E13 - A Tiny Episode From Before He Realized His Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Round Lovers"
[00:02] ---
    Here. We got this for you
    on our field trip.
[00:05] ---
    It's from Hokkaido?
[00:07] ---
    Yes. We picked it together.
[00:11] ---
    They're round, all right.
[00:13] ---
    Thanks. These will make
    the transition process more fun!
[00:17] ---
    Yup.
[00:19] ---
    Glad you like them.
[00:42] ---
    "Sasaki and Miyano"
[01:57] ---
    "A Tiny Episode From Before
    He Realized His Feelings"
[01:58] ---
    Stuff like can happen.
[01:59] ---
    When it does, it's best
    to make a record of it.
[02:03] ---
    Also, about managing the lost and found...
[02:06] ---
    Great. The new Vice Chairman
    is taking notes.
[02:08] ---
    "New Vice Chairman"
[02:10] ---
    Now I can get away with not taking any.
[02:11] ---
    "New Chairman"
[02:12] ---
    Hey, now. You take notes, too.
[02:15] ---
    Stop reading my mind!
[02:20] ---
    I think that covers everything.
[02:23] ---
    Probably. But if anything
    comes up, you can come ask us.
[02:27] ---
    I'd rather not disturb your studying.
    I'll ask the teachers.
[02:32] ---
    You don't need to hold back like that.
[02:34] ---
    Stop that, Chairman.
[02:36] ---
    Oh, you're not Chairman anymore, huh?
[02:39] ---
    Hanzawa.
[02:42] ---
    His head is so good for patting.
[02:44] ---
    You're making his hair stick out more.
[02:48] ---
    He should get defiant like I do.
[02:50] ---
    You sure do.
[02:51] ---
    Hey.
[02:53] ---
    Hanzawa-senpai.
[02:54] ---
    Sorry, my bad.
[02:57] ---
    But seriously, you can
    come to us if you need to.
[03:01] ---
    That's right.
[03:03] ---
    And he hates not being busy,
    so you'd be helping him out.
[03:10] ---
    Not busy...
[03:13] ---
    That's right. Midterm exams are over...
[03:16] ---
    The cultural festival
    and field trips are over...
[03:19] ---
    Now the transition is over
    and I'm a chairman in name only...
[03:24] ---
    Nothing to keep me busy.
[03:25] ---
    You'll be swamped with studying,
    so it'll make for a nice breather.
[03:32] ---
    That's not how it works for me...
[03:43] ---
    I know! Wanna clean up the campus?
[03:46] ---
    Of course not. Go join
    the Beautification Committee.
[03:51] ---
    Yes?
[03:52] ---
    Come in.
[03:53] ---
    Pardon me!
[03:54] ---
    Has anyone turned in a lost key chain?
[03:58] ---
    A key chain?
[04:01] ---
    Let's see... Nope.
[04:05] ---
    My girlfriend made it for me.
[04:07] ---
    I use it for my bike key. I was
    about to ride home, but it's gone!
[04:11] ---
    I looked around, but I can't find it!
[04:15] ---
    Do you have a lost item form?
    Note down what he just said.
[04:19] ---
    Oh, right.
[04:20] ---
    Could I get your name and class number?
[04:24] ---
    Oh. Sasaki-senpai.
[04:28] ---
    I haven't seen you since the festival.
[04:30] ---
    Yeah.
[04:33] ---
    With the festival and the field trip,
    the second term sure is busy.
[04:37] ---
    Yes.
[04:45] ---
    Senpai, there's something
    I've been meaning to ask you.
[04:51] ---
    "Discipline Committee"
[04:52] ---
    We'll contact you if it's found.
[04:55] ---
    A key chain with a cow figure
    made from felt, huh?
[04:59] ---
    Yes. I hope it turns up soon.
[05:03] ---
    That's it.
[05:04] ---
    Huh?
[05:05] ---
    Let's find this lost item!
[05:07] ---
    What?
[05:09] ---
    "First Lost Item Detective
    Squad Now Formed!"
[05:09] ---
    The First Lost Item
    Detective Squad is now formed!
[05:12] ---
    Aren't you embarrassed
    to say that at your age?
[05:16] ---
    You're never too old or too
    grown up to enjoy stuff like this.
[05:20] ---
    This will offer some moderate business
    but still serve as a nice breather.
[05:24] ---
    So basically you just want to be busy?
[05:29] ---
    It's to help people.
[05:37] ---
    You've been meaning to ask me?
[05:39] ---
    What is it?
[05:41] ---
    You're not going out with Miyano... right?
[05:48] ---
    Yeah.
[05:49] ---
    You aren't gonna ask him out?
[05:54] ---
    Oh, this isn't about having more stuff
    to talk about with my fujoshi girlfriend.
[05:59] ---
    That's not why I'm asking.
[06:00] ---
    Uh, okay...
[06:03] ---
    I don't really get BL or moe. I just
    thought it would be nice if you two dated.
[06:11] ---
    Still, it's you and Miyano's business,
    so I won't say anything either way.
[06:17] ---
    You both helped me, so I'll
    support whatever you decide.
[06:22] ---
    So, yeah...
[06:27] ---
    Thanks.
[06:29] ---
    Well, that was it.
[06:32] ---
    Sasaki-senpai? Kuresawa?
[06:34] ---
    Mya-chan.
[06:36] ---
    Is something wrong?
[06:38] ---
    Oh, no. Um, see...
[06:42] ---
    I heard he was good at math,
    so I was asking him questions.
[06:46] ---
    Right, Senpai?
[06:48] ---
    Uh...
[06:50] ---
    Oh, I see.
[06:52] ---
    I thought Kuresawa's math grades were
    good, but yours are even better, huh?
[07:00] ---
    Yup, yup.
[07:03] ---
    It seemed like Mya-chan
    hadn't told him anything.
[07:06] ---
    I let him think I hadn't
    told Miyano how I feel.
[07:10] ---
    Now what...
[07:12] ---
    I don't wanna lie to Mya-chan...
[07:17] ---
    Stop right there.
[07:18] ---
    You're not allowed to track in dirt.
[07:21] ---
    Is that the issue?
[07:24] ---
    Come back with clean paws.
[07:29] ---
    Are you leaving, too, Mya-chan?
    Let's walk together.
[07:32] ---
    Oh, sorry. I'm looking for a lost item.
[07:36] ---
    A lost item?
[07:38] ---
    It's a key chain with a cow made of felt.
    It has a bike key on it.
[07:43] ---
    Have you seen it?
[07:44] ---
    Uh-uh.
[07:46] ---
    The Discipline Committee has formed
    the "First Lost Item Detective Squad,"
[07:51] ---
    and we split up to find it.
[07:53] ---
    To find a cow key chain?
[07:55] ---
    Yep.
[07:56] ---
    I'll help, Mya-chan.
[07:58] ---
    Are you sure?
[08:00] ---
    I don't have anything else to do.
[08:02] ---
    Thank you, Senpai!
[08:04] ---
    Sorry. I have plans with my girlfriend.
[08:07] ---
    I thought so.
[08:08] ---
    See you tomorrow.
[08:11] ---
    Goodbye, Sasaki-senpai.
[08:13] ---
    See ya around.
[08:19] ---
    So this is where the case started?
[08:22] ---
    It is.
[08:24] ---
    There, at the end...
[08:26] ---
    This is the student's bike.
[08:29] ---
    He said he would leave it here
    for today since he can't ride it.
[08:35] ---
    I don't see it.
[08:36] ---
    Me neither...
[08:39] ---
    I thought a fresh
    set of eyes might find it...
[08:42] ---
    Oh, like in the manga you lent me
    that was set in a police academy.
[08:49] ---
    Yes!
[08:49] ---
    Even if someone else investigated,
    always check for yourself!
[08:53] ---
    Fresh eyes might see things
    differently and turn up a clue!
[08:58] ---
    That was the idea!
[08:59] ---
    Yeah.
[09:00] ---
    Shall we take another look?
[09:02] ---
    Yes!
[09:06] ---
    Did ya lose somethin'?
[09:09] ---
    You scared me...
[09:11] ---
    Ogasawara.
[09:13] ---
    Don't scare Mya-chan.
[09:15] ---
    You're freakin' me out again.
[09:17] ---
    I-I'm okay.
[09:20] ---
    Miyano, did you find it?
[09:22] ---
    No luck.
[09:24] ---
    Oh? Have Ogasawara and Sasaki
    joined the Detective Squad?
[09:29] ---
    Huh?
[09:32] ---
    A cow key chain...
[09:35] ---
    Ooh!
[09:36] ---
    Oh, it's only a leaf.
[09:38] ---
    What about that looks like a cow?
[09:41] ---
    For real.
[09:45] ---
    Hey. You could get squished
    if you come up behind people.
[09:55] ---
    Do you have catnip or something?
[09:57] ---
    No, dude.
[09:58] ---
    Incredible!
[10:00] ---
    Animals love him. I knew
    Ogasawara-senpai was a good person.
[10:05] ---
    Hey, in this situation,
[10:08] ---
    wouldn't somebody nice put it
    in an easily noticeable spot?
[10:14] ---
    True!
[10:16] ---
    Well, I don't really see
    it anywhere, though.
[10:19] ---
    Where else could it have been lost?
[10:22] ---
    It wasn't in his classroom.
[10:24] ---
    Or his shoe locker.
[10:25] ---
    What about gym class?
[10:27] ---
    "Valuables"
[10:28] ---
    The valuables bag!
[10:30] ---
    Could a coach still be in the gym office?
[10:33] ---
    Wanna go check?
[10:35] ---
    --Yes!
    --Sure.
    --Yup.
[10:38] ---
    Well, good luck.
[10:51] ---
    The gym office, off to the gym office.
[10:58] ---
    Huh?
[10:59] ---
    Where did Hirano-senpai go?
[11:02] ---
    The bathroom?
[11:04] ---
    Uh...
[11:05] ---
    I bet he remembered something
    he had to do. I'm sure he'll text us.
[11:09] ---
    Okay. I'll text him
    if we go somewhere else.
[11:13] ---
    Sure. You're a good boy, Mya-chan.
[11:16] ---
    I... You don't need
    to say stuff like that.
[11:19] ---
    Ta-shi-rooo. You aren't slacking, are you?
[11:24] ---
    Ah! Captain!
[11:25] ---
    How come you're here?
[11:27] ---
    The seniors have basically all retired.
[11:29] ---
    Good. I see you're doing your job.
[11:32] ---
    Also, I'm not captain anymore. You are.
[11:34] ---
    It hasn't sunk in.
[11:36] ---
    I'll visit until it has.
[11:38] ---
    I'm fine. It's sunk in now.
[11:41] ---
    Kagi-kun?!
[11:44] ---
    You startled me!
[11:46] ---
    Ouch.
[11:47] ---
    Don't just grab me like that.
[11:50] ---
    How come you're out here?
    Isn't the team inside?
[11:53] ---
    I was going to refill my drink.
[11:57] ---
    But then I saw you and
    couldn't help but grab you.
[12:01] ---
    Are you a dog chasing a ball or something?
[12:05] ---
    Want me to be your pet?
[12:07] ---
    I don't. Don't we have
    an equal relationship?
[12:11] ---
    Yeah.
[12:12] ---
    You aren't going back to practice?
[12:17] ---
    I want to stay here
    with you a little longer.
[12:23] ---
    So you're slacking off.
[12:25] ---
    We're doing a minigame, and there's
    still some time before my turn.
[12:29] ---
    Are you getting your drink
    from a vending machine?
[12:32] ---
    I just need water to dissolve
    my sports drink powder.
[12:37] ---
    Wanna try?
[12:38] ---
    Now I add two packets...
[12:40] ---
    There. All done.
[12:44] ---
    Want some?
[12:51] ---
    I haven't drunk one of these in ages.
[12:55] ---
    Why're you making that face?
    You offered it to me.
[12:59] ---
    No reason. You're just dense.
[13:01] ---
    What?
[13:02] ---
    Kagiura, you slacking fiend.
[13:05] ---
    Hanzawa?!
[13:07] ---
    A cat?!
[13:08] ---
    It's huge!
[13:11] ---
    What's that in its mouth?
[13:12] ---
    My house key!
[13:14] ---
    Somebody grab that cat!
[13:17] ---
    Huh?
[13:19] ---
    Senpai, nice catch!
[13:21] ---
    Th-Thanks...
[13:24] ---
    Bad kitty.
[13:29] ---
    Thanks so much.
[13:33] ---
    You can't take someone's house key.
[13:36] ---
    Was that your prey?
[13:39] ---
    A cat...
[13:41] ---
    What's up?
[13:43] ---
    Oh, I just thought of something.
    Wait in the Committee room.
[13:46] ---
    Where are you going?
[13:48] ---
    It's a Hanzawa secret.
[13:53] ---
    Bye-bye.
[13:54] ---
    Bye.
[13:55] ---
    Nya!
[13:56] ---
    Hey, that cat just responded, right?
[14:00] ---
    Yep.
[14:10] ---
    Mya-chan, let's head to the
    Discipline Committee room, then.
[14:13] ---
    Oh, okay.
[14:15] ---
    Hirano-senpai, we'll be waiting
    in the Committee room.
[14:19] ---
    Right.
[14:21] ---
    Kagi-kun, time to head back to practice.
[14:25] ---
    Aw. I wanna stay with you
    just a little bit longer.
[14:33] ---
    Okay. It's been a little bit.
    Back to practice.
[14:38] ---
    Hirano, you're a meanie.
[14:44] ---
    It's funny, huh?
[14:46] ---
    You never find something
    when you're looking for it.
[14:50] ---
    Yeah.
[14:53] ---
    Oh.
[14:55] ---
    We were in this hallway
    together during the festival...
[15:11] ---
    Mya-chan, I wanna tell you something.
    It feels wrong to just let it go.
[15:15] ---
    Huh? Okay.
[15:19] ---
    I didn't help Kuresawa with any math.
[15:23] ---
    What? You didn't?
[15:25] ---
    Why did Kuresawa lie about that?
[15:29] ---
    He asked me whether
    I was gonna ask you out.
[15:32] ---
    What?!
[15:34] ---
    It seems he picked up on the fact
    that I like you a while ago.
[15:39] ---
    That's all we talked about.
[15:43] ---
    You never mentioned
    anything to him, right?
[15:49] ---
    --This whole thing was my fault.
    If Kuresawa says anything to you--
[15:53] ---
    --D-Don't worry about it.
    --This whole thing was my fault.
    If Kuresawa says anything to you--
[16:00] ---
    I worried it might
    complicate things if I hid it.
[16:04] ---
    I think Kuresawa hid it from you
    because you might feel embarrassed.
[16:09] ---
    I do feel embarrassed.
[16:14] ---
    I wonder how much Kuresawa knows about us.
[16:19] ---
    Never underestimate
    a guy with a girlfriend!
[16:24] ---
    He perceives this as
    a discussion of romance.
[16:31] ---
    Miyano!
[16:37] ---
    Sorry. Did that hurt?
[16:39] ---
    I-I'm okay. It didn't hurt.
[16:42] ---
    I'm glad you're okay.
[16:45] ---
    Sorry.
[16:46] ---
    D-Don't be! You kept me
    from colliding with the cat.
[16:51] ---
    Thanks.
[16:52] ---
    Isn't that right?
[16:54] ---
    You know, I feel like we've
    seen a lot of cats today.
[16:58] ---
    "Council"
[17:00] ---
    This one has something in its mouth, too.
[17:02] ---
    You're right.
[17:04] ---
    "Student Council"
[17:05] ---
    The key to the Student Council room?
[17:09] ---
    "Discipline Committee"
[17:12] ---
    Welcome back.
[17:13] ---
    Chairman?
[17:15] ---
    Ex-chairman.
[17:17] ---
    What's that?
[17:20] ---
    I found our lost item.
[17:22] ---
    See?
[17:24] ---
    Where was it?
[17:26] ---
    Well, the Student Council's room.
[17:28] ---
    Their key is missing right now,
[17:30] ---
    and with the door open,
    it's become a cat hangout spot.
[17:34] ---
    Oh, this key?
[17:36] ---
    Yeah.
[17:38] ---
    Where did you find that?
[17:40] ---
    A cat had it.
[17:45] ---
    What gives? What's so funny?
[17:49] ---
    Just hilarious.
[17:51] ---
    You really reap what you sow.
[17:54] ---
    This doesn't leave this room.
    I'll let you in on the secret.
[18:00] ---
    You see, the Student Council President
    sometimes secretly feeds the cats.
[18:08] ---
    Thanks to that, several cats
    have settled here at the school.
[18:12] ---
    Oh, I've seen food bowls out before.
[18:16] ---
    Me, too.
[18:17] ---
    Yup.
[18:18] ---
    Same.
[18:20] ---
    I assumed the teachers
    or the school was feeding them.
[18:25] ---
    Cat's out of the bag.
[18:27] ---
    It's not the Animal Appreciation Club
    that's feeding them?
[18:31] ---
    We have a club like that?
[18:33] ---
    Yeah. Well, they didn't recruit,
    so they're low profile.
[18:38] ---
    But they're listed in the handbook.
[18:40] ---
    That club only has two members: the
    Student Council President and one other.
[18:46] ---
    He made it up after
    he was found feeding the cats.
[18:50] ---
    Huh? He abused his authority?
[18:52] ---
    He filed the proper paperwork,
    and it doesn't get any school funding.
[18:58] ---
    Is the other member you?
[19:00] ---
    Don't be silly. It's a regular student.
[19:04] ---
    Anyway. The Student Council's
    key went missing yesterday.
[19:08] ---
    He tried to find it with only those who
    were in the know about everything.
[19:11] ---
    "Student Council"
[19:13] ---
    With no key to lock the door,
[19:14] ---
    the cats that were corralled inside
    were loosed upon the school.
[19:17] ---
    We'd return them as soon as we found them.
[19:21] ---
    But they just got loose again.
[19:25] ---
    That was the situation.
[19:28] ---
    Well, we solved everything, and I got
    to see the President all flustered.
[19:37] ---
    How amusing.
[19:38] ---
    That's your "amused" face?
[19:41] ---
    And because of this, he's going to ask
    the school to officially adopt the cats.
[19:46] ---
    So it might be good that this happened.
[19:48] ---
    What a nice idea. I'm on board.
[19:51] ---
    Me, too!
[19:52] ---
    Great.
[19:54] ---
    So, what's with the box?
[19:57] ---
    I present to you:
[19:59] ---
    a box of all the lost items
    the cats found around campus,
[20:04] ---
    courtesy of the Student Council.
[20:09] ---
    Don't increase our work! Make them do it!
[20:12] ---
    Now, now. Lost items are the purview
    of the Discipline Committee.
[20:16] ---
    No abusing your authority.
[20:19] ---
    We have extra work this late in the day?
[20:21] ---
    If we can't finish it today, I'll just
    have to come help tomorrow, too.
[20:26] ---
    Really? Much appreciated!
[20:29] ---
    Looks like things are busy again.
[20:33] ---
    Oh, I'll take care of returning
    the Student Council's key.
[20:37] ---
    Thanks for handling that...
[20:39] ---
    We better contact
    the owner of this key chain.
[20:41] ---
    Right.
[20:42] ---
    I'll call him!
[20:44] ---
    Then we'll let you handle that.
[20:46] ---
    I guess the Detective Squad
    is disbanded now.
[20:49] ---
    But it was only just formed.
    I wouldn't mind keeping it going.
[20:55] ---
    Focus on your entrance exams. Please.
[21:07] ---
    You have tons of fur on you.
[21:09] ---
    You're right.
[21:10] ---
    You do, too, Senpai!
[21:14] ---
    I'll go get some tape.
[21:22] ---
    Sasaki-senpai, thanks for helping today.
    We couldn't have done it without you.
[21:27] ---
    I didn't really do anything.
[21:29] ---
    Sure you did. You caught cats!
[21:33] ---
    They practically fell into my lap.
[21:38] ---
    Is the Discipline Committee
    always this lively?
[21:42] ---
    Basically.
[21:44] ---
    I thought it'd be more strict and stiff.
[21:47] ---
    But Hirano's here with dyed hair,
    so I guess it makes sense.
[21:56] ---
    Mya-chan.
[21:57] ---
    Yes?
[21:58] ---
    Do you like being on
    the Discipline Committee?
[22:03] ---
    Yes!
[22:04] ---
    
[22:06] ---
    
[22:08] ---