E15 - Putting Feelings Into a Moment, Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Putting Feelings Into a Moment, Part 1
[02:11] NPC Shopkeep
    Thank you for coming!
[02:18] Knights Tempura A
    Huh? Sold out?
[02:21] Knights Tempura B
    Here, too?
[02:23] Knights Tempura B
    Fourfolkshire and Sixenveldt
    were picked clean, too.
[02:27] Knights Tempura A
    How it is possible for so many
    expensive items to get bought out?
[02:30] Knights Tempura A
    What's going on here?
[02:31] Knights Tempura B
    I don't know,
[02:33] Knights Tempura B
    but our leader ordered us to buy as
    many resurrection items as we could.
[02:37] Knights Tempura B
    We'll have to search the other towns.
[02:39] Knights Tempura A
    Our leader's in a meeting with other
    clan leaders right now, right?
[02:44] Knights Tempura A
    You think we're running some
    kind of clan co-op raid?
[02:47] Knights Tempura A
    Against an enemy powerful enough that
    we need resurrection items for it?
[02:51] Knights Tempura B
    What could it possibly be?
[02:54] Knights Tempura A
    Dunno.
[02:57] Narrator
    On the day of* Shangri-La
    Frontier*'s major update,
[03:00] Narrator
    with many in its player base breathlessly
    excited about what was to come,
[03:04] Narrator
    another plan was moving into motion.
[03:07] Mia
    Hey, Reiji-kun.
[03:08] Mia
    What's changed in the major update?
[03:11] Reiji
    A new area got unlocked,
[03:14] Reiji
    a new scenario and job got added,
[03:16] Reiji
    there's balance adjustments
    to some monster stats...
[03:18] Reiji
    Then there're tweaks to things
[03:19] Reiji
    like how often your luck triggers
    the "Endure" condition and stuff...
[03:23] Mia
    You think they added new weapons, too?!
[03:26] Reiji
    S-Sure, probably!
[03:28] Mia
    I'd love a bigger, stronger one!
[03:31] Reiji
    How about we check in at a weapon shop, then?
[03:34] Mia
    Yeah!
[03:35] Reiji
    Then, if you like, we can scope out
    all the new changes for ourselves
[03:40] Reiji
    by going on an adventure together...
[03:42] Mia
    A monster!
[03:48] Reiji
    M-Mia! Monsters don't spawn in towns!
[03:51] Mia
    But I heard a weird voice!
[03:53] Reiji
    Just put your weapon away!
[03:55] Mia
    But I know I heard a monster's voice!
[04:01] Narrator
    Others were breathless for
    very different reasons.
SIGN    Option Falcon
SIGN    Psyger-0-san will send Sunraku-san this mailbird.
     Cancel Confirm
[04:27] Psyger-0
    Do it, Rei Saiga!
[04:29] Psyger-0
    The day of the update is the
    best time to invite him!
[04:33] Psyger-0
    Now, send it quickly,
    while Hizutome-kun is still logged in!
[04:56] Psyger-0
    I actually sent it!
[04:58] Psyger-0
    Y-You're good, you're good!
[04:59] Psyger-0
    You spent two weeks working on that letter.
[05:01] Psyger-0
    Not too formal, not too casual.
[05:03] Psyger-0
    The exact perfect text
    you pored over for typos!
[05:05] Psyger-0
    You're good, you're good,
    you're good, you're good!
[05:09] Psyger-0
    You're back?
[05:11] Psyger-0
    Did he log out?
[05:13] sign
    From: Psyger-100
    Dear Psyger 0,
    The location of the Ashura Kai's home base has been leaked.
     We're still attempting...
[05:15] Psyger-0
    It's from my sister?
[05:16] Psyger-100
    The location of the Ashura Kai's
    home base has been leaked.
[05:20] Psyger-100
    We're still attempting
    to confirm its accuracy,
[05:22] Psyger-100
    but please put an end to your free time
    and join the rest of us immediately.
SIGN    Rabbit
[05:40] Emul
    Sunraku-san.
[05:41] Sunraku
    What is it, old lady of mine?
[05:44] Emul
    I'm not your old lady!
[05:47] Emul
    The time has come, hasn't it?
[05:48] Sunraku
    Yeah, the time's come.
[05:51] Emul
    There's something I'd like
    to give you, Sunraku-san.
[05:55] Emul
    Just for now!
[05:58] Sunraku
    Wh-What the hell? A bird?!
[06:01] Sunraku
    The Toxic Eagle's back?!
[06:03] Emul
    Shoo, shoo!
[06:04] Emul
    Only I am allowed to ride atop Sunraku-san!
[06:07] Sunraku
    I'm not your damn perch!
[06:10] sign
    Mailbird Arrived
[06:10] Sunraku
    Mailbird?
[06:13] Sunraku
    Oh, it's SLF's internal mail system.
[06:15] Sunraku
    Just realized I've never used it before.
[06:20] Sunraku
    From Psyger-0?!
[06:22] Psyger-0
    Salutations.
[06:23] Psyger-0
    Though this time of year has been
[06:25] Psyger-0
    blazingly hot and plagued
    by powerful summer sunlight,
[06:27] Psyger-0
    I hope that you have passed
    the time comfortably.
[06:30] (Flashback) Rei
    I apologize for springing
    this upon you so suddenly,
[06:32] (Flashback) Rei
    but I thought it might be
    presumptuous to ask you directly,
[06:35] (Flashback) Rei
    so I opted to send you this letter instead.
[06:38] (Flashback) Rei
    It struck me that an
    enjoyable pastime might be
[06:41] (Flashback) Rei
    to explore the new update's
    miscellany as a pair.
[06:44] (Flashback) Rei
    Would you find that agreeable?
[06:45] Sunraku
    It's so damn formal!
[06:47] Sunraku
    I thought she was calling
    me out for a duel at first!
[06:49] Sunraku
    Still, I'm kinda booked solid today...
[06:52] Sunraku
    I'm gonna have to turn her—
[06:58] Emul
    You don't give up, do you?!
[07:00] Emul
    But you cannot take Sunraku-san from me!
[07:03] Sunraku
    Knock it off. That's a bird of prey.
[07:06] Sunraku
    Though birds and rabbits both
    spend a lot of time on two legs...
[07:10] Sunraku
    I guess you're kind of similar?
[07:12] Sunraku
    Knock it off! It hurts! Stop it!
SIGN    You've received a mailbird from
    Psyger-0.
[07:15] Emul
    Harrumph!
[07:18] Sunraku
    Another one from Psyger-0?
[07:20] Psyger-0
    Please forgive me for this
    follow-up so immediately
[07:22] Psyger-0
    on the heels of my prior invitation.
[07:23] Psyger-0
    I fear an urgent personal matter has arisen,
[07:25] Psyger-0
    and I will no longer be
    able to accompany you.
[07:30] Sunraku
    I guess I should reply to
    say, like, "It's cool."
[07:34] Sunraku
    Thanks for the help!
[07:37] Sunraku
    Okay, Emul, heads back in the game!
[07:39] Sunraku
    Let's go shopping in Thirdrema!
[07:42] Sunraku
    Time to make those final tweaks!
[07:43] Vysache
    Tonight's the new moon, then?
[07:49] Vysache
    Yo.
[07:52] Emul
    Da—I mean, Boss!
[07:54] Sunraku
    Aniki Vash, when did you—
[07:55] Vysache
    Ah, I've been here a while.
[08:02] Vysache
    You heading out there tonight, then?
[08:04] Sunraku
    Y-Yes!
[08:06] Sunraku
    Tonight's the night.
[08:11] Vysache
    That's a fine focus you've got in your eyes.
[08:17] Vysache
    Go send that fool who's outlived
    his time to his final rest already.
[08:23] Sunraku
    I will.
[08:24] Vysache
    And don't you forget your vorpal soul!
[08:28] Sunraku
    Sir!
[08:32] Emul
    Sunraku-san, Sunraku-san!
[08:35] Emul
    I'll be staying home this time, right?
[08:37] Sunraku
    Yeah.
[08:38] Emul
    So as you face down Wethermon the
    Tombguard, I wish to entrust this to you.
[08:45] Sunraku
    A necklace?
[08:46] Emul
    Daddy—
[08:48] Emul
    I mean, the boss brought
    it back for me one time.
[08:50] Emul
    I had it made into a necklace.
[08:52] Emul
    It's like an amulet of protection!
[08:54] Sunraku
    An amulet, huh?
[08:56] Sunraku
    Not that we'll need one to own this fight.
[09:00] Sunraku
    But with this amulet on top
    of my already awesome skills,
[09:03] Sunraku
    it's gonna be even more awesome.
[09:06] Sunraku
    Thanks a lot, Emul.
[09:08] Sunraku
    We'll win for sure, thanks to you.
[09:11] Emul
    I'll put it on you!
SIGN    ID Shard Necklace
    equipped.
[09:22] Emul
    I shall await your speedy return.
[09:25] Sunraku
    Sure thing.
[09:27] Narrator
    ID Shard Necklace. No effect.
[09:28] sign
    ID Shard Necklace
    No effect.
[09:31] Narrator
    It is a remnant, a fragment,
    a scrap, a shard.
[09:36] Narrator
    It is impossible to know who it identified,
[09:39] Narrator
    or where it was used.
[09:42] Narrator
    But at one time, it was most certainly used
    as proof of a certain person's existence.
SIGN    Important business until
    tomorrow morning
    Stay out!
[10:24] Sunraku
    Okay, time to roll.
[10:39] Pencilgon
    All right, let's begin.
SIGN    Ashura Kai's Hideout
[10:51] sign
    Lass
[10:51] sign
    Branch
[10:51] sign
    Ketchum
[10:51] sign
    Remy
[10:51] sign
    Iori
[10:55] Orcelott
    What's taking her so long?
[10:57] Ketchum
    Pencilgon-san... she said she'd
    be here any minute, but...
[11:02] Orcelott
    Whatever.
[11:03] Orcelott
    We can go to the Hidden Garden without h—
[11:13] Orcelott
    A raid?!
[11:14] Orcelott
    The Attack Master?!
[11:17] Orcelott
    Schwarz Vulf is here?!
[11:20] Psyger-100
    The Ashura Kai meets its end this night.
[11:25] Psyger-100
    Suffer the fate that awaits all evildoers!
[11:31] Ketchum
    Orcelott-san?!
[11:34] Remy
    It's not just Schwarz Vulf!
[11:46] Orcelott
    Team 10PM...
[11:47] Orcelott
    The Tigers of Indra...
[11:48] Orcelott
    The Knights Tempura?!
[11:50] Orcelott
    They forged a multi-clan
    alliance to take us down?!
[11:53] Orcelott
    The hell is going on here?!
[12:03] Psyger-0
    Let your screams play as a requiem to
    the players you've killed, you bullies—
[12:09] Psyger-0
    I mean, you bastards!
[12:26] Orcelott
    Run! Retreat to the Hidden Garden!
[12:34] Orcelott
    How'd they learn about this hidden area?!
[12:38] Orcelott
    Who leaked that info?!
[12:53] Sunraku
    Ta-da!
[12:53] Sunraku
    Look at this glorious new equipment!
[12:56] sign
    Lifestide Sash
[12:57] Sunraku
    It's got my vitality
    skyrocketing from 7 to 22!
[13:01] Oikatzo
    A glorious rise from tissue paper
    armor to wet cardboard armor.
[13:04] Sunraku
    Look, you never know what
    they might throw at you.
[13:07] Sunraku
    I wanna leave it all on the table.
[13:08] Sunraku
    By the way, that brand of energy
    drinks you recommended...
[13:12] Sunraku
    It's crazy. It makes Energy
    Kaiser feel like sugar water!
[13:15] Oikatzo
    The newest flavor of Riot Blood, yeah?
[13:19] Oikatzo
    Yeah, a friend of mine in the US
    wouldn't stop pushing it on me,
[13:21] Oikatzo
    so I worked up my courage and tried it.
[13:23] Oikatzo
    I definitely couldn't do
    that on the regular, though.
[13:26] Sunraku
    Oh, right! And they found
    this awesome new bug in BERP!
[13:30] Oikatzo
    For real?! Teach me later!
[13:34] Sunraku
    How'd it go?
[13:35] Pencilgon
    So well it was practically anticlimactic.
[13:39] Pencilgon
    The Attack Master, Psyger-0,
    seemed particularly worked up.
[13:42] Pencilgon
    Must have some bad blood with
    the Ashura Kai or something.
[13:46] Pencilgon
    Well, I guess everyone does.
[13:48] (Flashback) Psyger-0
    I fear an urgent personal matter has arisen,
[13:50] (Flashback) Psyger-0
    and I will no longer be
    able to accompany you.
[13:52] Pencilgon
    What's the matter?
[13:54] Sunraku
    Nothin'.
[13:55] Oikatzo
    If they learn you sold 'em out,
    they're gonna beat you to a pulp, right?
[13:58] Pencilgon
    Not if I beat them first.
[14:00] Oikatzo
    Of course!
SIGN    Friends Nearby Players
    Sunraku
     Oikatzo
SIGN    You've received a party request from
    Arthur Pencilgon. Accept?
SIGN    No Yes
SIGN    Arthur Pencilgon
     has joined your party.
[14:07] Pencilgon
    Now, let's go over the plan one last time.
[14:11] Pencilgon
    I've got items I want to give you, too.
[14:14] Pencilgon
    First...
[14:17] Ketchum
    How'd they know where we were?!
[14:19] Branch
    Hardly anyone knew about that hidden area!
[14:22] Remy
    You don't think...
    there was a spy in our ranks?
[14:25] Orcelott
    A spy?
[14:27] Orcelott
    No... could it be?
[14:35] Ketchum
    O-Orcelott-san!
[14:37] Remy
    The entrance to the Hidden Garden is...
[14:39] Branch
    Someone's already in there!
SIGN    Other players are
    fighting this unique
    monster.
[14:42] Orcelott
    Sh-She screwed us...
[14:45] Orcelott
    She screwed us!
[14:46] Orcelott
    She sold out the Ashura Kai!
[14:49] Orcelott
    That...
[14:51] Orcelott
    That stupid bitch of a sister!
[14:57] Sunraku
    What's up?
[14:58] Pencilgon
    I thought I'd heard the braying
    of a lousy sore loser,
[15:02] Pencilgon
    but I guess it was just my imagination.
[15:04] Pencilgon
    Now, we've done our last checks.
[15:06] Pencilgon
    Have you got any questions?
[15:08] Sunraku
    Nah.
[15:09] Oikatzo
    Let's get this done.
[15:12] Sunraku
    Though, now I think of it,
    Setsuna's not here today.
[15:15] Pencilgon
    She says you can't see her without
    the light of the full moon.
[15:21] Pencilgon
    It's time now.
[15:27] Pencilgon
    I won't let your memories be sad ones.
[15:37] Pencilgon
    Set-chan...
[15:39] Pencilgon
    No, Setsuna.
[15:42] Pencilgon
    I will...
[15:44] Pencilgon
    No, we will make your wish come true.
[15:57] Pencilgon
    Now, let's go see him.
[16:30] Setsuna
    Into the gap between moments
[16:46] Setsuna
    spills a single wish
[16:58] Sunraku
    Is that our guy?
[16:59] Oikatzo
    I'll bet.
SIGN    Unique Monster
    Wethermon the Tombguard
SIGN    Encountered.
[17:04] VO
    Wethermon the Tombguard encountered.
SIGN    Arthur Pencilgon
SIGN    Sunraku
SIGN    Oikatzo
[17:30] Pencilgon
    Sunraku-kun.
[17:31] Sunraku
    Got it.
[17:48] Sunraku
    Wethermon the Tombguard.
[17:51] Sunraku
    Let's have a good fight...
[17:55] Wethermon
    Wind Slash!
SIGN    Wind Slash
[18:00] Sunraku
    ...man to man!
[18:02] Sunraku
    Skill—Infight!
[18:08] Sunraku
    I'm gonna test you to your limits,
[18:10] Sunraku
    robo-samurai!
[18:17] Sunraku
    Close call!
SIGN    Empire Bee Twinblades
    equipped.
[18:19] Sunraku
    A simple upward slash is that fast?
[18:22] Wethermon
    Wind Slash!
[18:25] Sunraku
    Aiming for my head?!
[18:26] Sunraku
    You bastard!
[18:28] Sunraku
    Parry Protect!
[18:31] Sunraku
    I see through your little trick, dumbass!
[18:40] Pencilgon
    He really grasped the
    timing on the first try.
SIGN    Known Wethermon Info
     When the battle begins, a badstat(?) field gimmick(?)
    is applied to all players.
     Levels will be reduced and equipment with level requirements
    will be force-unequippable. (Demonstrably, armor will feel
    unusually heavy and hard to move in,
    weapons will fly from hands.) Normal attacks can generally
    be dodged by attentive players, but one hit will even kill
    most tanks, so be careful!!
     Most annoying is the frequency with which he uses his
    finishing move (which he always announces — telegraphing?).
    
    How to deal with his mecha-steed remains unclear.
    Slashes and magic attacks don't seem to deal damage, and if you let it be
[18:45] (Flashback) Pencil Knight
    "Wind Slash."
[18:46] (Flashback) Pencil Knight
    A quickdraw move believed to
    have single-frame execution.
SIGN    Katzo Tataki
[18:49] Katzo Tataki
    That's pretty darn fast.
[18:51] (Flashback) Pencil Knight
    It has a guard-pierce effect,
[18:54] (Flashback) Pencil Knight
    so you either need to see
    it coming and evade,
[18:55] (Flashback) Pencil Knight
    or counter it.
[18:57] (Flashback) Katzo Tataki
    So, grasp the timing on the first try?
[18:57] sign
    Pencil Knight
[19:01] (Flashback) Sunraku
    Easier said than done.
[19:03] (Flashback) Pencil Knight
    And he's got a whole bag
    of even nastier skills,
[19:05] (Flashback) Pencil Knight
    so that's a thing to look forward to.
[19:07] (Flashback) Katzo Tataki
    A constant barrage of insta-kill
    attacks at a 150 level handicap?
[19:11] (Flashback) Katzo Tataki
    Sounds like you'd really need to pull out
    all the stops for an opponent like that.
[19:18] (Flashback) Sunraku
    So it sounds like...
[19:19] (Flashback) Pencil Knight
    Right.
[19:20] (Flashback) Pencil Knight
    Wethermon is likely a
    "special condition" type.
[19:24] Narrator
    A "special condition" type.
[19:26] Narrator
    An enemy you beat not by
    reducing their HP to zero,
[19:29] Narrator
    but by achieving a particular condition.
[19:32] (Flashback) Sunraku
    Possibilities that come to mind...
[19:34] (Flashback) Sunraku
    "Pick up or destroy a
    particular in-game object."
[19:37] (Flashback) Sunraku
    "Last a certain length of time."
[19:39] (Flashback) Sunraku
    "Survive a particular attack."
[19:41] (Flashback) Sunraku
    You occasionally see "reason with
    him in the middle of battle," too.
[19:45] (Flashback) Katzo Tataki
    Any idea on what the condition is?
[19:47] (Flashback) Pencil Knight
    I've tried a few different things,
[19:50] (Flashback) Pencil Knight
    and I think it's "Last a
    certain length of time."
[19:52] Pencilgon
    We'll proceed under that assumption.
[19:56] Pencilgon
    Wethermon the Tombguard's combat
    conditions change as time passes.
[20:07] Pencilgon
    First, we need to survive
    the ten minutes of Phase 1.
[20:28] Pencilgon
    You'll be the key to that, Sunraku-kun.
[20:39] Pencilgon
    Someone with skills
    on par with a pro gamer
[20:42] Pencilgon
    can surely figure out the
    way through his attacks!
[20:45] Oikatzo
    The motion when he executes "Wind Slash"
    is a swing down from the right-hand side,
[20:49] Oikatzo
    then slashes horizontally with both hands,
[20:50] Oikatzo
    followed by a strike on a
    delay or an upward slash...
[20:54] Pencilgon
    Yes. With these two at my side...
SIGN    Reward Scales
     Rebirth Tearjewel
     Divine Lifesalve
[21:00] Pencilgon
    I can stake everything I am on this battle!
[21:10] Sunraku
    I get it...
[21:12] Sunraku
    That's some sturdy armor you've got!
[21:18] Sunraku
    No sweeping the leg, either?
[21:20] Sunraku
    There isn't a single attack that fazes him!
[21:23] Sunraku
    And any one of his attacks
    would kill me on the spot!
[21:26] Sunraku
    He's every bit as advertised, I guess...
[21:31] Sunraku
    Yeah, just as advertised...
[21:33] Sunraku
    he's...
[21:35] Wethermon
    Wind Slash!
[21:47] Sunraku
    ...not someone you can beat!
SIGN    Sunraku
[21:51] Pencilgon
    Katzo-kun!
[21:52] Oikatzo
    Way ahead of you!
SIGN    Rebirth Tearjewel
[21:54] Oikatzo
    Take that!
SIGN    SLF Mini
[23:42] Kids
    SLF Theater!
SIGN    Celebrity Towa Amane Is a Gamer?
[23:46] Emul
    Mini!
SIGN    SLF Theater
[23:52] Girl
    Excuse me.
[23:54] Pencilgon
    Yes?
[23:55] Girl
    Are you a fan of Towa Amane, too?
[23:59] Girl
    You look a lot like her.
[24:01] Pencilgon
    You think so? Thanks.
[24:02] Girl
    I think I might have the
    resemblance down better, though.
[24:07] Girl
    See? Aren't I much prettier?
[24:10] Girl
    Much prettier than you!
[24:13] Girl 2
    No, no! I look much more like Towa-chan!
[24:16] Girl 3
    I'm even more beautiful than the real thing!
[24:19] Girl 4
    I'm a perfect match for Towa-chan!
[24:22] MuscleMan
    My name is Towa!
[24:25] Girl 6
    Believe me! I'm the real one, for sure!
[24:27] Girl 7
    It's me! I'm the real Towa-chan!
[24:32] Pencilgon
    Hey, it's Towa Amane.
[24:40] Pencilgon
    Please don't use my face without permission.