E7 - I Don't Want to Pressure Him
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
The cultural festival will have
a cross-dressing competition.
[00:03] ---
We'll determine our class
representative with a vote.
[00:07] ---
I've seen this as a plot in BL!
[00:17] ---
Hirano-senpai, it's terrible!
[00:21] ---
Oh, great...
[00:38] ---
"Sasaki and Miyano"
[01:53] ---
"I Don't Want to Pressure Him"
[01:56] ---
"I Don't Want to Pressure Him"
Hey, everyone.
[01:58] ---
What's goin' on?
[01:59] ---
Oh, Chairman.
[02:02] ---
Miyano agreed to rep his class
in the cross-dressing competition.
[02:06] ---
If you truly don't wanna do it,
[02:08] ---
refuse with the same persistence
you show in asking about my dorm life.
[02:12] ---
That's sort of a separate issue...
[02:15] ---
Yeah? How, exactly?
[02:17] ---
Ah, yes...
[02:19] ---
The Miss...
[02:22] ---
The Miss (TBD) Competition.
[02:24] ---
Are you okay?
[02:26] ---
The Cultural Festival Committee
revealed their tastes
[02:28] ---
when they wrested permission
to hold it from the Student Council.
[02:35] ---
Remembering the look on the Student
Council President's face makes me laugh.
[02:40] ---
Chairman, you're easily amused, huh?
[02:42] ---
"That was a sadistic face"
Easily amused how, exactly?
[02:46] ---
Miyano, don't you have a thing
about looking like a girl?
[02:49] ---
My classmates said they'd help me,
so if it's just this once...
[02:54] ---
Oh? That's a change in attitude.
[02:57] ---
Find your fish in the sea?
[02:58] ---
My fi-- Th-Th-Th--
[03:00] ---
That's not it at all!
[03:02] ---
Oh, I see.
[03:04] ---
Why would a boys' school do something
as BL-ish as a cross-dressing competition?
[03:09] ---
--The votes are tallied.
--This is the one time
I can be glad I'm a fudansh--
[03:11] ---
--The class representative is...
--This is the one time
I can be glad I'm a fudansh--
[03:13] ---
--...Miyano.
--This is the one time
I can be glad I'm a fudansh--
[03:14] ---
Huh?
[03:15] ---
Absolutely not!
[03:16] ---
I want a tall buff guy to do it!
[03:19] ---
Miyano, you're our best shot at winning.
[03:23] ---
Listen,
[03:24] ---
the class A guys are saying "class B
is full of butterfaces. They're screwed!"
[03:29] ---
They're mocking us!
[03:31] ---
It's personal...
[03:33] ---
You can have Kuresawa
crossdress as a substitute.
[03:35] ---
Sure. I'm fine either way.
[03:38] ---
How do you feel?
[03:41] ---
Please! You can wear
a not super girly outfit!
[03:45] ---
He's desparate...
[03:46] ---
Well, if it's not just me...
[03:48] ---
I'm down. I bet my
girlfriend would love it.
[03:52] ---
Hell yeah! Now we're certain to win!
[03:55] ---
You can back out any time.
I'll take your place.
[03:58] ---
Same goes for me!
[04:00] ---
Oh, okay. Thanks.
[04:03] ---
The cross-dressing and my face...
[04:06] ---
Does it just not bother me as much now?
[04:09] ---
Kuresawa and Tashiro supporting me
might be a big part of it, but...
[04:14] ---
You might grow taller than me one day,
and your face might change completely.
[04:21] ---
But I think--
[04:24] ---
Why did I just think of Sasaki?!
[04:27] ---
What's so funny?
[04:28] ---
His hair is wild.
[04:32] ---
You don't seem to be to upset about it.
[04:35] ---
Just standing there is...
I think I could do it...
[04:39] ---
No, I can do it, but...
[04:41] ---
That's a lot of faltering.
[04:43] ---
They said my outfit wouldn't
be super girly, but then everyone...
[04:47] ---
Well, if we're doing this,
let's do a sailor uniform!
[04:50] ---
It should be a blazer.
[04:52] ---
--A priestess outfit.
--Lady teacher.
[04:53] ---
Absolutely not. Did you
forget about my condition?
[05:00] ---
Sounds like the uniforms
you'd see on a DVD or something.
[05:03] ---
Oh, that's where it came from.
[05:06] ---
Want me to bring you some outfits?
[05:09] ---
Huh? Chairman, you have some?
[05:15] ---
--Is that his thing?
--Come on now. What are you thinking?
[05:18] ---
They're not mine.
[05:19] ---
My older sister's an otaku,
and she has all sorts of outfits.
[05:26] ---
An otaku... Special outfits...
[05:28] ---
Cosplay!
[05:30] ---
Cards...
[05:32] ---
Nobody claimed them?
[05:34] ---
I guess not.
[05:35] ---
All right.
[05:37] ---
Let's have a little contest.
Loser has to lock up.
[05:40] ---
Excuse me?
[05:41] ---
Just go with it. Shall we play Old Maid?
[05:44] ---
He just wants to goof off.
[05:48] ---
It's pretty late.
[05:51] ---
The Discipline Committee is still here?
[05:53] ---
Wonder if Mya-chan's here.
[05:56] ---
Oh, Sasaki. Good timing!
[06:00] ---
It is?
[06:01] ---
Take these.
[06:03] ---
Old Maid. Take over for me.
[06:05] ---
Huh?
[06:06] ---
I forgot about a ping-pong club meeting.
[06:08] ---
I'll pay you back later. Promise.
[06:10] ---
Okay...
[06:11] ---
Have fun!
[06:13] ---
Sorry. Gotta run.
[06:14] ---
Are you kidding me?
[06:19] ---
Why are your hands so big?
[06:21] ---
The Chairman made pairs every time!
[06:23] ---
Am I just bad at Old Maid?
[06:26] ---
I heard that the first person to have
the joker is the most likely to lose.
[06:32] ---
What?!
[06:33] ---
So Mya-chan had it first.
[06:37] ---
I lost!
[06:39] ---
I told you that was the joker.
[06:42] ---
I thought you were bluffing!
The game is psychological!
[06:46] ---
Okay, Miyano. Don't forget
to lock up. I'm leaving.
[06:50] ---
Okay.
[06:52] ---
Oh, Sasaki-senpai, you don't have to stay.
[06:56] ---
Sorry for dragging you into my job.
[06:58] ---
It's fine.
[07:01] ---
Are you taking the key to the staff room?
[07:03] ---
Yes.
[07:04] ---
I'll come with you.
[07:05] ---
Do you need to see a teacher?
[07:07] ---
No. The one I need to see is...
[07:12] ---
I wanna see the person I like.
[07:17] ---
E... Erm...
[07:23] ---
Excuse me! I brought back
the Discipline Committee's key!
[07:31] ---
I told him I would think about it, but...
[07:34] ---
"You don't know if you like me?"
"Then"
"You don't know if you like me?
[07:38] ---
"Then"
Then...
[07:39] ---
"Then"
Did you hate that?"
[07:48] ---
B--
[07:50] ---
Sigh. Senpai and I...
[07:53] ---
Is it... BL?
[07:56] ---
Should I--
[07:58] ---
No.
[07:59] ---
No, no, no, no!
[08:01] ---
"Tell Me With Your Eyes"
N-Not like that!
[08:03] ---
"Tell Me With Your Eyes"
Think of another way!
[08:05] ---
"Tell Me With Your Eyes"
Don't turn things into BL!
[08:12] ---
Sasaki-senpai.
[08:14] ---
Mya-chan.
[08:16] ---
Are you going home?
[08:17] ---
Yup. Let's walk together.
[08:19] ---
Okay.
[08:21] ---
Oh, right. Here. I finished reading it.
[08:24] ---
I like this author's work.
[08:26] ---
Huh?
[08:27] ---
The very first manga you lent me
was by this author, right?
[08:30] ---
Y-Yes!
[08:32] ---
I'm glad. I like this author, too.
[08:37] ---
You know, since it was so good,
I tried to have my sister read it.
[08:41] ---
What?
[08:42] ---
But she was too busy with
a report or something for college.
[08:46] ---
Oh, I see.
[08:48] ---
Was that bad?
[08:50] ---
No, it's just...
[08:52] ---
Everyone has their own preferences,
so the people who hate it hate it...
[08:56] ---
If you aren't careful, you'll give
someone an unexpected shock.
[09:00] ---
Oh.
[09:02] ---
Yeah, I was pretty surprised at first.
[09:04] ---
I'm sorry!
[09:06] ---
But thanks to that, I found some good
manga, and now I also get to talk to you.
[09:10] ---
So I'm glad.
[09:14] ---
Why is Senpai so...
[09:18] ---
I'm also happy I get to have
these conversations. Thank you.
[09:25] ---
Sure. And thanks to you, too.
[09:27] ---
Oh? Why?
[09:30] ---
I just feel like it.
[09:33] ---
I'm gonna go buy a drink. Wait here a sec.
[09:36] ---
Okay.
[09:39] ---
Miyano?
[09:41] ---
It is you. It's been a while.
[09:45] ---
Makimura?
[09:47] ---
You forgot your middle school classma--
[09:49] ---
Your stuff is falling.
[09:52] ---
Paints?
[09:53] ---
Yep. Thanks.
[09:57] ---
So you're still painting.
[09:59] ---
Sure am. I was just getting
supplies for the art club.
[10:02] ---
Come to think of it, she walked
around with a big canvas then, too.
[10:06] ---
Hey, while I've got you,
[10:08] ---
Miyano, will you model for me?
[10:10] ---
That was sudden.
[10:12] ---
Makimura, who's that?
[10:13] ---
Your boyfriend?
[10:15] ---
No. He's a classmate from middle school.
[10:18] ---
Go to the teacher's car.
I'll be there soon.
[10:21] ---
Gotcha.
[10:22] ---
--C'mon. Let's go.
--Are you sure?
[10:24] ---
Yeah.
[10:25] ---
Right now I have a mission..
To recruit you as my model!
[10:28] ---
I decline.
[10:30] ---
What? That's a shame. Twice in a row.
[10:33] ---
Twice in a row?
[10:34] ---
Yeah.
[10:35] ---
Remember in middle school?
[10:37] ---
I wanted you to model in
girls' clothes. But you declined.
[10:43] ---
Wear girls' clothes for a bit.
[10:44] ---
I don't want to.
[10:46] ---
Wait, that's what you meant?
[10:48] ---
What's what I meant?
[10:51] ---
I thought for sure she wanted
to tease me by taking pictures of it.
[10:57] ---
Miyano, you see...
[10:59] ---
In middle school, your features were
so young and... androgynous, is it?
[11:04] ---
It was a form I couldn't
help but want to paint!
[11:07] ---
It was a serious request...
[11:10] ---
What is it?
[11:11] ---
Your frame is more masculine now, so
I was considering girl clothing options.
[11:15] ---
And whether to hide the masculine
parts like your jaw and arms.
[11:18] ---
I'm not doing it.
[11:20] ---
You're taller now, too.
[11:22] ---
In middle school,
wasn't I taller than you?
[11:25] ---
No, I was taller. I'm certain.
[11:29] ---
I won by this much.
[11:30] ---
--It's like comparing the heights
of acorns at that point.
[11:32] ---
--I wonder why.
--It's like comparing the heights
of acorns at that point.
[11:33] ---
--I wonder why.
--You don't think that
sounds hollow right now?
[11:34] ---
--I don't feel awkward.
--You don't think that
sounds hollow right now?
[11:37] ---
--I don't feel awkward.
--Motoyama had everyone's
heights memorized back then.
[11:37] ---
--After it bothered me so much.
--Motoyama had everyone's
heights memorized back then.
[11:41] ---
Because he...
[11:43] ---
I'll still like you.
[11:46] ---
Is it because he said that to me?
[11:48] ---
Your hands, too. Look!
[11:51] ---
Put out your left hand.
[11:53] ---
Okay, sure.
[11:58] ---
The skeletal structure
is totally masculine...
[12:06] ---
Don't.
[12:11] ---
Sorry, Makimura. See ya around.
[12:16] ---
I...
[12:17] ---
I need to paint him!
What was that expression?
[12:23] ---
Uh...
[12:25] ---
Um...
[12:31] ---
I'm sorry. I got in the way.
[12:33] ---
You... weren't in the way.
[12:38] ---
Our conversation was basically over...
[12:42] ---
Oh.
[12:46] ---
Hey, Mya-chan...
[12:48] ---
The girl you mentioned you
liked before... that was her, right?
[13:03] ---
The girl I used to like.
[13:08] ---
I realized I don't anymore.
[13:15] ---
Oh...
[13:22] ---
I'm sorry.
[13:25] ---
I didn't hurt you when I pulled you away?
[13:28] ---
No. I'm fine.
[13:31] ---
I'm a guy, too. That little won't hurt me.
[13:35] ---
It's not about gender.
[13:40] ---
I don't want to be rough
with someone I like.
[13:54] ---
Um... If you suddenly
say stuff like that...
[14:00] ---
You'll make me blush.
[14:04] ---
Miya--
[14:05] ---
Ah! We missed the train!
[14:07] ---
It's hard to run up steps!
[14:12] ---
Reedy to go?
[14:13] ---
Yes.
[14:21] ---
Mya-chan.
[14:24] ---
I want you to know I wasn't
trying to rush you just now.
[14:30] ---
I know.
[14:42] ---
The skeletal structure
is totally masculine...
[14:46] ---
My hands are masculine...
[14:53] ---
Senpai's hands are huge!
[14:56] ---
Is something wrong?
[14:57] ---
N-No, it's nothing.
[15:01] ---
Once you take that out you can go home.
Take some bread with you.
[15:07] ---
Mya-chan...
[15:09] ---
...used to like that girl.
[15:11] ---
I don't remember her face.
[15:15] ---
Good morning.
[15:17] ---
G-Good morning.
[15:20] ---
But she was smaller than him.
[15:25] ---
Of course. Miyano's a guy.
[15:30] ---
We sat next to each other and
were usually in the same group.
[15:34] ---
She was easy to talk to.
[15:36] ---
In middle school, girls in particular
would tell me my face was feminine...
[15:41] ---
I don't think they meant
anything by it, but...
[15:44] ---
...at one point, I got
extra sick of hearing it.
[15:48] ---
She happened to say it to me then, too...
[15:51] ---
It was actually a misunderstanding.
[15:53] ---
But I started talking
to her less and less.
[15:58] ---
That's all of it.
[16:01] ---
I see.
[16:03] ---
The fact that he told me about it
[16:06] ---
means Mya-chan has
processed it all now, right?
[16:10] ---
But, even if Mya-chan doesn't like her,
[16:13] ---
if she likes him, then...
[16:18] ---
I frickin' hate this.
[16:20] ---
Dammit.
[16:21] ---
I mean, we're already
in a new school term.
[16:27] ---
Good morning, Sasaki-senpai.
[16:30] ---
Morning, Kuresawa-kun.
[16:32] ---
You're out early.
[16:34] ---
Do you live near here?
[16:36] ---
Yeah, no.
[16:38] ---
The hospital my girlfriend
is staying in is near here.
[16:42] ---
We studied together there yesterday,
but she said I left my notebook.
[16:48] ---
I'm just going to grab it before school.
[16:50] ---
Oh.
[16:52] ---
His girlfriend is in the hospital...
[16:55] ---
Are you working an early shift?
[16:57] ---
Shift?
[16:58] ---
Oh, sorry. I saw you working
at a bakery near here a while back.
[17:04] ---
Oh.
[17:05] ---
"Sasaki Bakery"
Oh.
[17:05] ---
"Sasaki Bakery"
It's my family's bakery.
[17:07] ---
I only help when I manage to get up early.
[17:10] ---
Oh, I see.
[17:12] ---
I wonder if Miyano has this intel.
[17:15] ---
Do you visit your girlfriend often?
[17:18] ---
When I don't have
club activities or anything.
[17:20] ---
But I didn't after I got into that fight.
[17:23] ---
Right.
[17:24] ---
Thank you very much
for interceding in that fight.
[17:30] ---
No big deal. Don't worry about it.
[17:33] ---
It wasn't much of an intercession.
I lost, after all.
[17:37] ---
Thanks.
[17:39] ---
Mind if I buy a drink?
[17:40] ---
Go ahead.
[17:42] ---
Come to think of it,
what was that fight about?
[17:46] ---
Well, it was because
I didn't mind my business.
[17:50] ---
Oh--wait, you picked the fight?
[17:53] ---
They were badmouthing
each other's girlfriends,
[17:57] ---
and I had just fought with mine.
[18:00] ---
I felt guilty and took my frustration out
by saying something I shouldn't have.
[18:06] ---
It was thoughtless of me. My apologies.
[18:09] ---
I won't get in a fight again.
It made my girlfriend mad.
[18:12] ---
Yeah, fights are dangerous.
[18:14] ---
His main reason
seems to be his girlfriend...
[18:18] ---
Oh. Senpai, if you have time,
would you like to meet her?
[18:24] ---
No, no. I'm sure I'd just be intruding.
[18:28] ---
It would be fine, but okay.
[18:31] ---
Then maybe after she gets released.
[18:33] ---
Yeah.
[18:36] ---
She said she wanted to see the real thing.
[18:44] ---
Man, that surprised me.
[18:46] ---
I got so awake, I didn't go back to sleep.
[18:49] ---
Sasaki-senpai.
[18:51] ---
Good morning.
[18:53] ---
Oh, right. I'm early today.
[18:56] ---
Morning, Mya-chan.
[18:58] ---
Thanks, Kuresawa-kun.
[19:01] ---
You listen to music
pretty often, don't you?
[19:04] ---
Yeah. Wanna listen?
[19:06] ---
I added some CDs yesterday,
so there's new stuff, too.
[19:11] ---
Let's do an intro quiz.
[19:12] ---
Um, I don't know
if I know any of the songs.
[19:16] ---
I don't think we listen to the same stuff.
[19:19] ---
True.
[19:20] ---
Then let's find songs you know instead.
[19:24] ---
Oh, I know this one.
[19:26] ---
It's a theme song from a drama
that aired recently. A romance.
[19:30] ---
Oh, right. I wasn't sure
whether to buy it.
[19:35] ---
I got excited turning things into BL...
[19:38] ---
If you like the song,
I could lend you the CD.
[19:40] ---
Huh?
[19:42] ---
From the second track on,
the mood changes. It's good.
[19:47] ---
Then may I borrow it?
[19:49] ---
Yeah. I'll bring it tomorrow.
[19:51] ---
People borrow and lend CDs, too, huh?
[19:54] ---
I never really did that before.
[19:57] ---
I've done it a lot.
[19:59] ---
Ogasawara likes similar bands to me.
[20:02] ---
Oh, here are the lyrics.
[20:04] ---
I've done it whenever I wanted
to see the cover or the lyrics.
[20:07] ---
Me, too! I like borrowing
and lending manga with people,
[20:11] ---
and I like the covers
and I like the feel of them.
[20:15] ---
I like him...
[20:16] ---
Wait, I'm off topic, huh?
[20:18] ---
Maybe I do, too. Like lining them up...
[20:22] ---
Or organizing them by creator.
[20:24] ---
I do that!
[20:25] ---
Huh. So I like the feel of CDs.
[20:31] ---
Oh, Senpai, new volumes
came out over summer break.
[20:35] ---
How do you want to handle it?
[20:38] ---
Oh, right. Exactly.
[20:41] ---
I wanted to talk to you about it.
[20:43] ---
That manga you lent me before the break.
[20:46] ---
I saw the next volume, so I bought it.
[20:50] ---
--What?
--It ended at a crazy good part again.
[20:54] ---
What?!
[20:57] ---
Mya-chan?
[21:00] ---
Y-You bought it?
[21:04] ---
And it's... in your room?
[21:08] ---
Yeah.
[21:10] ---
Senpai, do you happen to actually
have tons of manga at home?
[21:15] ---
Not really.
[21:17] ---
So, um, you bought the next volume.
[21:21] ---
Yeah, I wanted to kno--
[21:29] ---
Thank you!
[21:35] ---
Oh, I have to be in the classroom
early today. See you later.
[21:40] ---
Right.
[21:42] ---
Let me know what you thought about it!
[21:46] ---
Will do.
[21:50] ---
Morning, Sasaki.
[21:52] ---
Guess what. Today--
[21:53] ---
Tell me later.
[21:55] ---
--Oh, come on.
--I don't want to pressure him...
[22:01] ---
I almost hugged him!
[23:35] ---
"Episode 8: 'I Realized.'"
No comments to display
No comments to display