E10 - Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Second High School
    Cultural Festival"
[00:01] ---
    Yo.
[00:03] ---
    "No rampages"
    Hirano-senpai.
[00:05] ---
    "Hooligan Fortune Café"
    The café is hooligan themed, so our
    language ain't nice, but we're chill.
[00:11] ---
    "Hooligan Fortune Café"
    You always talk this way, though.
[00:12] ---
    Shut it, Sasaki!
[00:14] ---
    Stop slacking and go take orders.
[00:17] ---
    So, what do you want?
[00:19] ---
    I'd like coffee, please.
[00:21] ---
    No food?
[00:23] ---
    I'm going to eat after this.
[00:25] ---
    Huh. Sit tight.
[00:27] ---
    Their class sure is interesting.
    Hooligans are taking orders.
[00:33] ---
    "Fortune Tent"
    Is the fortune teller a hooligan, too?
[00:37] ---
    Miyano. Here.
[00:39] ---
    Thank you so m--
[00:39] ---
    "Customers. Bring 'em on."
[00:41] ---
    "Customers. Bring 'em on."
    Scary.
[00:43] ---
    All done.
[00:44] ---
    Welcome back. What did you ask about?
[00:47] ---
    The gorgeous pop idol or the
    gorgeous manager's perspective.
[00:52] ---
    I wasn't sure which
    of the two manga to buy.
[00:55] ---
    I was told to pick
    the one I felt closer to,
[00:58] ---
    so I settled on the pop idol,
    who's closer in age.
[01:02] ---
    Kuresawa, are you a fudanshi?
[01:05] ---
    No. I'm a boyfriend who does his homework.
[01:24] ---
    "Sasaki and Miyano"
[02:38] ---
    "Fortune Hut"
[02:39] ---
    "Fortune Hut"
    "Episode 10: 'Love.'"
    Hey there. Good to see you.
[02:41] ---
    "Episode 10: 'Love.'"
    Like my outfit?
[02:43] ---
    It looks good. You're not
    dressed as a hooligan.
[02:48] ---
    I intended to, but everyone
    told me it was too scary.
[02:53] ---
    How did he accomplish that?
[02:55] ---
    How could they say that
    about this sweet face?
[02:58] ---
    The mask is making it even more ominous.
[03:02] ---
    Now then, I use the tarot to find
    a solution to a problem you have.
[03:07] ---
    The crystal ball is irrelevant...
[03:10] ---
    And the cards are a special set
    designed by the class!
[03:14] ---
    They went all out.
[03:17] ---
    Do you have a problem you need to solve?
[03:20] ---
    Like how to land a date with your crush?
[03:24] ---
    Or where you should take your
    crush to confess your feelings?
[03:29] ---
    The more concrete the better.
[03:31] ---
    Why are they all romance related?
[03:34] ---
    Hormones, I guess.
[03:38] ---
    Come on. Pretend I'm some
    random fortune teller and confess.
[03:43] ---
    You'll feel better.
[03:45] ---
    An interrogation?
[03:47] ---
    Well, for example,
[03:49] ---
    when you aren't confident how you feel,
    how do you gain that confidence?
[03:55] ---
    Confidence, huh?
[03:58] ---
    Start by mixing the cards.
[04:00] ---
    Okay.
[04:01] ---
    Now mix them the other way while thinking,
    "I want to have confidence."
[04:07] ---
    And choose a card to flip over.
[04:10] ---
    Okay.
[04:12] ---
    "Strength"
    This card signifies...
[04:16] ---
    ...persistence.
[04:18] ---
    Persistence?
[04:20] ---
    Perhaps you have been trying various
    things so you can have confidence?
[04:26] ---
    Does that resonate with you?
[04:32] ---
    I don't want to proceed
    despite my lack of confidence
[04:35] ---
    and then find out that I was wrong.
[04:41] ---
    You're so earnest.
[04:43] ---
    You would be a good fit as the next
    Discipline Committee Chairman.
[04:47] ---
    No thanks.
[04:49] ---
    That was fast.
[04:51] ---
    Usually you can state your
    feelings clearly like that.
[04:55] ---
    That you're struggling with this...
[04:58] ---
    Perhaps it's a concern that arose over
    a worldview you've never held before.
[05:05] ---
    It shows just how important
    this issue is to you.
[05:13] ---
    I think it's perfectly natural
    to lack confidence.
[05:17] ---
    You can see the finish line
    ahead of you, right?
[05:22] ---
    Don't give up.
[05:25] ---
    Keep pushing forward!
[05:28] ---
    I will!
[05:29] ---
    Well, that's all for this reading.
[05:32] ---
    Thank you, Chairman.
[05:38] ---
    "Bring it"
    "Strength"
[05:40] ---
    "Bring it"
    "Strength"
    For romance, it would signify...
[05:44] ---
    ...a love that slowly ripens over time.
[05:47] ---
    Ooh, that was good!
[05:50] ---
    I hope it goes well for Miyano.
[05:54] ---
    Up to the other person, though.
[05:56] ---
    Now then, what should I do?
[06:02] ---
    Accept it without resistance.
[06:03] ---
    "The Hanged Man"
    Accept it without resistance.
[06:11] ---
    My dear big brother.
[06:13] ---
    That was delicious.
[06:15] ---
    Thanks for coming.
[06:16] ---
    You have plans now, right?
[06:19] ---
    Yeah.
[06:20] ---
    See you at the competition then.
[06:22] ---
    Sasaki, your shift is over, isn't it?
[06:25] ---
    It is?
[06:26] ---
    Go get changed.
[06:28] ---
    Okay.
[06:29] ---
    Mya-chan, wait a moment
    while I get changed.
[06:33] ---
    Oh, okay.
[06:34] ---
    He had ten more minutes, though.
[06:36] ---
    It's just ten minutes.
[06:38] ---
    And get back in your tent.
[06:47] ---
    Huh? Wow, Hirano!
[06:49] ---
    You look like a hooligan! It suits you!
[06:51] ---
    Hey, Kagi-kun. Drop some cash here.
    I'll treat you to a drink.
[06:56] ---
    Okay!
[06:57] ---
    "Pork Skewers"
[07:03] ---
    --Mya-chan, class 1-B--
    --Senpai, class 1-C--
[07:07] ---
    You first.
[07:09] ---
    Class 1-C is doing
    a cotton candy experience.
[07:13] ---
    1-B is doing Guess the Spiciest Treat.
[07:17] ---
    Wanna do both after the competition?
[07:19] ---
    Yes!
[07:21] ---
    You have to get changed now?
[07:22] ---
    Yes.
[07:23] ---
    Okay. Good luck.
[07:25] ---
    Thanks.
[07:26] ---
    "You're the star!!"
    "Miss Actress Competition"
    Thanks.
[07:27] ---
    "You're the star!!"
    "Miss Actress Competition"
    The next contestant is the princess
    of class 1-D, Ms. Sato!
[07:29] ---
    The next contestant is the princess
    of class 1-D, Ms. Sato!
[07:33] ---
    --I didn't like the idea, but I think
    I managed to be supportive.
    --My, you look lovely.
    Do you have a concept?
[07:37] ---
    --I'm glad.
    --My, you look lovely.
    Do you have a concept?
[07:38] ---
    Hello, Sasaki-senpai.
[07:41] ---
    Hey.
[07:42] ---
    You're watching from here?
[07:44] ---
    Yeah. You're not competing, right?
[07:47] ---
    Correct.
[07:49] ---
    Oh, Miyano's next.
[08:06] ---
    He's wearing makeup?
[08:08] ---
    Hanzawa-senpai did it for him.
[08:11] ---
    Oh...
[08:13] ---
    Can you support Miyano appearing
    in a cross-dressing competition like this?
[08:20] ---
    How much do you know?
[08:22] ---
    He hasn't told me anything.
[08:25] ---
    I got a distinct impression, though.
[08:27] ---
    Well, that makes sense.
[08:30] ---
    I never did hide it.
[08:32] ---
    I mean, I don't exactly
    feel great about it.
[08:37] ---
    But I like seeing Mya-chan enjoy himself.
[08:41] ---
    That's how it started.
[08:45] ---
    From 2-B we have, um, Miss Yumi Miyano?
[08:51] ---
    Yumi-chan!
[08:52] ---
    It's Yoshikazu.
[08:54] ---
    I completely misread that. My apologies.
[08:56] ---
    --You boys there already knew.
    --I like when he looks happy.
[09:00] ---
    I ap-appreciate the support of 2-B!
[09:04] ---
    He tripped up on his line.
[09:06] ---
    You all thought up lines for him?
[09:09] ---
    Yes. We were fired up about winning,
    so lines were debated during lunch.
[09:16] ---
    Mya-chan is so kind.
[09:19] ---
    Even after learning
    my feelings, he's still kind.
[09:23] ---
    And when I'm 50, I might look
    totally different than I do now
[09:28] ---
    Wait...
[09:30] ---
    Does that mean...
[09:33] ---
    ...he's considering me that long-term?
[09:40] ---
    Are you all right?
[09:41] ---
    Y-Yeah.
[09:43] ---
    A... figure of speech or something?
    Probably nothing more.
[09:49] ---
    I like him.
[09:51] ---
    I wanna grow up.
[09:54] ---
    So I don't bring us both down, I wanna be
[10:00] ---
    a cool adult.
[10:03] ---
    "Miss Fujisawa"
    This concludes the Miss Actress
    Competition. Until next year!
[10:07] ---
    "Runner-up"
    This concludes the Miss Actress
    Competition. Until next year!
[10:08] ---
    "Runner-up"
    I lost. Sorry.
[10:10] ---
    Well, I hate to admit it,
    but first place was incredible.
[10:14] ---
    Maybe we should be more direct.
[10:16] ---
    Then next year, we'll
    captivate them with Tasuko.
[10:19] ---
    Don't say that! Tasuko is banned!
[10:23] ---
    Senpai.
[10:24] ---
    Good work, Mya-chan.
[10:26] ---
    Too bad you lost.
[10:28] ---
    I'm kinda disappointed, but also kinda
    glad I looked manlier than first place.
[10:34] ---
    You did get taller.
[10:36] ---
    That's right! I'm taller now.
[10:38] ---
    A year ago you were here.
[10:39] ---
    I wasn't that short.
[10:43] ---
    And you changed your hair.
[10:45] ---
    It looks nice.
[10:50] ---
    Um...
[10:56] ---
    Miyano, time to get changed.
[10:58] ---
    Oh, uh, see you soon.
[11:00] ---
    Yeah. See ya soon.
[11:10] ---
    He was... self-conscious.
[11:17] ---
    --The festival will come to a close
    soon. Enjoy it to the end!
[11:19] ---
    --A lot of people stayed.
    --The festival will come to a close
    soon. Enjoy it to the end!
[11:21] ---
    --Senpai, you don't need
    to participate in the closing?
    --The festival will come to a close
    soon. Enjoy it to the end!
[11:25] ---
    Nah. There's nothing to do
    for my class. Besides...
[11:30] ---
    I wanna be with you, Mya-chan.
[11:33] ---
    Uh...
[11:36] ---
    Um, I...
[11:45] ---
    That startled me.
[11:47] ---
    Are these closing fireworks?
    First time I've seen 'em.
[11:50] ---
    In your three years?
[11:52] ---
    Yup. I would always leave
    before the closing.
[11:56] ---
    But this year, I had you with me,
    so it was the festival of them all.
[12:05] ---
    Could you... wait just a little
    longer for my answer?
[12:10] ---
    It feels irresponsible
    to give it right now.
[12:15] ---
    So then...
[12:20] ---
    ...how much...
[12:23] ---
    Sure.
[12:26] ---
    My heart is so loud.
[12:29] ---
    How much can I touch him?
[12:34] ---
    I just... don't know anymore.
[12:42] ---
    I'll be waiting.
[12:54] ---
    I'll be waiting.
[12:57] ---
    He's being vulnerable.
[13:02] ---
    I like it when he does that.
[13:06] ---
    I wanted to hug him then.
[13:09] ---
    I wanted to take care of him.
[13:15] ---
    Do I like him the same way he likes me?
[13:20] ---
    I'm happy I'm needed.
[13:25] ---
    I'm happy he enjoys my hobby with me.
[13:31] ---
    That's not all it is.
[13:35] ---
    I can't say it yet.
[13:38] ---
    I don't want to hurt him.
[13:41] ---
    I can't just try it and find out.
[13:44] ---
    I don't want to decide I was mistaken.
[13:50] ---
    Is it just the first floor
    left to lock up?
[13:53] ---
    Uh, yes.
[13:56] ---
    It would be irresponsible to say it
[13:58] ---
    without knowing for certain
    I won't hurt him.
[14:01] ---
    Shall we go? Hirano could get mad.
[14:06] ---
    He appreciates me. So much.
[14:12] ---
    This room is messy.
[14:14] ---
    It was the prep room
    for the stage performance.
[14:16] ---
    Oh. Yeah, lots of people were in that.
[14:20] ---
    I want to say it.
[14:21] ---
    What will the next room be like?
[14:23] ---
    --Hopefully it's tidy for the inspection.
[14:26] ---
    --I don't know if this is the same
    way Senpai feels about me.
    --Hopefully it's tidy for the inspection.
[14:32] ---
    Even though I don't know,
    I want to tell him I like him...
[14:38] ---
    Why is that?
[14:48] ---
    I managed to snag
    the limited first run edition!
[14:52] ---
    --Pardon m--
    --Oh, it's okay--Sasaki-senpai?
[14:56] ---
    Mya-chan?
[14:57] ---
    What a coincidence.
[15:00] ---
    --Yes. What brings--
    --Hey, Shu! Don't run off like that!
[15:04] ---
    Ugh, you always take off immediately.
[15:07] ---
    Because you start talking to the clerk.
[15:10] ---
    Only for a little bit.
[15:12] ---
    It's never once been a little bit.
[15:16] ---
    Huh?
[15:17] ---
    Hey, wait up!
[15:19] ---
    Oh, thank you, Ogasawara.
[15:21] ---
    Wait, a bag is missing!
[15:23] ---
    --You bought too much.
    --Oh, come on.
[15:26] ---
    --I'm beat.
    --Mya-chan.
[15:28] ---
    Are you free right now?
[15:30] ---
    For a little bit.
[15:32] ---
    Let's grab tea, then.
[15:33] ---
    I'll catch up soon,
    so wait there with Ogasawara.
[15:39] ---
    Sasaki's sister really runs you ragged.
[15:43] ---
    Oh, so that was Sasaki-senpai's sister.
[15:46] ---
    Yeah.
[15:48] ---
    She came to buy clothes
    as a present for her boyfriend.
[15:51] ---
    She was using me and Sasaki as mannequins.
[15:55] ---
    Trying on clothes is tiring.
[15:58] ---
    The cross-dressing competition
    prep was rough...
[16:01] ---
    You were in that?!
[16:02] ---
    Yes. Hanzawa-senpai helped me with it.
[16:07] ---
    He ditched his class and helped yours?!
[16:12] ---
    I don't get that dude.
[16:15] ---
    And somehow his smile is scary.
[16:18] ---
    The Chairman is a good person.
[16:20] ---
    He has so many positions and must be
    super busy, but he never complains.
[16:26] ---
    True.
[16:28] ---
    You never see him insult anyone.
[16:30] ---
    Huh.
[16:31] ---
    So you respect Hanzawa.
[16:34] ---
    What about Hirano?
[16:36] ---
    I thought you respected him instead.
[16:39] ---
    Hirano-senpai is...
[16:42] ---
    ...kind.
[16:43] ---
    Kind? How so?
[16:45] ---
    He's strict about studying
    and gets angry at people.
[16:48] ---
    It's kind of him to help you
    study in the first place.
[16:51] ---
    Plus...
[16:53] ---
    "delinquent, motherly, blond,
    Discipline Committee, handsome, Vice-chairman,
    strong fighter, trusted by teachers, etc."
[16:54] ---
    "delinquent, motherly, blond,
    Discipline Committee, handsome, Vice-chairman,
    strong fighter, trusted by teachers, etc."
    ...he packs together lots of tropes.
[16:57] ---
    Huh? What was that weird pause about?
[17:00] ---
    Ah-huh. It's fun to hear other
    people's perspectives on them.
[17:05] ---
    Hey, how do you feel about Sasaki?
[17:07] ---
    You hang out a lot, right?
[17:09] ---
    Uh... he's a good senpai.
[17:14] ---
    That's all ya got? Come on now.
[17:17] ---
    Um, well...
[17:18] ---
    You're so close, he'll cancel plans
    with me to leave school with you.
[17:22] ---
    Ya gotta have more. Somethin' different
    from Hirano and Hanzawa.
[17:26] ---
    Please let it go.
[17:31] ---
    What's that freaky look for?
[17:33] ---
    Don't torment Mya-chan.
[17:35] ---
    Are you okay, Mya-chan?
[17:37] ---
    Y-Yes.
[17:38] ---
    I didn't. I only asked
    if he respects you, dude.
[17:44] ---
    Is that true?
[17:45] ---
    Yes.
[17:46] ---
    Well?
[17:48] ---
    How did I wind up here?
[17:50] ---
    I-I think you're a good senpai.
[17:52] ---
    I see.
[17:54] ---
    That's a big attitude difference.
[17:56] ---
    Shut up.
[17:57] ---
    Hey, what about Ogasawara?
[17:59] ---
    Me?!
[18:01] ---
    You respect me?
[18:03] ---
    Yes. You're very serious about
    your girlfriend. I think it's cool.
[18:08] ---
    Oh.
[18:09] ---
    I'm happy for you.
    You have almost no kouhai.
[18:13] ---
    Shut up!
[18:15] ---
    Oh, crap!
[18:17] ---
    I need to go.
[18:19] ---
    Oh, yeah. Your plans. See ya.
[18:21] ---
    --Later.
    --Plans?
[18:23] ---
    He's cooking dinner with his girlfriend,
    so he's going shopping.
[18:27] ---
    Their families approve, then.
[18:29] ---
    They're close.
[18:31] ---
    Mya-chan, do you have plans?
[18:34] ---
    Yes. I'm going to a movie.
[18:36] ---
    Oh, what movie?
[18:38] ---
    Um...
[18:39] ---
    Oh, BL.
[18:41] ---
    Don't guess!
[18:43] ---
    You're right, though.
[18:44] ---
    Can I join you?
[18:47] ---
    What?!
[18:49] ---
    Um, are you really sure?
[18:52] ---
    Yup.
[18:55] ---
    It's like we're on a movie date, huh?
[19:03] ---
    There are a lot of girls here.
[19:06] ---
    Well, there aren't many pairs of guys.
[19:11] ---
    I thought you'd never choose me.
[19:16] ---
    I mean, you always--
[19:19] ---
    Sorry.
[19:21] ---
    I like you.
[19:23] ---
    I have for so long.
[19:27] ---
    Apologizing doesn't make it okay, but I...
[19:32] ---
    I don't know what to do!
[19:34] ---
    I like you.
[19:39] ---
    Senpai, will you accept my feelings?
[19:44] ---
    That was good.
[19:46] ---
    --Right, Mya-chan?
[19:47] ---
    --It was unbelievably good.
    --Right, Mya-chan?
[19:50] ---
    The live action... was better
    than I could imagine.
[19:54] ---
    There can be no better 3D version.
[19:57] ---
    Frankly, I was nervous about the
    adaptation, since the original is 2D.
[20:02] ---
    I thought it would
    feel off in live action.
[20:06] ---
    I was scared the atmosphere
    of the original would be destroyed.
[20:09] ---
    But the reception was good,
    so I got curious and came to see it.
[20:15] ---
    Everything was exactly right.
[20:18] ---
    Actually, the soul of the
    original was in every line,
[20:21] ---
    and the acting and atmosphere did
    so much to convey the delicate emotions...
[20:29] ---
    It was really good.
[20:30] ---
    "I'm glad I worked up
    the courage to come."
    It was really good.
[20:33] ---
    It really was.
[20:35] ---
    I don't think I've borrowed that manga.
[20:38] ---
    The original is a novel.
    Do you want to read it?
[20:41] ---
    Um, if I can take
    a long time to return it.
[20:44] ---
    Oh, because of entrance exams?
[20:47] ---
    Uh... yeah...
[20:48] ---
    Actually, I never really
    read novels, so I'm uncertain.
[20:53] ---
    Was anything different from the novel?
[20:55] ---
    Hmm. Well...
[20:56] ---
    Hey, look. You think they're dating?
[20:58] ---
    You've been watching too many movies!
[21:01] ---
    What? I mean, why else
    would two guys watch that?
[21:04] ---
    --You shouldn't make assumptions!
    --Mya-chan?
[21:06] ---
    --You shouldn't make assumptions!
    --I'm okay.
[21:07] ---
    They don't mean any harm by it.
[21:13] ---
    Senpai? Um...
[21:18] ---
    I'm glad we saw this movie.
[21:26] ---
    Me, too.
[21:29] ---
    I...
[21:32] ---
    I...
[21:36] ---
    I feel so at ease around him.
[21:40] ---
    Huh?
[21:42] ---
    What's going on?
[21:46] ---
    I have no guarantee a kiss or
    anything else will work out, and yet...
[21:52] ---
    Senpai...
[21:54] ---
    Senpai...
[21:59] ---
    If these feelings aren't
    the real deal, what is?
[23:35] ---
    "Episode 11: 'What Do I Do
    About These Feelings?'"