E6 - Feelings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
Mya-chan.
[00:22] ---
Good morning, Senpai.
[00:25] ---
Morning.
[00:26] ---
Is your cold better?
[00:27] ---
Yes. I went to bed early,
and now I'm all better.
[00:30] ---
Oh.
[00:32] ---
That's good.
[00:40] ---
Um... H-Have you been getting up
early lately, Sasaki-senpai?
[00:47] ---
Yep.
[00:49] ---
Because I wanna see you.
[00:53] ---
And also... exams are coming up, so
I'm undergoing Hirano's special training.
[00:58] ---
Good work, soldier.
[00:59] ---
Oh, late last night, a BL anime was on TV.
[01:03] ---
Might have been one you lent me.
[01:04] ---
What?! You watched it at home?
[01:07] ---
Yeah. It happened to be on
when I turned the TV on.
[01:10] ---
Nobody saw you?
[01:12] ---
Everybody was asleep.
[01:15] ---
I didn't know they made BL anime.
[01:18] ---
I wonder if there are dramas, too.
[01:23] ---
I can wait... You don't
have to answer right away.
[01:28] ---
I'd be happy if you gave it some thought.
[01:31] ---
I will! I swear!
[01:37] ---
But you know...
[01:40] ---
I'm not used to seeing that in anime form.
[01:43] ---
Yes, some scenes can
make you feel embarrassed.
[01:47] ---
I was a little taken aback.
[01:50] ---
That happens to me, too, sometimes.
[01:54] ---
Senpai always listens to me...
[01:59] ---
And so I wanted to consider what he said.
[02:04] ---
I don't want to reject him
because he's a guy.
[02:08] ---
But, I've only ever liked a girl.
[02:14] ---
I know I like him as a senpai...
[02:18] ---
How should I think about this?
[02:21] ---
Hirano gave me these flashcards,
[02:24] ---
but the price was to score 80 or higher.
[02:27] ---
"Price?"
[02:29] ---
Was it a deal with a devil or something?
[02:38] ---
What does it mean to like someone?
[02:58] ---
"Sasaki and Miyano"
[04:13] ---
"Episode 6: 'Feelings.'"
[04:24] ---
Turn in these post-graduation
goals forms by Friday.
[04:28] ---
Yes, sir.
[04:30] ---
Hey, isn't that Sasaki-senpai's birthday?
[04:35] ---
You're right.
[04:37] ---
Are you gonna do anything?
[04:39] ---
Huh? Why would I?
[04:41] ---
As a little thank you?
[04:42] ---
Oh... um...
[04:46] ---
You aren't gonna give him
something, Kuresawa?
[04:49] ---
Me?
[04:50] ---
I've vowed to only give
presents to my girlfriend.
[04:54] ---
Heavy!
[04:55] ---
I know she's cute, but does she
not tell you to stop that stuff?
[05:00] ---
She does.
[05:01] ---
She does?! Then stop it!
[05:03] ---
I'm exercising restraint as it is, though.
[05:06] ---
In what way?
[05:07] ---
Look, it's easier said than done...
[05:10] ---
Fine. I'll explain it to you.
[05:13] ---
Bring it! I'm ready!
[05:15] ---
He's just gonna gush about her.
Don't get trapped.
[05:29] ---
So when we first met,
she was in the hospital.
[05:32] ---
What?
[05:34] ---
Senpai's birthday...
[05:36] ---
For friends, it would be normal
to just say, "Happy Birthday..."
[05:40] ---
But is it okay to give him something
while I'm making him wait for my answer?
[05:48] ---
I do have things to thank him for...
[05:50] ---
And besides...
[05:52] ---
I don't want to ignore it.
[05:57] ---
She couldn't go on a field trip,
[06:00] ---
so all of us in her group
visited her with souvenirs.
[06:04] ---
Though we were classmates,
it was the first time we talked.
[06:09] ---
She was so cute when she smiled...
[06:12] ---
I instantly fell for her.
[06:14] ---
I thought, "my whole life is for her."
[06:17] ---
Your whole life...
[06:18] ---
That got heavy all of a sudden.
[06:25] ---
You really did just gush the whole time!
[06:28] ---
I didn't finish my lunch!
[06:31] ---
I warned you.
[06:35] ---
And I brought candy, too.
[06:37] ---
That was a dexterous move.
[06:39] ---
Oh, I've seen Sasaki-senpai eat those.
[06:43] ---
Oh, really?
[06:44] ---
Yeah.
[06:45] ---
He said he likes them.
[06:47] ---
Want one? They're a new flavor.
[06:51] ---
Oh? Then I'll take one.
[06:53] ---
They had tons of the non-sweet
Napolitan flavor left over.
[06:57] ---
Let's buy them and try them
together some time!
[07:00] ---
Whose wallet will be sacrificed?
[07:03] ---
We'll fundraise.
[07:06] ---
"Flan flavor"
"New flavors! Which is your favorite?"
"Napolitan flavor"
[07:26] ---
Morning, Mya-chan.
[07:27] ---
Good morning.
[07:29] ---
Ready to do well on your tests?
[07:31] ---
Well...
[07:32] ---
I'm scared of what
Hirano will do if I don't.
[07:36] ---
You don't remember?
[07:38] ---
That would be scary.
[07:42] ---
Um...
[07:43] ---
Senpai, would you like some candy?
[07:48] ---
Candy?
[07:54] ---
A sweet flavor.
[07:56] ---
Mya-chan, I didn't think you liked these.
[08:00] ---
It's... your birthday today, so...
[08:03] ---
...it's kind of... a birthday present...
[08:06] ---
You... could eat it during a study break.
[08:11] ---
Happy birthday.
[08:14] ---
Thanks.
[08:18] ---
She was so cute when she smiled...
[08:21] ---
I instantly...
[08:26] ---
--Huh?
--N-No, it's nothing!
[08:31] ---
Why did I just find him cu--
[08:33] ---
No! Senpai is cool, not cute!
[08:37] ---
Ah! Kuresawa put a curse on me!
[08:40] ---
Huh?
[08:41] ---
My tests...
[08:43] ---
He's already eating it.
[08:45] ---
I suddenly feel ready for them.
[08:49] ---
I'm glad.
[09:10] ---
I suck at English.
[09:13] ---
Sasaki, how did you d--
[09:15] ---
Sasaki?
[09:17] ---
I...
[09:18] ---
...might have made a deal
with a devil for real.
[09:21] ---
I was able to answer everything.
[09:24] ---
The other subjects felt fine, too...
[09:26] ---
You okay, dude? Did ya lose your
marbles from all the studying?
[09:30] ---
I have all my marbles!
[09:44] ---
It's so hot.
[09:46] ---
It was right around
this time of year, wasn't it...
[09:52] ---
Sasaki-senpai, good morning.
[09:55] ---
Morning.
[09:56] ---
I just happened to be thinking
about when we first met.
[10:00] ---
Oh.
[10:02] ---
You know, when Kuresawa got in that fight.
[10:15] ---
It was right before summer, huh?
[10:19] ---
We were thinking about the same thing.
[10:22] ---
I'll go stop them. Hold this.
[10:25] ---
You really helped me out there, Senpai.
[10:29] ---
Takes you back, huh?
[10:37] ---
I like you.
[10:41] ---
I-It does.
[10:44] ---
I need to give him an answer.
[11:01] ---
What should I do?
[11:03] ---
Hey, Miyano's dead.
[11:05] ---
You nervous about the tests, too?
[11:07] ---
"Too?"
[11:09] ---
Are you worried, Tashiro?
[11:11] ---
I'm totally fine so far with the tests.
[11:13] ---
What? For real?
[11:14] ---
Crap! I'll study for ten minutes.
[11:17] ---
Okay. So what's wrong?
[11:20] ---
Lately,
[11:21] ---
I can't read my normal manga.
[11:24] ---
Too much on my mind.
[11:26] ---
You okay?
[11:28] ---
If you can't read manga, that's serious.
[11:31] ---
What are you doing for study breaks?
[11:34] ---
Reading manga.
[11:36] ---
Didn't you say you can't?
[11:38] ---
I mean, instead of my usual stuff
set in school, it's workplace stuff.
[11:43] ---
Workplace stuff?
[11:44] ---
Oh, you mean the genre.
[11:46] ---
What do you mean by genre?
[11:48] ---
Can you afford to learn stuff
not on the test?
[11:50] ---
Ah! I can't!
[11:53] ---
When I went to buy my girlfriend her
manga, I memorized the shelf labels.
[11:58] ---
You run errands for her, too?
That's surprising.
[12:02] ---
She seems to be very
particular about her BL.
[12:06] ---
P-Particular how?
[12:10] ---
"A gorgeous guy is absolutely required."
[12:13] ---
Her words.
[12:15] ---
Gorgeous guy...
[12:16] ---
Lately, she likes stuff with pop idols.
[12:19] ---
Pop idols...
[12:22] ---
Okay, take your seats!
[12:24] ---
Put everything but your pens away!
[12:38] ---
I heard you say "gorgeous guy"
earlier. Was that about me?
[12:43] ---
I was talking about me and my girlfriend.
[12:46] ---
Shouldn't you have focused
on the test? And not that?
[12:49] ---
More girlfriend bragging, Mr. Gorgeous?!
[12:52] ---
Not sure if I qualify as gorgeous.
[12:55] ---
But she did say, "Gorgeous guys are No. 1
because they can be a seme or an uke."
[13:01] ---
So my face helped me get the girl.
[13:05] ---
I better thank my parents.
[13:06] ---
--Yikes. He basically said it.
[13:08] ---
--Then aren't you food
for her BL thoughts, Kuresawa?
--Yikes. He basically said it.
[13:09] ---
--Then aren't you food
for her BL thoughts, Kuresawa?
--Thanks for helping me realize, Tashiro.
[13:11] ---
--Then aren't you food
for her BL thoughts, Kuresawa?
--You're welcome...
[13:13] ---
Oh, come on. Character is
more important than looks.
[13:17] ---
You're right, Tashiro. You're a good guy.
[13:20] ---
I'm amazed you could sound so hollow.
[13:23] ---
Take Miyano. Even with
his cute face, he's a guy.
[13:26] ---
You can't be a good romantic
partner with just a cute face.
[13:30] ---
Is that... a roundabout way
of insulting me?
[13:34] ---
No, no! You're a good dude!
[13:37] ---
I just mean people
are more than their looks.
[13:40] ---
So you were saying my girlfriend
likes me for my looks and who I am.
[13:44] ---
Thanks, Tashiro.
[13:45] ---
That's some self-confidence
you've got, Kuresawa.
[13:48] ---
I don't hate it.
[13:55] ---
The tests are finally over tomorrow!
[13:59] ---
Even with his cute face, he's a guy.
[14:01] ---
You can't be a good romantic
partner with just a cute face.
[14:06] ---
Wait. My face?
[14:10] ---
I like you a lot. For more than your face.
[14:16] ---
What?
[14:20] ---
P-Pardon m--
[14:23] ---
Sasa--
[14:26] ---
Oh. Sasaki-senpai. Hey.
[14:28] ---
Heya. Going home?
[14:30] ---
--Yes.
--Um...
[14:33] ---
Yeah, sorry about that.
[14:35] ---
Let's crush our exams tomorrow.
[14:38] ---
See ya.
[14:40] ---
He's so tall.
[14:42] ---
That's what happens when
you're over 5' 11". I'm envious.
[14:47] ---
Sometimes
[14:49] ---
I don't understand Sasaki-senpai.
[14:54] ---
But...
[14:56] ---
I don't want to use that
to avoid the issue.
[15:26] ---
I touched him...
[15:32] ---
"Last test day!
Good work everyone!"
[15:36] ---
See ya.
[15:41] ---
It's raining.
[15:44] ---
Hey.
[15:46] ---
Mya-chan, congrats for being done.
[15:49] ---
You, too, Sasaki-senpai.
[15:51] ---
Thanks. Did you bring an umbrella?
[15:53] ---
Not today.
[15:55] ---
I'll just wait for the rain to stop.
[15:58] ---
I brought one. Wanna walk with me?
[16:01] ---
Huh? Oh...
[16:03] ---
Then I'll take you up on that.
[16:06] ---
Great.
[16:08] ---
Senpai seems kinda happy.
[16:20] ---
Mya-chan?
[16:21] ---
Y-Yes?
[16:23] ---
Were you spacing out?
[16:24] ---
Sorry.
[16:27] ---
So you see, Hirano still
has another test left.
[16:31] ---
He's taking an extra class.
[16:33] ---
Seniors have a lot of electives.
Schedules could be totally different.
[16:38] ---
Yeah. Hirano and Ogasawara
have hardly any classes in common.
[16:43] ---
Ogasawara panicked because
Hirano couldn't help him study.
[16:46] ---
Did he have a lot of trouble?
[16:49] ---
His girlfriend helped him.
[16:51] ---
They seem pretty close overall.
Ogasawara and his girlfriend.
[16:55] ---
Yup.
[16:58] ---
We don't get that many
chances to talk like this...
[17:05] ---
I think the rain stopped.
[17:06] ---
Mya-chan, do you--
[17:07] ---
Senpai.
[17:12] ---
Um... Senpai...
[17:19] ---
...do you happen to like guys?
[17:22] ---
I don't think so. Why?
[17:26] ---
You... like me, so...
[17:29] ---
Yeah.
[17:30] ---
It's strange...
[17:32] ---
Whenever I'm around you,
I can't help but feel that way.
[17:37] ---
I can't really explain it.
[17:41] ---
Is that so?
[17:45] ---
Um...
[17:49] ---
You're giving it thought. Thanks.
[17:52] ---
I...
[17:53] ---
I am thinking about it, but...
[17:56] ---
Um...
[17:58] ---
I'm not sure how to think about it.
[18:02] ---
I said I wasn't seeking
that kind of experience.
[18:07] ---
That still hasn't changed. But...
[18:13] ---
I... like you, Senpai. But in
the sense that I look up to you.
[18:21] ---
If I had more courage...
[18:24] ---
If I were like you...
[18:26] ---
Kuresawa might have
gotten a little less hurt.
[18:32] ---
I do like BL, but it's not like
I want to imagine myself in it...
[18:37] ---
And I've only ever liked a girl...
[18:40] ---
I don't really get liking
the same sex in that way...
[18:45] ---
Thinking about all this,
BL gets more and more confusing...
[18:50] ---
And when you said you liked my face...
[18:53] ---
Though my face is feminine,
I'm a guy, so...
[18:56] ---
And I might be taller
than you in the future...
[19:00] ---
Don't laugh!
[19:02] ---
He's too cute!
[19:03] ---
And when I'm 50, I might look
totally different than I do now...
[19:11] ---
No.
[19:13] ---
That's not what I want to say.
[19:17] ---
That's not the point.
[19:25] ---
What I want to tell him is...
[19:27] ---
Senpai tries to get to know me...
[19:31] ---
And I... don't just look up to him...
[19:35] ---
There's probably more to it...
[19:39] ---
And so I...
[19:43] ---
Senpai, I want to
consider it a little longer!
[19:53] ---
As for whether I can
think of you in the same way...
[19:58] ---
I-I had never looked at it
as a real possibility, so...
[20:02] ---
And I'm not sure if I'll figure it out...
[20:04] ---
But I--
[20:05] ---
Good.
[20:10] ---
Good.
[20:12] ---
That just isn't fair.
[20:17] ---
Think about it.
[20:20] ---
Thanks. That makes me happy.
[20:23] ---
"Th-Thanks?"
[20:24] ---
I still haven't given
an answer, though. I...
[20:27] ---
Yeah. I know.
[20:29] ---
See, I'm happy that you're giving it
real consideration, Mya-chan.
[20:34] ---
I'm glad I developed feelings.
[20:38] ---
That Mya-chan cares about me...
[20:41] ---
...makes me crazy happy.
[20:44] ---
I don't know what his
answer will be, but even so...
[20:48] ---
Wh-Why are you smiling?
[20:51] ---
I... I dunno.
[20:53] ---
It's strange. I just...
[20:55] ---
We should go, huh?
[20:56] ---
Okay.
[20:58] ---
I'm glad I like him.
[21:08] ---
I'm just so... ridiculously happy.
[21:13] ---
Mya-chan.
[21:14] ---
Yes?
[21:16] ---
You might grow taller than me one day,
and your face might change completely.
[21:22] ---
But I think I'll still like you, Mya-chan.
[21:27] ---
So take as long as you need to answer.
[21:30] ---
And keep lending me manga.
[21:33] ---
Okay?
[21:36] ---
Okay.
[21:37] ---
Great. Then we'll keep
being senpai and kouhai--
[21:41] ---
Be careful.
[21:43] ---
Oh, one more thing.
[21:50] ---
But, when there's someone I like,
I might touch them.
[21:55] ---
What?
[23:34] ---
"Episode 7: 'I Don't Want
to Pressure Him.'"
No comments to display
No comments to display