
[17:37] Sunraku
    But more than that, this avatar...
[17:39] Sunraku
    it's got a totally deep old man voice!
[17:43] Professor
    You match the characteristics of a player
    I've been searching for, you see.
[17:48] Professor
    Could I have a moment of your time?
[17:49] Sunraku
    A magical girl avatar with
    the voice of an old man?
[17:52] Sunraku
    Is that the gimmick?!
[17:55] Professor
    Are you listening to me?
[17:57] Sunraku
    The gap between the appearance and the
    voice is supposed to be a gag, right?
[18:00] Sunraku
    Well... not that I can talk,
    given how I go around...
[18:04] Professor
    Oh, apologies.
[18:06] Professor
    I've failed to introduce myself.
[18:09] Professor
    I am leader of the game
    lore clan, The Library.
[18:13] Professor
    They call me the Professor.
SIGN    Leader of Game Lore Clan, The Library
SIGN    Professor
[18:16] Sunraku
    Game lore clan, The Library...
[18:21] Professor
    I believe we're rather
    well known here in SLF.
[18:25] Professor
    Have you heard of us, perhaps?
[18:27] Professor
    We spend our days learning more about the
    world and lore of Shangri-La Frontier.
[18:33] Sunraku
    Oh, right.
[18:34] Sunraku
    I think I heard about them when
    I was looking up info online.
[18:37] Sunraku
    Seems like they gather info through
    ties to tons of players and clans...
[18:42] Sunraku
    Which means this "Professor" might
    have some handy info for me...
SIGN    Bonus Unique Scenario,
    Vorpal Epic.
    Begin now?
     No Yes
[18:48] Sunraku
    But I kinda wanna get
    where I'm going already...
[18:51] Sunraku
    I've already taken up enough time on detours.
[18:54] Sunraku
    Plus, if info about Emul
    and the others gets out,
[18:56] Sunraku
    it's gonna open up a whole can of worms...
[18:59] Professor
    Have you felt it, by chance?
[19:02] Professor
    The distinctiveness of the
    scenario flags in SLF...
[19:08] Professor
    Unlike a normal game, which guides you
    purposely through a series of events,
[19:14] Professor
    players must find the carefully
    hidden flags for themselves.
[19:20] Sunraku
    That's true.
[19:22] Professor
    It truly is a game for the pioneer spirit.
[19:24] Professor
    I've never seen a game
    with so much to discover.
[19:28] Professor
    But most intriguing at all is
SIGN    Sunraku
[19:31] Professor
    the part that fills the core of
    the world, the Seven Colossi.
SIGN    You've received a friend request
    from the . Accept?
SIGN    No
SIGN    Yes
SIGN    Professor
[19:37] Professor
    They're so difficult to fight that
    we researchers have hit a wall.
[19:43] Professor
    So when I heard that someone had slain
    one of them—Wethermon the Tombguard—
[19:50] Professor
    my heart danced with joy.
[19:53] Professor
    Sunraku-kun.
[19:55] Professor
    Will you join us in exploring
    the truth of this world?
[21:37] Narrator
    This world is filled with
    too many games to count,
[21:43] Narrator
    though the vast majority simply
    come and go in obscurity.
[21:51] Narrator
    The greatest of all games
[21:54] Narrator
    is the fully immersive VR game boasting
    over 30 million players worldwide—
[21:59] Narrator
    Shangri-La Frontier, which rightly
    earns the title of "god-tier game"!
[22:07] (Flashback) Oikatzo
    Okay, let's do this!
[22:18] (Flashback) Pencilgon
    Watch me, Set-chan.
[22:21] Sunraku
    The truth of this world...
[22:24] (Flashback) Setsuna
    If you wish to know of your roots...
    of the truth of this world...
[22:31] (Flashback) Vysache
    Would you like to know the
    truth of this world, son?
[22:38] Narrator
    Can the lover of trash games,
    Rakuro Hizutome AKA Sunraku
[22:44] Narrator
    unlock the truth of this world?!
[22:57] Narrator
    And there was another
    thing he didn't realize...
[23:01] Narrator
    That the night of his rematch
    with one of* SLF *Seven Colossi,
[23:10] Narrator
    Lycagon the Nightslayer,
    was not that far off...
[23:27] Kids
    SLF Theater!
SIGN    SLF Mini
SIGN    Gems, Ore,
    and Heads of Equal Hardness
[23:31] Emul
    Mini!
SIGN    SLF Theater
[23:35] Narrator
    Bilac, the Vorpal Bunny blacksmith.
[23:38] Narrator
    Day after day, she works at her anvil,
[23:40] Narrator
    dreaming of someday reaching,
    and surpassing, her father's greatness.
[23:48] Sunraku
    I got you some pretty rare stuff here.
[23:50] Bilac
    Well... they've got pretty
    good specs, sure...
[23:54] Bilac
    But my blacksmith instinct is
    telling me they're not quite right.
[23:57] Sunraku
    Your instinct is pretty selfish.
[24:00] Sunraku
    So, what kind of ore would
    your instinct rather have?
[24:04] Bilac
    More like... well...
[24:06] Bilac
    Let's see...
[24:07] Bilac
    I wanna make an alloy.
[24:09] Sunraku
    So you need iron ore, huh?
[24:11] Sunraku
    All right.
[24:13] Sunraku
    Let's go, Emul!
[24:14] Emul
    Righty-o!
[24:17] Emul
    Sunraku-san! You must run faster!
[24:22] Sunraku
    Okay. We got it.
[24:27] Sunraku
    You got a problem with this, too?!
[24:29] Bilac
    Well... if I wanna make stronger weapons,
    I kinda need gemstones, too...
[24:35] Sunraku
    Fine, fine.
[24:36] Sunraku
    I'll get you some gemstones, then!
[24:38] Sunraku
    Let's go, Emul!
[24:39] Emul
    W-We're not going there, are we?!
[24:49] Sunraku
    That should... do it, right?
[24:53] Bilac
    While you were out, I started thinking.
[24:56] Bilac
    Maybe it'd be better to use monster
    materials or wood or something.
[25:02] Sunraku
    I've got better materials right here.
[25:05] Bilac
    What?
[25:06] Sunraku
    Ore.
[25:07] Sunraku
    Gems.
[25:08] Sunraku
    And a head as hard as either of them!
[25:18] Sunraku
    Don't totally change directions
    right before the job!
[25:22] Bilac
    You're the one who said you
    wanted the ultimate weapon!
[25:26] Emul
    W-W-Wait, you two!
[25:28] Emul
    Please, no fighting!