E4 - Limit
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
"March"
[00:11] ---
Goody two shoes Hirano.
[00:14] ---
Shut up!
[00:15] ---
They're doing a hair check today,
so go dye yours black, you two!
[00:19] ---
Especially you, Ogasawara!
[00:22] ---
Who do you think today's plans are for?
[00:25] ---
Come on, dude. I'm fine.
[00:27] ---
Mine is black.
[00:28] ---
Fine how?
[00:29] ---
Blue highlights definitely won't fly!
[00:32] ---
I'll just cover it.
[00:34] ---
That won't work!
[00:35] ---
Yeah, blue is pushing it.
[00:38] ---
Really?
[00:38] ---
They'll definitely say something
to you, too, Sasaki.
[00:42] ---
And what're you gonna do
during entrance exams?
[00:45] ---
We'll probably have flunked by then.
[00:49] ---
Entrance exams...
[00:50] ---
One more year till graduation...
[00:53] ---
I've already known Mya-chan
more than six months...
[01:01] ---
How long can I hold back?
[01:10] ---
"April"
[01:25] ---
Morning.
[01:27] ---
Morning.
[01:28] ---
We're second years now.
What class did you get? I'm B.
[01:33] ---
I'm class B, too.
[01:34] ---
But...
[01:37] ---
What is it?
[01:38] ---
Nothing.
[01:40] ---
I guess he's not here yet.
[01:42] ---
Oh, I spotted Sasaki-senpai
over the break.
[01:45] ---
Huh?
[01:46] ---
He's working at a bakery.
[01:48] ---
Oh?
[01:50] ---
I just walked by the place, though.
I didn't actually talk to him.
[01:54] ---
--Kinda surprising, huh?
--He works at a bakery?
[01:59] ---
There are aspects of Senpai I don't know.
[02:03] ---
Because he adjusts to me and we
basically only ever talk about manga.
[02:09] ---
He's a good listener,
and probably popular.
[02:13] ---
I bet lots of people confess their feelings...
[02:21] ---
You got a cold?
[02:22] ---
I just choked a little.
[02:30] ---
I haven't seen him since that day.
[02:32] ---
I don't know how I should act when I do.
[02:56] ---
"Sasaki and Miyano"
[04:11] ---
"Episode 4: 'Limit'"
[04:26] ---
Due to the rain, the ground may be
quite slick. Please exercise caution.
[04:39] ---
Morning, Mya-chan.
[04:44] ---
Senpai.
[04:46] ---
Good morning.
[04:47] ---
You left early today.
[04:49] ---
Yeah. On rainy days,
my normal time is crazy.
[04:54] ---
So then this time is better?
[04:56] ---
Way better.
[04:59] ---
And at this time, I get to see Mya-chan.
[05:09] ---
This is the first time we've
seen each other this term.
[05:12] ---
Y-Yes.
[05:15] ---
What'd ya do over the break?
[05:17] ---
Um, nothing really.
[05:19] ---
Oh.
[05:29] ---
Mya-chan, there's a seat.
[05:36] ---
You have seniority.
[05:39] ---
Okay.
[05:40] ---
In that case, Mya-chan, wanna sit on top?
[05:43] ---
Don't be silly.
[05:46] ---
Then I'll hold your bag for you.
[05:49] ---
Go ahead.
[05:50] ---
Thank you.
[05:54] ---
Mya-chan, this is super heavy.
Whad'ya got in here?
[05:57] ---
Um, my P.E. jersey
and stuff... you know...
[06:01] ---
And manga, too?
[06:02] ---
Hey, Senpai! Don't go through my bag!
[06:05] ---
Is this one I borrowed before?
[06:08] ---
No?
[06:10] ---
Oh, it's a novel.
[06:13] ---
A-A spin-off novel came out, so...
[06:18] ---
Senpai, don't read it!
[06:20] ---
Did you hear me?
[06:23] ---
Hey, come on!
[06:47] ---
So then there's a situation
where the seme cries.
[06:51] ---
--He's always strong in front of the uke,
[06:52] ---
--It's stuck. So cute.
--He's always strong in front of the uke,
[06:53] ---
--It's stuck. So cute.
--yet that's the only time
he shows his vulnerability.
[06:55] ---
--What do I do? Leave it?
--yet that's the only time
he shows his vulnerability.
[06:57] ---
I love that kind of contrast...
[07:00] ---
And that's what happened.
[07:02] ---
That's crazy.
[07:03] ---
Right?
[07:08] ---
--Mya-chan, there's a petal in your hair.
[07:09] ---
--So I wanna buy that thing.
--Mya-chan, there's a petal in your hair.
[07:10] ---
--What thing?
--Oh? Thanks.
[07:11] ---
--That thing. You know, uh...
--Oh? Thanks.
[07:14] ---
No, I don't know.
[07:52] ---
Oh, Mya-chan, I found you!
[07:54] ---
So this is your class.
[07:57] ---
Senpai...
[07:59] ---
Here's what I borrowed before the break.
[08:01] ---
I forgot to give it back this morning.
[08:03] ---
Oh, right.
[08:06] ---
Thanks for lending it.
[08:07] ---
Are you free?
[08:09] ---
Oh, yes.
[08:11] ---
Oh, yea, I wanted to ask you something.
[08:14] ---
Who's the uke in this one?
[08:16] ---
Huh?
[08:17] ---
It didn't have those
kinds of scenes, so...
[08:20] ---
Senpai, who do you think it is?
[08:26] ---
Hmm. I seem to remember
you like black-haired ukes...
[08:30] ---
I'll say the one with black hair.
[08:31] ---
Hey, could you not determine it
using my preferences?
[08:35] ---
"Preference determination"
[08:37] ---
Did I get it wrong?
[08:38] ---
There is no wrong answer.
[08:41] ---
The author didn't reveal it, so...
[08:43] ---
I also thought the black-haired
guy was the uke...
[08:47] ---
But I didn't decide that based on
hair color--I just like handsome ukes!
[08:52] ---
Oh, and that why Hirano's an uke?
[08:55] ---
Listen, you don't have to grasp
absolutely everything...
[08:59] ---
--I feel like Hirano is pretty tall.
That doesn't make him a seme?
--So, remember what I told you?
[09:01] ---
--I feel like Hirano is pretty tall.
That doesn't make him a seme?
--Oh, yeah, that. What happened?
[09:03] ---
--In BL, someone with Hirano's height
can absolutely be an uke, too.
--A lot, and in the end they broke up.
[09:07] ---
--In BL, someone with Hirano's height
can absolutely be an uke, too.
--For real?
[09:08] ---
--He never lasts long.
[09:09] ---
--Mya-chan!
--He never lasts long.
[09:10] ---
Oh, sorry!
[09:24] ---
That startled me.
[09:26] ---
Sorry. Are you okay?
[09:30] ---
Yeah.
[09:32] ---
Mya-chan, is your wrist okay?
You didn't twist it?
[09:36] ---
No, I'm f--
[09:43] ---
...ine.
[09:50] ---
I like you.
[09:54] ---
Be careful with your hand.
[09:58] ---
Okay...
[10:01] ---
Well, I need to head back.
[10:03] ---
Lend me another some time.
[10:05] ---
Okay.
[10:12] ---
Why...
[10:14] ---
Why did I think about that just now?
[10:34] ---
I think I interacted with him
the same as before.
[10:37] ---
But...
[10:44] ---
...his demeanor...
[10:47] ---
So then he like-likes me after all?
[10:50] ---
But still,
[10:53] ---
I like girls, not guys.
[10:56] ---
In middle school, I...
[10:58] ---
"Miyano in middle school"
In middle school, I...
[10:59] ---
"Miyano in middle school"
Miyano!
[11:01] ---
Wear girls' clothes for a bit.
You'd look great in them.
[11:02] ---
"The girl he liked."
Wear girls' clothes for a bit.
You'd look great in them.
[11:05] ---
I don't want to.
[11:06] ---
You'd look great.
It'd make a lovely picture.
[11:11] ---
I'm not happy to hear that.
[11:12] ---
"Shook"
[11:17] ---
It's strange...
[11:19] ---
I never paid it much mind.
[11:22] ---
But with Senpai's tone,
the look in his eyes...
[11:27] ---
It's like it became real all at once...
[11:29] ---
"Beh"
[11:38] ---
Did he mean "Ya wanna find out?"
the same way?
[11:41] ---
I mean, that's what it meant,
but not really...
[11:43] ---
I thought that was definitely a joke.
[11:47] ---
Was it really?
[11:51] ---
I do feel moe from BL,
[11:55] ---
but I...
[11:57] ---
"Tomorrow I'll Hold His Hand for Sure"
[12:00] ---
Regardless of gender!
[12:02] ---
I fell in love with you as a person!
[12:04] ---
Recognize that, dummy!
[12:10] ---
C-Calm down. Calm down.
[12:12] ---
Senpai is a guy.
[12:14] ---
I don't find him cute or anything else!
[12:17] ---
Oh, so that's why you were curled up?
[12:21] ---
Wait, what?
[12:23] ---
No, he's not really cute...
[12:26] ---
I think Senpai classifies as cool...
[12:29] ---
And anyway, I'm a guy, too.
[12:32] ---
Hold up!
[12:33] ---
Huh? With my frame,
wouldn't I be the uke?
[12:36] ---
No, no, no. There's quite a demand
in the world for short semes!
[12:41] ---
In fact, in some cases,
a short seme is standard!
[12:53] ---
Senpai.
[12:56] ---
Miyano?
[12:59] ---
That's not how I feel!
[13:01] ---
It's not like that!
[13:03] ---
Why do I immediately turn things into BL?
[13:05] ---
I'm sorry, Senpai!
[13:13] ---
"Several hours earlier"
[13:18] ---
"Several hours earlier"
Hirano, Sasaki says he left early.
[13:19] ---
Hirano, Sasaki says he left early.
[13:21] ---
What? How come?
[13:23] ---
Did he feel sick?
[13:25] ---
Dunno. He just said,
"It's too much. Going home."
[13:28] ---
What was too much?
[13:44] ---
Being that close is too much.
[14:11] ---
I'll go grab it.
[14:12] ---
The wind is strong this time of year.
[14:14] ---
But the breeze feels so nice.
[14:17] ---
Tashiro, you'll get the worksheets dirty.
[14:19] ---
Oop. Safe!
[14:21] ---
Kuresawa, warn me sooner!
[14:23] ---
I'm not your legal guardian.
[14:26] ---
Big bro!
[14:27] ---
You're older than me.
[14:34] ---
I guess it's around here.
[14:36] ---
Like I said, it's not because
you're a fujoshi--
[14:40] ---
Hey!
[14:42] ---
She hung up.
[14:47] ---
The fudanshi!
[14:48] ---
My name is Miyano, Ogasawara-senpai.
[14:52] ---
How come you're way over here?
[14:55] ---
A worksheet blew away.
[14:58] ---
Oh, this.
[15:03] ---
Thank you.
[15:05] ---
I thought he was a scary guy,
but he's actually easy to talk to.
[15:10] ---
Senpai,
[15:11] ---
was that your girlfriend on the--
[15:13] ---
"Shook"
was that your girlfriend on the--
[15:15] ---
"Shook"
Um, I'm sorry.
[15:17] ---
"Shook"
Stepped on a landmine.
[15:20] ---
Me and my girlfriend are fighting.
[15:23] ---
I see.
[15:25] ---
We've been fighting for two months.
[15:27] ---
That's a long time.
[15:29] ---
I went to her house the
other day to make up with her.
[15:34] ---
But when I went inside,
I heard her on the phone.
[15:37] ---
I heard her shout,
"Nothing beats a delinquent uke!"
[15:41] ---
I went home without seeing her,
[15:44] ---
and so the fight continued...
[15:47] ---
She's the type that gets loud
when she's excited.
[15:51] ---
So, you're a fudanshi, right?
[15:53] ---
Huh?
[15:54] ---
"Stare"
Huh?
[15:55] ---
"Stare"
Uh... yes...
[15:58] ---
Listen, I got somethin' to ask ya.
[16:00] ---
Oh?
[16:01] ---
Do I seem like an uke to you?
[16:04] ---
Excuse me?
[16:05] ---
I ain't tryna be an uke, got it?
[16:07] ---
I-I know.
[16:11] ---
See, if my girl sees me as an uke,
[16:15] ---
then I wanna play myself up
as her boyfriend.
[16:18] ---
But if I don't know what's
making me seem like an uke,
[16:22] ---
then that won't change anything.
[16:24] ---
I see...
[16:26] ---
So to avoid triggering
her moe points or whatever,
[16:30] ---
I read every manga she's got.
[16:33] ---
But I found one about a...
slime? And a delinquent.
[16:36] ---
And now I just have no idea
what to do anymore.
[16:39] ---
I can't understand what she wants.
[16:42] ---
I could say this about her manga, too,
but what on earth, man?
[16:47] ---
Um...
[16:49] ---
I can't really comment about
the manga your girlfriend is reading,
[16:53] ---
but if she is going out with you,
[16:56] ---
then I think she actually likes you.
[17:00] ---
Though she also likes BL,
[17:02] ---
that's a separate thing, you could say.
[17:05] ---
I think you just happen
to be close to her favorite genre,
[17:09] ---
and she likes you as her boyfriend.
[17:13] ---
O-Oh.
[17:16] ---
Some people don't separate the two,
but I won't mention that.
[17:22] ---
Is that how it is for you?
[17:24] ---
Huh?
[17:25] ---
You said you'd never treated
Sasaki as BL material.
[17:29] ---
You don't do that because
he's your boyfriend?
[17:33] ---
Y-You're mistaken.
We aren't in a relationship.
[17:37] ---
I thought you also liked guys.
[17:43] ---
You're mistaken.
[17:49] ---
Not that it matters either way.
And it ain't my business.
[17:54] ---
But what you said was helpful.
[17:58] ---
If we make up, I'll introduce her to you.
[18:06] ---
Senpai, how tall are you?
[18:08] ---
--Huh? That's Mya-chan's voice.
--Six feet.
[18:12] ---
In freshman year, I wasn't even 5' 7.
[18:15] ---
But I hit 5' 11'' in second year,
so there's hope for you.
[18:18] ---
Really?
[18:20] ---
--I dunno about genes though.
--He's talking with someone?
[18:23] ---
You're at perfect head-pat height.
[18:27] ---
What?
[18:44] ---
Oh, it's you, Ogasawara. What's up?
[18:46] ---
Wh-Wh-What's up with you is the question!
[18:48] ---
Sorry, Mya-chan.
[18:50] ---
I-It's okay.
[18:51] ---
I totally freaked out.
[18:54] ---
My bad. My bad.
[18:54] ---
My heart almost leapt out of my throat.
[18:59] ---
I was getting advice
since I don't get fujoshi.
[19:03] ---
Yeah, your girlfriend.
You two gonna make up?
[19:06] ---
She asked to meet today, so we'll talk.
[19:09] ---
I see. Well, good luck.
[19:12] ---
Thanks.
[19:13] ---
Miyano!
[19:16] ---
I better head back.
[19:18] ---
Um... I hope things go well
with your girlfriend.
[19:23] ---
Bye.
[19:26] ---
Yeah, thanks.
[19:28] ---
Bye-bye.
[19:30] ---
Pretty blatant, don't ya think?
[19:33] ---
I'm heading back, too.
[19:35] ---
Okay.
[19:52] ---
I thought you also liked guys.
[19:57] ---
Even though I look at it in manga,
[20:00] ---
I don't at all.
[20:03] ---
I...
[20:07] ---
In middle school, I had a crush on a girl.
[20:12] ---
So I know I don't.
[20:17] ---
I don't, but...
[20:20] ---
When I think about Sasaki-senpai,
my chest feels tight.
[20:26] ---
Even though I don't think I do...
[20:30] ---
Could it be that I do like guys?
[20:41] ---
Does Sasaki-senpai?
[20:47] ---
I suddenly...
[20:49] ---
...feel uneasy.
[20:55] ---
Thanks for doing the trash.
[20:57] ---
Sure...
[21:07] ---
I couldn't fight it...
[21:13] ---
It won't stop...
[21:18] ---
You startled me.
[21:20] ---
What's wrong?
[21:22] ---
Nothing.
[21:24] ---
What's the next class?
[21:26] ---
Math III.
[21:33] ---
What am I gonna do?
[23:08] ---
"The next day"
[23:10] ---
You're fighting again?
What is it this time?
[23:14] ---
You figured out she doesn't see you as BL.
[23:19] ---
My favorite manga.
[23:21] ---
She was turning it into BL!
[23:24] ---
Oh...
[23:27] ---
Can I go now?
[23:29] ---
I'll come with you.
[23:32] ---
A fan work...
[23:35] ---
"Episode 5: 'Bit by Bit'"
No comments to display
No comments to display