E1 - First Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Don't think you can just
    leave after picking a fight.
[00:08] ---
    I had no intention of picking one.
[00:10] ---
    It's too late to try that bullshit!
[00:13] ---
    Wh-What's happening here?
[00:14] ---
    A beatdown in real life? That's crazy!
[00:17] ---
    That hardly ever happens anymore,
    even in standard Boys' Love stories!
[00:21] ---
    Miyano? What's up?
[00:22] ---
    Hirano-senpai, um, there's a student
    being beaten behind the south building...
[00:31] ---
    I have to stop them!
[00:34] ---
    Hey.
[00:38] ---
    I'll go stop them. Hold this.
[00:41] ---
    Huh? Who is this?
[00:44] ---
    --Um--
    --Here.
[00:49] ---
    What do you want?
[00:51] ---
    I'm cleaning up here.
[00:53] ---
    You okay? You should get going.
[00:55] ---
    Y-Yes.
[00:56] ---
    Are you freaking kidding?
[01:01] ---
    As that senpai strode forward,
[01:03] ---
    I admired him in secret.
[01:10] ---
    "Three months later"
    Miyano!
[01:13] ---
    Good morning!
[01:15] ---
    Sasaki-senpai.
[01:19] ---
    Mya-chan, you're as cute as ever today.
[01:21] ---
    I tell you this all the time.
[01:23] ---
    Please stop calling me "cute."
[01:26] ---
    I'm sensitive about my face.
[01:27] ---
    Okay, then, you're cute on the inside.
[01:29] ---
    That's not quite what I was aiming for.
[01:34] ---
    "What had seemed so cool"
[01:35] ---
    "What had seemed so cool"
    Why did things turn out this way?
[01:51] ---
    "Episode 1: 'First Time'"
[01:52] ---
    "Episode 1: 'First Time'"
    Lately, Senpai's physical contact
    has been excessive.
[01:56] ---
    Mya-chan, good morning!
[01:59] ---
    Dial it back several notches.
[02:00] ---
    Or I'll have this made into slash art.
[02:03] ---
    Hmm, I guess I'm fine with that.
[02:05] ---
    Well, I'm not!
[02:06] ---
    "Counterattack failed"
[02:07] ---
    Back up. What's slash art?
[02:10] ---
    Um, don't worry about it.
[02:12] ---
    And don't ask your friends
    about it either.
[02:14] ---
    Is it related to that...
[02:15] ---
    ..."uke"... "seme"... and "moe," was it?
[02:20] ---
    Pure and genuine questions from
    a non-otaku! I'm so embarrassed!
[02:24] ---
    Mya-chan, do you like manga?
    Got any recommendations?
[02:27] ---
    There it is. The top tricky-to-answer
    question from a normie.
[02:31] ---
    Um, well, what kind of manga do you read?
[02:37] ---
    Most recently I liked this shoujo
    manga that my sister was reading,
[02:42] ---
    but I wanna read something you like.
[02:50] ---
    This is all I have with me right now.
[02:53] ---
    A manga?
[02:53] ---
    You'll lend it to me?
[02:55] ---
    Thanks.
[02:56] ---
    Only read it in your room, okay?
[02:58] ---
    And don't take it out
    of the bag anywhere, okay?
[03:01] ---
    Treat it like it's a
    toxic substance, okay?
[03:04] ---
    A-Also, I just like reading this kind of
    story, so it's not like I'm like that.
[03:08] ---
    --Not that there's anything wrong with--
[03:08] ---
    --Okay. Got it.
    --Not that there's anything wrong with--
[03:16] ---
    Morning, Mya-chan.
[03:19] ---
    Good morning, Senpai.
[03:22] ---
    I read the manga you lent me yesterday.
[03:25] ---
    Wh-What did you think?
[03:27] ---
    I gotta say, the scene at the end
    with the two guys in the hotel--
[03:32] ---
    Th-This is important.
[03:34] ---
    Always avoid discussing scenes
    like that one in front of people.
[03:39] ---
    It's seriously embarrassing.
[03:40] ---
    Oh, uh, okay. Got it.
[03:44] ---
    Then, my thoughts on everything else.
[03:46] ---
    See, I'd never read
    that kind of manga before.
[03:50] ---
    So yeah, it did catch me
    off guard, but it was good!
[03:57] ---
    At first I thought it was
    a normal detective story.
[04:03] ---
    But then it was guys together.
[04:06] ---
    Despite all the hard stuff
    the protagonist went through,
[04:11] ---
    he resolved himself in a really cool way
    and moved through his burdens.
[04:16] ---
    I really liked that story.
[04:21] ---
    Y-Yes, exactly!
[04:23] ---
    And that character--
[04:24] ---
    Oh, um, a physically receptive
    character is called an uke.
[04:28] ---
    G-Gotcha...
[04:29] ---
    The uke is pretty given to tears and cute,
    but the mentally manly one is him!
[04:38] ---
    Uh, yeah...
[04:40] ---
    The part at the end, I liked that a lot.
[04:44] ---
    You, too?
[04:46] ---
    That's also my favorite part
    of that manga!
[04:49] ---
    The way it expresses the characters'
    happiness is really well done, isn't it?
[04:55] ---
    Y-Yeah, it is...
[04:57] ---
    --I was nervous because it's BL. I'm so
    happy to hear you say it was good!
[05:01] ---
    --Oh, damn...
    --I was nervous because it's BL. I'm so
    happy to hear you say it was good!
[05:04] ---
    Each of that author's couples
    have an unusual idea of happiness,
[05:08] ---
    --and I just love how it gets expressed.
[05:10] ---
    --He's so cute...
    --and I just love how it gets expressed.
[05:12] ---
    Yeah.
[05:14] ---
    Hey, Mya-chan.
[05:16] ---
    Yes?
[05:18] ---
    Lend me more manga.
[05:25] ---
    Mya-chan.
[05:26] ---
    Senpai.
[05:27] ---
    Lately the frequency of Senpai's
    visits has been excessive.
[05:32] ---
    I just made cookies
    in cooking class. Here.
[05:35] ---
    As thanks for the manga.
[05:37] ---
    Thank you.
[05:39] ---
    They're not very sweet. Is that okay?
[05:41] ---
    Sweet stuff isn't my thing,
    so that's actually great.
[05:45] ---
    Oh. See ya later.
[05:51] ---
    Wait, what?
[05:52] ---
    You guys are so close
    he makes you homemade cookies?
[05:55] ---
    No!
[05:57] ---
    Isn't that guy a delinquent?
    Is everything okay?
[06:01] ---
    I'm fine. Senpai is a good person.
[06:05] ---
    Oh?
[06:12] ---
    Miyano.
[06:13] ---
    Hirano-senpai!
[06:14] ---
    It seems like Sasaki's been visiting your
    classroom a lot. Are things all right?
[06:20] ---
    They are... not...
[06:22] ---
    But if you provide me
    with some moe, they will be.
[06:26] ---
    I don't think so.
[06:28] ---
    Look over the committee materials.
[06:29] ---
    "Discipline Committee"
    "Regular Meeting Agenda"
    Look over the committee materials.
[06:30] ---
    "Discipline Committee"
    "Regular Meeting Agenda"
    Yes, sir.
[06:31] ---
    I saw you, you know.
[06:33] ---
    Chatting away happily with the boy
    on the basketball team from class 1-A,
[06:37] ---
    with the refreshing, lovely smile--
[06:42] ---
    Sorry. I got carried away.
[06:46] ---
    Let's get this straight.
    He's my dorm roommate.
[06:50] ---
    Being roommates is a juicy premise.
    Thank you for that.
[06:55] ---
    Back to the subject at hand.
[06:57] ---
    I'm the one who told him
    which class you're in.
[07:00] ---
    I'd feel bad if he's bothering you.
[07:04] ---
    You are my kouhai, after all.
[07:06] ---
    Senpai.
[07:08] ---
    Mya-chan, you here?
[07:11] ---
    I'll get rid of him.
[07:12] ---
    Th-Thank you.
[07:15] ---
    --Ow, ow, ow! Hey, Hirano,
    my joints don't bend that way!
[07:16] ---
    --I told you not to go to other
    grades' classrooms for no reason!
    --Ow, ow, ow! Hey, Hirano,
    my joints don't bend that way!
[07:19] ---
    But I have a reason!
[07:22] ---
    Don't be late to class.
[07:24] ---
    I know.
[07:26] ---
    You have a reason?
[07:27] ---
    Yup.
[07:28] ---
    To return the manga I borrowed yesterday.
[07:30] ---
    Right, of course!
[07:35] ---
    Something wrong?
[07:36] ---
    No, it's just that a fudanshi
    lives in the shadows.
[07:41] ---
    I moved because you were drawing
    attention. Upperclassmen stick out.
[07:45] ---
    Right.
[07:47] ---
    What did you think of the manga?
[07:49] ---
    It was good. I might like comedies.
[07:52] ---
    Oh, I see...
[07:54] ---
    Whatcha doin'?
[07:55] ---
    Recording your tastes
    for reference for next time.
[08:00] ---
    Oh, I see.
[08:02] ---
    So cute.
[08:09] ---
    Mya-chan, do you hate sweet stuff?
[08:12] ---
    Sweet stuff upsets my stomach.
[08:13] ---
    How bad is it?
[08:15] ---
    What's with the barrage of questions?
[08:17] ---
    A slice of shortcake would be tough.
[08:20] ---
    What about candy?
[08:22] ---
    Wasabi-flavored ones are fine.
[08:24] ---
    Leaving the spiciness aside,
    that sounds pretty gross.
[08:28] ---
    Are they good?
[08:29] ---
    Wanna try one some time?
    The flavor is indescribable.
[08:33] ---
    Even on your recommendation,
    I don't think I do.
[08:41] ---
    Mya-chan, can you handle soda?
[08:44] ---
    I can handle it relatively well.
[08:46] ---
    Soda doesn't seem sweet so much
    as bubbly, so it works out.
[08:57] ---
    What's that person doing?
[08:59] ---
    They cut a cute figure, but that's
    a guy, right? He's wearing pants.
[09:04] ---
    A fight?
[09:06] ---
    Whoa, you can't handle this.
[09:09] ---
    Hey.
[09:17] ---
    Ow.
[09:19] ---
    Sasaki. What happened to the attackers?
[09:23] ---
    Um...
[09:25] ---
    I guess he left.
[09:26] ---
    That's a shame.
    What am I saying? He's a guy.
[09:30] ---
    Hey.
[09:31] ---
    Ow.
[09:32] ---
    Pay attention.
[09:33] ---
    What'd you ask?
[09:35] ---
    What about the attackers?
[09:37] ---
    Oh, they left.
[09:39] ---
    What? You don't remember their faces?
[09:41] ---
    Um, they're probably younger.
    First years, I guess?
[09:45] ---
    They didn't look older.
[09:47] ---
    Then come to the
    Discipline Committee's room.
[09:50] ---
    I have more questions.
[09:51] ---
    Uh.
[09:52] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Where's that guy?
[09:54] ---
    Who, the victim?
[09:57] ---
    Miyano--the reporting student
    took him to the nurse.
[10:03] ---
    Oh? I see.
[10:05] ---
    I would’ve liked to see him again.
[10:08] ---
    Sasaki, a message from that student.
[10:11] ---
    "Please pass this on if he's still there.
    Thank you for what you did."
[10:12] ---
    "Please pass this on if he's still there.
    Thank you for what you did."
    He says thanks.
[10:16] ---
    I see.
[10:20] ---
    Miyano...
[10:22] ---
    His name is Miyano.
[10:25] ---
    Senpai?
[10:27] ---
    Senpai?
[10:28] ---
    Are you okay?
[10:30] ---
    Sorry. I was zoned out.
[10:33] ---
    What'd you ask?
[10:34] ---
    Are you sure you're okay?
[10:40] ---
    Yeah.
[10:57] ---
    Oh.
[10:58] ---
    Mya-chan.
[11:01] ---
    Sasaki-senpai?
[11:04] ---
    Good morning.
[11:06] ---
    Morning. The train is really
    empty at this time, huh?
[11:09] ---
    What time do you normally ride?
[11:14] ---
    I take the third train after this one.
[11:16] ---
    That doesn't make you late?
[11:18] ---
    It's close. I'm safe
    if the teacher's late.
[11:21] ---
    So then you're late.
[11:23] ---
    Yeah.
[11:25] ---
    That reminds me, thanks for the cookies.
[11:28] ---
    They were great.
[11:29] ---
    They were? I'm glad.
[11:32] ---
    Are you good at cooking?
[11:34] ---
    No, I'm bad at cooking.
[11:36] ---
    It's not the same as baking.
[11:38] ---
    My mother is a housewife, so, you know...
[11:41] ---
    "Mother?"
[11:43] ---
    Huh?
[11:44] ---
    It's nothing. Continue.
[11:47] ---
    And my big sister helps her,
    which means I just set the table.
[11:53] ---
    Oh, but I do bake treats.
[11:56] ---
    Huh? You bake outside of class?
[12:00] ---
    You can't beat fresh from the oven.
[12:04] ---
    Oh, this is our stop, Mya-chan.
[12:06] ---
    Oh, right. Already?
[12:08] ---
    "Your ad here"
[12:10] ---
    "Your ad here"
    What is it?
[12:11] ---
    "Your ad here"
    It felt like the train
    didn't take as long today.
[12:14] ---
    Maybe because we were chatting?
[12:18] ---
    Maybe...
[12:23] ---
    Was that thunder?
[12:24] ---
    The forecast today predicted rain.
[12:30] ---
    Rain?
[12:31] ---
    "Homework due today!!"
[12:33] ---
    "Homework due today!!"
    There's still so much for me to copy.
[12:36] ---
    Yeah, yeah. Keep going.
[12:37] ---
    You're just making it take longer.
[12:39] ---
    Let's go back to summer break.
[12:41] ---
    Summer is over already.
[12:43] ---
    Hirano-senpai, are you here?
[12:45] ---
    Miyano.
[12:48] ---
    Hey, it's that guy again.
[12:51] ---
    Senpai, you need to answer your phone.
[12:53] ---
    Sorry. I forgot it at home.
[12:55] ---
    The chairman left a message
    saying there's no meeting today.
[13:00] ---
    Got it.
[13:01] ---
    Then there's this...
[13:04] ---
    He is a guy.
[13:06] ---
    Hey, don't glare at Miyano.
[13:10] ---
    Sorry, Miyano. He's not
    a bad guy. Just an idiot.
[13:14] ---
    O-Okay. Wait, he's...
[13:18] ---
    His shoulders...
[13:19] ---
    --Definitely a guy. They're solid.
    --U-Um, thanks again for what you d--
[13:23] ---
    What the hell are you doing?
[13:26] ---
    If you lay your hands on my kouhai,
    I'll hit you for real!
[13:33] ---
    Get back over there and keep copying!
[13:36] ---
    Fine.
[13:37] ---
    See ya, Miyano-chan.
[13:39] ---
    S-See you...
[13:41] ---
    "Miyano-chan?"
[13:43] ---
    So you were saying?
[13:46] ---
    The materials for the next meeting.
    The chairman wants you to look them over.
[13:51] ---
    Sure. Thanks.
[13:53] ---
    Or should I say, quite a misfortune
    the chairman caught you.
[13:56] ---
    I know. Tell me about it.
[14:00] ---
    Looks like he's enjoying their chat.
[14:02] ---
    But... he's a guy.
[14:05] ---
    He has such a cute face though.
[14:10] ---
    I feel kinda anxious.
[14:16] ---
    Sasaki, you haven't copied
    anything, have you?
[14:19] ---
    Hirano, how did I get in this predicament?
[14:23] ---
    Because you didn't take any notes
    even though today's the due date.
[14:27] ---
    No, not that.
[14:39] ---
    Rain?
[14:40] ---
    The forecast said it'd be sunny.
[14:43] ---
    Guess I'll wait a bit.
[14:46] ---
    Sasaki-senpai?
[14:50] ---
    Mya-chan.
[14:52] ---
    "Mya-chan?"
[14:55] ---
    Um, are you okay?
[14:57] ---
    Yeah. The rain's just crazy and
    I have no umbrella. I'm just stuck.
[15:05] ---
    Do you take the train?
[15:09] ---
    Yeah, I do.
[15:11] ---
    I take the train, too.
[15:13] ---
    Um... want to share my umbrella?
[15:21] ---
    Yeah. Sure, I'll do that.
[15:24] ---
    Oh, I'll hold the umbrella.
[15:26] ---
    No need. I'll hold it.
[15:28] ---
    You're helping me out.
    It's the least I can do.
[15:31] ---
    Okay.
[15:39] ---
    Hey, wake up! Sasaki!
[15:44] ---
    Sorry. I woke up early today.
[15:54] ---
    Oh, Sasaki-senpai.
[15:57] ---
    Mya-chan! Morning.
[15:59] ---
    Did you only just get here?
[16:02] ---
    I'm going ahead.
[16:03] ---
    Oh, okay.
[16:05] ---
    I overslept.
[16:06] ---
    Oh, well, I'll be safe
    if I make it to second period.
[16:09] ---
    Safe how?
[16:11] ---
    There's a vocab test...
[16:13] ---
    "Extra sweet?"
[16:14] ---
    "Extra Sweet Peach"
    I see you've made
    another bold drink choice.
[16:19] ---
    Wanna try it?
[16:20] ---
    Just kidding.
[16:21] ---
    I could try one sip.
[16:24] ---
    Oh, uh, okay.
[16:28] ---
    He's gonna drink it.
[16:30] ---
    Here goes.
[16:34] ---
    Too sweet!
[16:36] ---
    So that's too much sweetness for you.
[16:39] ---
    Sorry. I gotta head back.
[16:42] ---
    Okay. Later.
[16:44] ---
    Bye.
[16:48] ---
    Hmm... oh, well.
[16:54] ---
    Thanks for the dango skewer.
[16:55] ---
    That's the only one you get.
[16:58] ---
    Sasaki-senpai, are you here?
[17:00] ---
    Mya-chan. What's up?
[17:02] ---
    The manga I mentioned yesterday.
[17:05] ---
    I have to meet with a teacher and won't be
    in the classroom, so I'm bringing it now.
[17:10] ---
    Oh. Thanks.
[17:12] ---
    Please don't check the contents here!
[17:15] ---
    Oh, hey, want some dango?
[17:18] ---
    They're my dango...
[17:20] ---
    No thanks. They're sweet.
[17:22] ---
    That reminds me, my friends gave me
    some candy. Do you two want some?
[17:27] ---
    Are you sure?
[17:28] ---
    Yes. I don't eat that much candy.
[17:32] ---
    Go ahead, Hirano-senpai.
[17:33] ---
    Thanks.
[17:36] ---
    What's wrong?
[17:37] ---
    Senpai?!
[17:38] ---
    Oh, no! It says they contain liquor!
[17:40] ---
    Senpai, was that flavor too much?
[17:43] ---
    I'm... fine.
[17:44] ---
    You don't look fine!
[17:47] ---
    I'm sorry, Senpai. I should have checked!
[17:50] ---
    Spit it out and go rinse out
    your mouth. Go on.
[17:53] ---
    Sasaki?
[17:54] ---
    Senpai?
[17:56] ---
    I swallowed it.
[17:57] ---
    Why would you do that?!
[18:00] ---
    It would've been rude
    not to eat what you gave me.
[18:03] ---
    It's sour and sweet and strong and bitter.
[18:06] ---
    Please just spit it out.
[18:08] ---
    Better to spit it out than barf.
[18:14] ---
    Are you all right now?
[18:15] ---
    Relatively all right.
[18:17] ---
    Where's Mya-chan?
[18:19] ---
    Sasaki-senpai.
[18:21] ---
    Here. I thought you could use this.
[18:32] ---
    Miyano, you can eat those chocolates?
[18:34] ---
    Yes. I kind of like them.
[18:38] ---
    It's cold.
[18:40] ---
    This reminds me of that other time...
[18:46] ---
    Let's go.
[18:47] ---
    Don't get in our way again.
[18:49] ---
    --You're not even that strong.
[18:51] ---
    --Do they mean...
    --You're not even that strong.
[18:53] ---
    ...back then?
[18:55] ---
    They're still not over that?
[19:00] ---
    Crap. Lunch is ending.
[19:02] ---
    Ah!
[19:05] ---
    Dammit.
[19:07] ---
    This hurts, dammit.
[19:09] ---
    They kicked with full force.
[19:11] ---
    Did they have that much steam to blow off?
[19:14] ---
    Do I just go home? What a pain.
[19:16] ---
    It'd be a pain to go back to class, too.
[19:20] ---
    Everything is too much.
[19:28] ---
    Sasaki-senpai?
[19:33] ---
    Um, are you okay?
[19:38] ---
    Senpai?
[19:40] ---
    Oh, Mya-chan.
[19:42] ---
    Um, I, uh...
[19:46] ---
    My stomach still hurts.
[19:49] ---
    Oh, keep this a secret,
    especially from Hirano.
[19:53] ---
    He'd get angry.
[19:56] ---
    Okay.
[20:02] ---
    Oh, that's the final bell.
[20:05] ---
    His hair seemed so soft...
[20:13] ---
    What's this feeling?
[20:16] ---
    Senpai!
[20:18] ---
    Here. Take this.
[20:20] ---
    Did you go all the way to the nurse?
[20:23] ---
    No. A friend in class had one.
[20:28] ---
    They're smaller than mine,
    but they're a guy's hands.
[20:34] ---
    Thanks.
[20:35] ---
    It was nothing. Make sure
    you see the nurse later.
[20:39] ---
    I'll go with you if you want.
[20:41] ---
    I'm fine. I'll go later.
[20:44] ---
    He's so kind, and... earnest?
[20:48] ---
    Don't you have class, Mya-chan?
[20:50] ---
    I'm about to go back, but what about you?
[20:59] ---
    This might be the first time
    I've felt this way.
[21:03] ---
    Goodness.
[21:05] ---
    You're so cute, Mya-chan.
[21:07] ---
    Wanna go out?
[21:08] ---
    What? No.
[21:10] ---
    Huh? Um, you're joking around, right?
[21:16] ---
    Ow, ow.
[21:18] ---
    Are you okay?
[21:20] ---
    Yeah.
[21:21] ---
    Miyano!
[21:23] ---
    They're calling for you. See ya around.
[21:25] ---
    Um, right. Bye.
[21:29] ---
    Thanks for the band-aid.
[21:36] ---
    Or just meet my roommate.
[21:39] ---
    You'll see you've got the wrong idea.
[21:41] ---
    You're going to introduce me?
[21:43] ---
    No.
[21:44] ---
    What?!
[21:45] ---
    Ever since that moment, Mya-chan...
[21:48] ---
    Mya-chan.
[21:52] ---
    Thanks.
[21:56] ---
    You're welcome!
[22:02] ---
    I've liked you.
[23:35] ---
    "Episode 2: 'Someone I Like'"