E9 - I Want to Take Care of You, Senpai
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
"Sasaki and Miyano"
[01:51] ---
"I Want to Take Care of You, Senpai."
[02:34] ---
Mya-chan, you don't fight fair.
[02:37] ---
Wh-What do you mean?
[03:06] ---
That startled me.
[03:08] ---
Sorry, Mya-chan.
[03:11] ---
This came off.
[03:12] ---
Oh, thanks.
[03:16] ---
When did it fall off?
[03:20] ---
Huh? It's locked.
[03:22] ---
What? It is? Why?
[03:24] ---
Yeah...
[03:26] ---
Hey, about what I said.
[03:29] ---
I was half-joking,
so don't worry about it.
[03:32] ---
Joking? But...
[04:03] ---
Oh, Sasaki-senpai.
[04:05] ---
Kuresawa. You're cross-dressing, too?
[04:08] ---
I'm backup, so it's partly just for fun.
[04:12] ---
Oh.
[04:13] ---
See ya.
[04:17] ---
Guess what. Tashiro mistook me again--
[04:21] ---
Miyano, what's up?
[04:23] ---
It's nothing.
[04:27] ---
What just happened?
[04:49] ---
I solved it!
[04:50] ---
Okay. Then this is an easy one.
[04:54] ---
What was that about?
[04:56] ---
Miyano, you do this one.
Difficulty should be normal.
[05:01] ---
Sure.
[05:04] ---
No, he probably...
[05:08] ---
Would you drop out?
[05:10] ---
I bet that was...
[05:15] ---
Huh? Is it too hard?
[05:16] ---
No. I can do it...
[05:19] ---
...wanting to do things for them.
[05:22] ---
In that moment,
[05:26] ---
I...
[05:29] ---
...wanted to hug him.
[05:33] ---
It feels... like I could burst...
[05:39] ---
Is this what it's like to like someone?
[05:44] ---
If this means I like him the
same way and we date and ki--
[05:49] ---
Whoa, hold my horses!
[05:50] ---
What am I thinking?
[05:52] ---
I'm moving too fast!
[05:54] ---
Kiss him? We haven't even had a date!
[05:59] ---
What's wrong with my brain?
[06:02] ---
Miyano's acting kinda weird today, right?
Did something happen?
[06:06] ---
Hmm.
[06:07] ---
During the fitting...
I'll have to ask later.
[06:10] ---
Did ya say something?
[06:12] ---
Nope. Nothing.
[06:14] ---
Miyano, come to the bookstore with me.
I wanna get my girlfriend a present.
[06:18] ---
Oh, uh, sure.
[06:22] ---
It might be a good thing I wasn't able
to say I liked him in that moment.
[06:27] ---
I did want to hug him, but...
[06:30] ---
I've never kissed anyone.
[06:33] ---
If it turned out I was wrong,
wouldn't that hurt him?
[06:38] ---
I don't wanna hurt him.
[06:40] ---
I can't just do that in the moment.
[06:42] ---
You okay?
[06:43] ---
Oh, uh, yeah.
[06:49] ---
I'll think more about whether
I like him the way he likes me.
[06:54] ---
"Stuff It All In by Nightfall!"
"cross-dressing x devil x pastor/priest
x age gap x and more!"
[06:56] ---
But this is a whole other
issue from that one.
[07:02] ---
They can't even fit all the tropes
in the blurb. Looks kinda fun.
[07:08] ---
Even though I want to listen to Senpai,
[07:12] ---
it doesn't feel right
to drop out of the competition.
[07:15] ---
What's this guilty feeling?
[07:19] ---
What's wrong. Got a cavity?
[07:20] ---
No.
[07:22] ---
I just keep making him wait.
[07:25] ---
I'm too wishy washy with things.
[07:29] ---
About answering him, too...
[07:31] ---
If it's not a cavity, then what? You've
been touching your cheek all day.
[07:35] ---
Uh...
[07:38] ---
If your girlfriend told you to quit
right now, what would you do?
[07:42] ---
Quit looking for BL?
[07:44] ---
I think she'd be sad if I did.
[07:46] ---
Not this.
[07:48] ---
Um, something else...
Like your club activities?
[07:52] ---
I'd qui--I mean, it would
depend on the reason.
[07:56] ---
Were you just about to say you'd quit?
[07:59] ---
"I Never Imagined I'd Be
My Childhood Friend's Manager"
[08:01] ---
I thought you'd decisively say you'd quit.
[08:04] ---
If quitting would be
of benefit for her, sure.
[08:08] ---
If she wasn't serious and I actually quit,
that'd make her regretful.
[08:16] ---
Oh, hey, does this have gorgeous guys?
That's what I need to know.
[08:19] ---
It does.
[08:20] ---
The manager's sub-plot features heavily,
[08:22] ---
and his love interest is also gorgeous.
[08:24] ---
Oh, two for one.
[08:35] ---
That'd make her regretful.
[08:37] ---
If I asked you not to compete...
[08:41] ---
My hesitation isn't just
because he asked me.
[08:45] ---
Senpai also values what I like...
[08:49] ---
I think BL is what
made this story possible.
[08:53] ---
I probably would have only
deflected in that situation.
[08:58] ---
So that I don't just admire him...
[09:02] ---
So that I can stand tall around him...
[09:07] ---
I...
[09:13] ---
You got a cold?
[09:14] ---
I might...
[09:15] ---
Go to bed early.
[09:17] ---
Sure, Mommy Hirano.
[09:18] ---
Don't give me that lip.
[09:20] ---
Hirano!
[09:21] ---
--Gym?
--Sasaki-senpai.
[09:22] ---
--Yeah, next.
--Sasaki-senpai.
[09:24] ---
--Basketball.
--I'll catch up, Kuresawa.
[09:25] ---
--Good luck.
--'Kay.
[09:26] ---
Thanks!
[09:29] ---
Mya-chan?
[09:31] ---
Um, I want to talk to you about something.
[09:35] ---
What's up?
[09:36] ---
Uh, it's about the
cross-dressing competition...
[09:41] ---
Oh... okay.
[09:43] ---
About dropping out...
[09:48] ---
I... can't do that.
[09:55] ---
Okay.
[09:57] ---
To say I want to compete
is slightly misleading, but...
[10:02] ---
Your face might change completely.
[10:05] ---
But because you told me
you like more than my face, I...
[10:10] ---
Sasaki, I--
[10:11] ---
Crap, I almost interrupted them.
[10:13] ---
And also, um, because
I didn't like my face,
[10:17] ---
I thought it would bother me
even more if I wore girl clothes,
[10:21] ---
so I always hated the idea, but...
[10:24] ---
But my classmates are helping me
with stuff, like lines to say...
[10:30] ---
Oh, and Hanzawa-senpai has
helped so much with the outfit...
[10:35] ---
And in high school, people aren't
teasing me as much, so...
[10:40] ---
I made the decision to compete myself.
[10:44] ---
So I want to follow through with it.
[10:48] ---
I'm the reason?
[10:53] ---
Okay. Good luck.
[11:00] ---
I'm happy you told me how you feel.
[11:04] ---
I'll be rooting for you.
[11:09] ---
Thanks!
[11:13] ---
Does your outfit show a lot of skin,
or is it the one I saw?
[11:16] ---
It's kind of a student theme,
so I don't think it'll really show skin.
[11:21] ---
That's what the Chairman selected for me.
[11:23] ---
So that's why he was there.
[11:26] ---
Well, time to head back.
[11:28] ---
Yeah, see ya.
[11:30] ---
Oh.
[11:32] ---
Um, Senpai.
[11:34] ---
Will you have free time
during the festival?
[11:36] ---
I'm not sure about my schedule.
I should know later.
[11:40] ---
If possible, would you like
to see the festival together?
[11:44] ---
Huh? Oh, yeah. Are you sure?
[11:47] ---
Yes! Okay then.
[11:57] ---
Oh.
[11:58] ---
Were you listening?
[12:00] ---
Arranging a date?
[12:02] ---
We're not going out,
but I guess it's a date.
[12:05] ---
What?
[12:07] ---
He must have thought about that
so much since yesterday...
[12:16] ---
Didn't you confess before summer?
[12:19] ---
He hasn't answered yet.
[12:21] ---
Still?!
[12:22] ---
If he's gonna take so long,
he should just say no for now.
[12:26] ---
I can wait.
[12:29] ---
If he'll be interested in me,
[12:32] ---
I can keep on waiting.
[12:38] ---
It's kinda freaky when
you say stuff like that.
[12:41] ---
Huh?
[12:52] ---
Hey, that college seminar thing today...
[12:55] ---
Yeah?
[12:56] ---
Can I skip it?
[12:57] ---
Idiot.
[13:11] ---
"Stuffy"
[13:15] ---
Go see the nurse!
[13:16] ---
Don't spread it.
[13:17] ---
I just studied too much. I'm not sick.
[13:21] ---
Go to the nurse!
[13:23] ---
If you have to stay home during
the festival, you'll miss your date.
[13:29] ---
There are only little
things left. Go home.
[13:32] ---
Hmm.
[13:34] ---
Excuse me, I'm going to the nurse.
[13:44] ---
"A Girls' School for a Day"
[13:48] ---
This is for Mya-chan's competition.
[13:51] ---
I hope nothing weird happens.
[13:57] ---
Even if something does happen,
his classmates will probably help him.
[14:02] ---
And Hanzawa is helping him.
[14:05] ---
But him getting up
in front of other guys...
[14:10] ---
Even in guys' clothes, I wouldn't like it.
[14:12] ---
"Nurse's Office"
[14:13] ---
"Nurse's Office"
And here I said I'd root for him.
[14:16] ---
"Nurse's Office"
I'm making things complicated.
[14:18] ---
"Currently Out.
Will Return Soon."
[14:20] ---
"Currently Out.
Will Return Soon."
Oh.
[14:21] ---
So nobody's here.
[14:23] ---
Now what?
[14:25] ---
--Is it okay to wait inside?
[14:27] ---
--Sasaki-senpai?
--Is it okay to wait inside?
[14:29] ---
Mya-chan?
[14:32] ---
Hey.
[14:37] ---
It says, "Will return soon,"
so why don't we go inside for now?
[14:42] ---
Yeah.
[14:43] ---
Do you feel sick?
[14:45] ---
I keep sneezing.
[14:48] ---
I wonder where the forms are.
[14:52] ---
Mya-chan, you're hurt? Are you okay?
[14:56] ---
Well... I'm bad at cooking,
so I burned myself a little in class.
[15:03] ---
What?
[15:03] ---
It doesn't hurt that much, but the
teacher made me go to the nurse.
[15:08] ---
Oh. Well, that's good.
[15:12] ---
I'll go ahead and fill out the forms.
[15:14] ---
You sit on the sofa.
[15:16] ---
Okay.
[15:18] ---
He's taking care of everything.
[15:23] ---
Ugh, I think my nose is red now.
[15:28] ---
Senpai, are you okay?
[15:31] ---
Hold o--
[15:32] ---
His sneeze is cute.
[15:35] ---
Would you like a tissue?
[15:36] ---
Yeah.
[15:39] ---
I'm so lame.
[15:41] ---
Are you okay? Do you have a cold?
[15:43] ---
Um, I feel a little spacey...
[15:46] ---
Let's take your temperature.
Are you nauseous?
[15:49] ---
No, just a little fatigued.
[15:52] ---
Here, use this.
[16:00] ---
Senpai?! Are you okay?
[16:02] ---
He's so cute...
[16:04] ---
You should lie down.
[16:06] ---
Are you sure this is okay?
[16:09] ---
We aren't goofing around or messing
with the supplies, so it's fine.
[16:12] ---
Okay.
[16:13] ---
Are you cold?
[16:15] ---
Yeah, a little.
[16:17] ---
Hold on a moment.
[16:19] ---
There should be a blanket...
[16:22] ---
It's like he's searching a house.
[16:24] ---
It's not like Mya-chan's
on the Health Committee.
[16:29] ---
And he's younger than me.
[16:33] ---
Senpai.
[16:35] ---
I couldn't find a blanket. Will this work?
[16:39] ---
I took it from the bed.
[16:40] ---
That's bold...
[16:42] ---
Yeah. Thanks.
[16:46] ---
Are you okay?
[16:47] ---
Yeah.
[16:49] ---
You have a fever.
[16:51] ---
I'll go find the nurse.
You should be taken home.
[16:58] ---
No, th-that's okay.
[17:00] ---
I feel well enough to
go home myself. I'm okay.
[17:03] ---
But...
[17:04] ---
It's just one train. It's fine.
[17:09] ---
I look so lame.
[17:11] ---
Then I'll walk you home.
[17:13] ---
What?
[17:14] ---
We're on the same line,
and my pass will work for your station.
[17:19] ---
Or at least as far as the station.
[17:22] ---
How come...
[17:24] ---
...you're willing to go
to all that trouble?
[17:28] ---
How come?
[17:30] ---
I want to take care of you, Senpai.
[17:42] ---
Not fair.
[17:45] ---
What is it? Are you okay?
[17:49] ---
Yeah.
[17:51] ---
Then go find the nurse after all.
[17:54] ---
Okay. I'll be back.
[17:55] ---
Okay. Thanks.
[18:01] ---
I thought I might get him
to say he likes me,
[18:06] ---
but I didn't expect that response.
[18:11] ---
What's the deal?
[18:13] ---
Am I only a senpai to him? Or...
[18:18] ---
Oh, man...
[18:21] ---
My hopes are up.
[18:24] ---
"Currently Out.
Will Return Soon."
[18:28] ---
"Currently Out.
Will Return Soon."
What is it?
[18:30] ---
Ogasawara sent me my festival schedule.
[18:33] ---
Looks like we won't both be free until
after the cross-dressing competition.
[18:38] ---
And lunch time is short.
[18:40] ---
Our class is doing a café,
and there are lots of shifts.
[18:44] ---
Do you already have
lunch plans with someone?
[18:48] ---
Nope.
[18:50] ---
Then... would you like
to have lunch together?
[18:56] ---
Yeah.
[18:58] ---
I'll make sure I get over my cold.
[19:01] ---
Take it easy.
[19:02] ---
I will.
[19:04] ---
Oh, you're back.
[19:09] ---
"Second High School
Cultural Festival"
[19:11] ---
"Pork Skewers"
[19:15] ---
"Haunted House"
[19:18] ---
"Fujisawa South Second High School"
"Cheesy Chicken"
Cul-tur-al fes-ti-val!
[19:22] ---
Cul-tur-al fes-ti-val!
[19:25] ---
The cultural festival has officially
begun! Enjoy it to the fullest!
[19:30] ---
Let's get the most customers!
[19:33] ---
Beat Class A fair and square!
[19:36] ---
Yeah!
[19:37] ---
"Escape!"
I'm gonna check things out. Want anything?
[19:40] ---
Class A's cheesy chicken!
[19:42] ---
After what we just said?
Tashiro, you traitor!
[19:45] ---
Huh? You don't want to try it?
[19:47] ---
I do.
[19:48] ---
It's bound to be delicious.
[19:51] ---
If we contribute to Class A,
then shouldn't they contribute to us?
[19:56] ---
Does anyone have dirt on Class A?
[19:58] ---
What happened to "fair and square?"
[20:01] ---
I'll get enough for everyone.
[20:03] ---
Thanks! Supersize!
[20:04] ---
They don't have that.
[20:07] ---
Registration is over there.
[20:09] ---
Miyano, do you want Class A's stuff
for lunch, too. Or something else?
[20:13] ---
I already have lunch plans.
[20:16] ---
Then tag along with me until then.
[20:19] ---
My girlfriend can't come,
so I'm taking pictures.
[20:21] ---
You've got the selfie thing down, huh?
I'll take the pictures.
[20:25] ---
'Preciate it.
[20:29] ---
It's almost lunch time.
Anywhere you wanna go?
[20:33] ---
Well...
[20:34] ---
"Hooligan Fortune Café"
[20:39] ---
Ya got guts com--
[20:44] ---
Sasaki-senpai, can I take a picture?
[20:47] ---
Yeah. Come on in.
[20:49] ---
How very fresh.
[20:51] ---
"Unmatched"
[20:52] ---
"Unmatched"
"Hooligan fortune café"
is a pretty incredible concept.
[20:57] ---
We have a lot of bad-boy types in our
class, so we decided to make use of it.
[20:58] ---
"No rampages"
We have a lot of bad-boy types in our
class, so we decided to make use of it.
[21:02] ---
"No rampages"
And the fortune telling?
[21:04] ---
That's over there.
[21:05] ---
"Fortune Tent"
[21:07] ---
"Soothsayer Hanzawa
will reveal your fortune."
[21:10] ---
"Soothsayer Hanzawa
will reveal your fortune."
It's the Chairman.
[21:11] ---
"Soothsayer Hanzawa
will reveal your fortune."
I'm getting my fortune told.
[21:14] ---
Hanzawa-senpai.
[21:16] ---
Welcome!
[21:17] ---
Hey, Mya-chan, you came pretty early.
I have 30 more minutes to my shift.
[21:24] ---
I was curious to see the café.
Can I wait here?
[21:29] ---
Sure. I mean... I see...
[21:34] ---
We're supposed to play things up
when a customer comes.
[21:39] ---
I wasn't expecting you to come yet,
[21:42] ---
so you caught me off-guard.
Now I feel embarrassed.
[21:46] ---
I think you look cool.
[21:48] ---
You do?
[21:50] ---
Sasaki!
[21:52] ---
Up your hooligan factor!
[21:54] ---
And get the hell up!
[21:55] ---
Hirano-senpai?!
[21:57] ---
Wow. He's a total hooligan.
[22:02] ---
It fits him, right?
[23:35] ---
"Episode 10: 'Love.'"
No comments to display
No comments to display