E7 - I Want to Connect, but I Want to Betray

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    I want to be connected
    A
[00:08] Mabu
    Too hot...
[00:10] Mabu
    Isn't this enough?
[00:11] Kawauso
    Otter nonsense...
SIGN    Exit
SIGN    Underground District Mascot
    Usoo-kun the Otter
SIGN    Subway Asakusa Station
    Entrance
[00:14] Kawauso
    It's a bit early, isn't it?
[00:16] Mabu
    But I can't take any more.
[00:19] Kawauso
    Otterly sad...
[00:21] Kawauso
    You've never had very good endurance.
[00:26] Mabu
    Please, stop teasing me.
[00:29] Kawauso
    If you insist, do it yourself.
[00:36] Kawauso
    Otter...
[00:37] Kawauso
    I told you so.
[00:39] Kawauso
    It was too soon.
[00:42] Mabu
    I'm sorry.
[00:44] Kawauso
    Otter...
[00:46] Kawauso
    It seems some fine-tuning is in order.
[00:49] Kawauso
    Show me what's inside of you again.
[00:53] Mabu
    Please.
[00:55] Mabu
    I can't wait to become the one who's desired.
[01:01] Kawauso
    Mabu, my beautiful doll, worthy of pity...
[01:18] [SONG] ---
    Once the background blends together,
    there's an invisible street corner
[01:22] [SONG] ---
    There we are, crying out with fading voices
[01:27] [SONG] ---
    Go forth with the tearing pain
[01:31] [SONG] ---
    As though you'd just crawled
    away from the worst night ever
[01:36] [SONG] ---
    You're always alone
[01:40] [SONG] ---
    Your heart is shouting a sound of desire
[01:45] [SONG] ---
    If we can ever talk again,
    if we can ever connect
[01:50] [SONG] ---
    I'd be overwhelmed
[01:55] [SONG] ---
    You grow more and more distant
[01:57] [SONG] ---
    I chase after you
[02:04] [SONG] ---
    To tell you my brand new feelings for you
[02:08] [SONG] ---
    I run like mad
[02:14] [SONG] ---
    Present, past and future
[02:16] [SONG] ---
    I want to be connected with you
[02:17] [SONG] ---
    By our feelings, by the depths of our souls
SIGN    Nationwide Traffic Safety Happening Now
[02:37] Sara
    Good morning!
[02:39] Sara
    Happy every day!
[02:40] Sara
    Even happier with Lucky Selfies!
[02:43] Sara
    Azuma Saradish.
[02:45] Sara
    We have a summer break special today, dish.
[02:48] Sara
    I'm going to rank all our
    previous lucky selfie items
SIGN    Usong
    Sauce
SIGN    Yakisoba
[02:51] Sara
    with my own biases and preferences.
SIGN    Usong
    Sauce
SIGN    Yakisoba
[02:59] Reo
    And now we have a complete breakfast.
SIGN    Nationwide Traffic Safety Happening Now
[03:02] Reo
    Time to eat.
[03:04] Mabu
    Time to eat.
[03:06] Reo
    Stop acting like that.
SIGN    Usong
    Sauce
SIGN    Yakisoba
[03:10] Reo
    What's the point of you eating that?
[03:14] Mabu
    I can eat now, after my last maintenance.
[03:19] Reo
    I see.
[03:21] Reo
    So you thought I'd accept you
    if you ate your old favorites?
SIGN    Nationwide Traffic Safety Happening Now
[03:27] Reo
    You can pretend all you want.
[03:30] Reo
    But none of that matters.
[03:33] Reo
    Everything that comes out of you is a lie.
SIGN    Usong
    Sauce
SIGN    Yakisoba
[03:37] Mabu
    Still, there's someone I care about.
[03:41] Reo
    I know that.
[03:45] Mabu
    Reo, I...
[03:47] Reo
    Forget it.
[03:48] Reo
    Just don't tell anyone about
    what you saw yesterday.
[03:53] Reo
    Not those bastards who are
    so precious to you, either.
SIGN    Nationwide Traffic Safety Happening Now
[03:56] Mabu
    All right.
[03:58] Kazuki
    Thank you for the meal.
[04:05] Haruka
    Kazu-chan, there's something
    I need to give you.
[04:12] Haruka
    She wanted me to give it to you that day.
[04:14] Kazuki
    Can you hold on to that for me?
[04:17] Haruka
    Huh? But...
SIGN    Kaminarimon
[04:19] Kazuki
    For now, I want to build real connections
    with the people that are within my reach.
[04:25] Haruka
    Does that include me?
[04:28] Haruka
    And Dad and Mom?
[04:34] Kazuki
    Obviously.
[04:37] Haruka
    Thank goodness.
[04:41] Sensei
    Listen up.
SIGN    Viva Summer Break
[04:42] Sensei
    Whether you laugh or cry or do a handstand,
    this summer's only coming by once.
[04:48] Sensei
    Whether it's having fun or doing homework,
    give it everything you've got!
[04:52] Sensei
    Whoo!
[04:53] Kazuki
    It's been a while since we've done this.
[04:57] Enta
    I know.
[04:59] Enta
    Have you told my sister that you're
    coming back to the soccer club?
[05:02] Kazuki
    Yeah.
[05:03] Kazuki
    I'm joining from second semester.
[05:05] Enta
    Sweet.
[05:07] Enta
    Let's train hard together
    during summer break, then.
[05:10] Enta
    Oh, my bad.
[05:18] Kazuki
    Hey!
[05:20] Kazuki
    Toi!
[05:21] Kazuki
    Get down here!
[05:23] Toi
    Why is he being so chummy?
[05:25] Kazuki
    Let's play soccer together.
[05:28] Toi
    I see.
[05:30] Toi
    You're playing soccer, huh?
[05:35] Enta
    Hey, have you played before?
[05:38] Toi
    Yeah.
[05:39] Toi
    Well, kinda.
[05:40] Kazuki
    You're way better than "kinda!"
[05:43] Kazuki
    I know! Why don't you join
    the soccer club with us?
[05:46] Toi
    Huh?
[05:47] Kazuki
    You, me and Enta.
[05:49] Kazuki
    I swear it'll be a lot more
    fun with the three of us.
[05:52] Kazuki
    Right, Enta?
[05:53] Enta
    That's great.
[05:55] Enta
    With our teamwork, we might
    even make nationals.
[05:58] Toi
    No, I...
[06:01] Kazuki
    Would you rather not?
[06:02] Toi
    I wouldn't mind playing, but...
[06:06] Enta
    Oh, come on.
[06:08] Enta
    You're actually happy, aren't you?
[06:11] ---
    Ow!
[06:13] Enta
    You suck!
[06:14] Toi
    That was on purpose.
[06:26] Reo
    Everything would work out with the dishes.
SIGN    "Kaisou"
[06:30] (Flashback) Text
    O Flashback
SIGN    X Seaweed
[06:35] (Flashback) Reo
    Mabu!
[06:40] (Flashback) Kawauso
    How do you feel?
[06:45] (Flashback) Reo
    Who are you?
[06:46] (Flashback) Kawauso
    An otter.
[06:49] (Flashback) Kawauso
    I am the Otter Empire's
    Chief Otticer of Science and Technology.
[06:54] (Flashback) Kawauso
    You were caught up in an accident during
    the destruction of the Kappa Kingdom.
[06:58] (Flashback) Reo
    Accident...
[06:59] (Flashback) Reo
    Right, where's Mabu?
[07:03] (Flashback) Kawauso
    He was seriously injured.
[07:05] (Flashback) Kawauso
    By the time we discovered him,
     it was too late.
[07:09] (Flashback) Reo
    No...
[07:12] (Flashback) Reo
    Mabu!
[07:13] (Flashback) Reo
    Wake up!
[07:14] (Flashback) Reo
    I'm not letting you go without me!
[07:17] (Flashback) Reo
    Damn it, Mabu!
[07:18] (Flashback) Reo
    Tell me this isn't happening!
[07:20] (Flashback) Kawauso
    It's not... a lie.
[07:23] (Flashback) Kawauso
    Unfortunately, this is happening.
[07:26] (Flashback) Kawauso
    Do you want to save your partner's life?
[07:29] (Flashback) Reo
    If it means I can hear Mabu's voice again,
     I'll do anything.
[07:34] (Flashback) Reo
    He's all I have.
[07:57] Toi
    This is terrible.
[07:58] Kazuki
    Our spot...
[08:00] Enta
    Who did this?
[08:03] Enta
    Toi?
[08:06] Toi
    We're playing soccer, aren't we?
[08:09] Toi
    The three of us.
[08:10] Enta
    You're...
[08:12] Kazuki
    Yeah.
[08:13] Kazuki
    Let's clean it up together.
[08:46] Kazuki
    Okay, see you tomorrow.
[08:48] Toi
    Yeah.
[08:49] Mabu
    Systems operating at 39 percent.
[08:53] Kawauso
    Otter lies...
[08:56] Mabu
    I'm not lying.
[08:57] Mabu
    The kappa zombie reserves are dwindling.
[09:01] Kawauso
    Otter?
[09:03] Kawauso
    That puts the survival of you
    and your partner in danger.
[09:07] Mabu
    I understand.
[09:09] Kawauso
    I hope you aren't lying.
[09:12] Kawauso
    Prove your loyalty by your actions.
[09:16] Kawauso
    Anything else out of the ordinary?
[09:19] Mabu
    No.
[09:21] Kazuki
    There were three rules to my life.
[09:24] ---
    Good morning!
[09:24] Kazuki
    But now, I don't walk around with a box.
[09:25] ---
    Happy every day!
[09:27] ---
    Even happier with lucky selfies!
[09:30] ---
    Azuma Saradish!
[09:31] Kazuki
    I don't think about idol Azuma Sara
    or Lucky Selfie Fortunes, either.
SIGN    Asakusa
SIGN    Lucky Selfie Fortunes
SIGN    When will you do your homework? I'm observing catfishes, dish. Catfish are of the kingdom Animalia, subphylum Vertebrata, class...
SIGN    Balls
SIGN    Asakusa
    Sara
    TV
    
    
    Fortunes
[09:37] Sara
    Balls!
[09:38] Sara
    Balls, dish!
[09:39] Sara
    The more balls you have,
    the happier you'll be!
SIGN    BALLS
[09:43] Sara
    Have a happy day.
[09:45] Sara
    Good Sarakku!
[09:49] Kazuki
    The fact that we become kappas and pull
    out kappa zombies' Shirikodamas is a secret.
SIGN    Don't be late!!
SIGN    I slept in!!
SIGN    Just woke up..
SIGN    I'mma slap your dish
SIGN    I'm sorry
SIGN    You owe us
     kappa croquettes
[10:02] Kazuki
    It gets hairy sometimes,
[10:04] Kazuki
    but as long as the three of us
    are connected through the sarazanmai,
[10:07] Kazuki
    I feel like we can make it through anything.
[10:16] Toi
    Again?
[10:17] Enta
    Seriously? We just cleaned it up.
[10:20] Toi
    Looks like someone's trying to harass us.
[10:22] Enta
    Huh?
[10:23] Enta
    Why us?
[10:24] Kazuki
    Let's...
[10:27] Kazuki
    Let's fix it up again.
[10:29] Kazuki
    Let's prove that this isn't going to stop us.
[10:34] Toi
    You're right.
[10:35] Enta
    All right.
[10:36] Enta
    Let's fix it up quick.
SIGN    Nii-san
[10:45] Enta
    Damn! It won't come off.
[10:49] Kazuki
    Toi?
[10:51] Enta
    Hurry up.
[10:52] Enta
    You owe us croquettes today.
[10:55] Toi
    Yeah.
[10:57] ---
    Toi?
[10:59] Toi
    Sorry.
[11:01] Toi
    I can't play soccer with you guys anymore.
[11:08] Toi
    That call was from my brother.
[11:11] Toi
    A huge job just fell through.
[11:14] Toi
    You guys know that his
     jobs aren't the legal kind.
[11:19] Toi
    He was backstabbed by his buddies.
[11:22] Toi
    It's only a matter of time
    before he becomes wanted.
[11:27] Toi
    I'm going to leave town with him.
[11:31] Toi
    So forget what I said about the soccer club.
[11:39] Kazuki
    One more.
SIGN    Frog
[11:42] Kazuki
    The Dishes of Hope!
[11:43] Kazuki
    We just need one more to have five.
[11:46] Kazuki
    Then we can help your brother.
[11:49] Enta
    Kazuki...
[11:50] Kazuki
    That way, you can stay in town, right?
[11:54] Toi
    Y-Yeah.
[11:56] Kazuki
    It's settled, then.
[11:57] Kazuki
    Right, Enta?
[11:59] Enta
    Yeah.
[12:00] Enta
    Let's get that last dish for Kuji's sake.
[12:03] Kazuki
    So stay with us, Toi.
[12:06] Kazuki
    Right, Enta?
[12:08] Enta
    Let's do it.
[12:11] Enta
    This is the real Kazuki.
[12:13] Enta
    He's like he was before Haruka's accident now.
[12:19] Enta
    I've always wanted Kazuki
    to smile like he used to.
[12:26] Toi
    Are you all right with this?
[12:28] Toi
    I thought you were collecting
    the dishes to grant his wishes.
[12:34] Enta
    Wait, you? Caring about me?
[12:37] Enta
    I wouldn't be surprised
    if it snowed tomorrow.
[12:38] Toi
    Quit messing.
[12:40] Enta
    Sorry, don't get angry.
[12:43] Enta
    I still want to grant Kazuki's wishes.
[12:47] Toi
    So then...
[12:50] Enta
    And his wish right now is to help you.
[12:55] Enta
    Got it? So just accept it.
[12:59] Toi
    Thanks.
[13:00] Enta
    Actually, never mind.
    You'll throw me off my game.
[13:03] Toi
    I'mma shank you!
[13:05] Kazuki
    Thanks for waiting.
[13:07] Kazuki
    Let's go see Keppi.
[13:08] Keppi
    Beware the keros, kero.
[13:12] Keppi
    We shall once again work to right
    the wrongs in this city today, kero.
[13:17] Keppi
    This is...
SIGN    This is a kappa
[13:20] Keppi
    ...a kappa, kero.
[13:21] Sara
    So lovely, dish.
[13:24] Keppi
    This is...
SIGN    This is a frog
[13:27] Keppi
    ...no kappa!
[13:29] Sara
    So badass, dish.
[13:32] Keppi
    And you are my kappa, kero.
[13:36] Sara
    I love you, dish.
[13:38] Keppi
    We're the ultimate couple, kero.
[13:43] [SONG] [SONG]
    Balls, balls...
[13:44] [SONG] [SONG]
    Balls, balls...
[13:46] [SONG] [SONG]
    Balls, balls...
[13:47] [SONG] [SONG]
    Balls, balls...
[13:49] [SONG] [SONG]
    Otters! Lies! Lies!
[13:51] [SONG] [SONG]
    Gonna take them! Balls, balls!
[13:52] [SONG] [SONG]
    The world is filled with lies, lies!
[13:54] [SONG] [SONG]
    Gonna take them! Balls, balls!
[13:57] [SONG] [SONG]
    Otters, soiya!
[14:03] [SONG] ---
    Soiya! Soiya!
[14:06] [SONG] ---
    Soiya! Soiya!
[14:09] [SONG] [NEW SONG]
    Rip open the true heart that's been taken over
[14:15] [SONG] [NEW SONG]
    A travesty opposite the warmth felt before
[14:21] [SONG] [NEW SONG]
    Don't let go of your desires!
[14:24] [SONG] [NEW SONG]
    Don't let go of your desires!
[14:28] [SONG] [NEW SONG]
    Our wish is for an endless night
[14:34] [SONG] [NEW SONG]
    Our encounter will happen
    on the morning that never comes
[14:40] [SONG] [NEW SONG]
    Wring out the desire!
[14:43] [SONG] [NEW SONG]
    Wring out the desire!
[14:47] [SONG] [NEW SONG]
    Otters, soiya!
[14:51] [SONG] [NEW SONG]
    Otters, soiya!
[14:53] [SONG] [NEW SONG]
    Otters, soiya!
SIGN    Unballievable! Kick Off
SIGN    Sara loves bowling, dish. Too many balls to know what to do with, dish. Sometimes, she accidentally throws the prince instead, dish. No one can know about this, dish.
[15:11] Sara
    Now for the next story, dish.
[15:12] Sara
    There are soccer balls
    flying through Asakusa.
[15:18] Sara
    The balls are friends, dish!
[15:25] Toi
    Hey, look.
[15:27] Enta
    Are these Keppi's leftovers?
[15:29] Toi
    Why would he ever leave
    his favorite snack behind?
[15:33] Kazuki
    No...
[15:34] Kazuki
    Could something have happened to him?
[15:35] Keppi
    The two of us are a couple.
[15:38] Keppi
    The ultimate couple.
[15:40] Enta
    Hey, he's fine.
[15:42] Keppi
    I sense someone has trespassed
    during my absence, kero.
[15:47] Keppi
    It's a home invasion, kero!
[15:52] Enta
    The Dishes of Hope are missing!
[15:54] Keppi
    It might be the work of
    the Otter Empire, kero.
[15:58] Enta
    Seriously?
[15:58] Enta
    Isn't that bad?
[16:01] Kazuki
    My ball!
[16:03] Keppi
    It seems a kappa zombie has come.
[16:05] Toi
    Damn it! Now, of all times?
[16:08] Enta
    Let's get Kazuki's ball back.
[16:10] Enta
    We'll worry about the dishes later (kangaeru).
[16:12] Keppi
    I said I'm not a frog (kaeru), damn it!
[16:15] Enta
    I never said you were!
SIGN    Shirikodama
SIGN    Extraction
[16:25] Keppi
    This zombie is a ball zombie, kero.
[16:28] Enta
    I never said that damn word, did I?
[16:32] Enta
    Damn it, this isn't fair!
[16:35] Kazuki
    Let's defeat the kappa zombie and
    then look for the missing dishes.
SIGN    Ball Zombie
SIGN    Nakamise
SIGN    Kaminarimon
[16:39] Enta
    R-Right.
[16:52] [SONG] [SONG]
    There's something I have to take back
[16:57] [SONG] [SONG]
    Balls! Balls!
[16:58] [SONG] [SONG]
    Before the one I like finds out
[16:59] Zombie
    Balls...
[17:01] Zombie
    Balls, balls...
[17:03] [SONG] [SONG]
    There's something I have to take back
[17:03] Zombie
    Balls...
[17:08] [SONG] [SONG]
    Balls! Balls!
[17:09] [SONG] [SONG]
    No one can find out...
[17:12] [SONG] [SONG]
    ...about this secret
[17:14] [SONG] [SONG]
    Go grab it!
[17:16] [SONG] [SONG]
    You and I are supposed to be connected
[17:22] Zombie
    I got the ball off!
[17:24] [SONG] [SONG]
    Desires!
[17:24] Zombie
    Balls, balls everywhere!
[17:26] [SONG] [SONG]
    We have to find out the meaning of life
[17:29] Zombie
    Balls, balls everywhere!
[17:31] Zombie
    Kick me!
[17:33] Zombie
    I'm jealous of all balls!
[17:35] [SONG] [SONG]
    Burst!
[17:38] [SONG] [SONG]
    Swim through life and grasp the success
[17:43] Zombie
    Balls, balls, balls, balls!
[17:43] [SONG] [SONG]
    You can believe it's love
[17:46] Zombie
    Balls, balls!
[17:48] [SONG] [SONG]
    Soul on a dish, stack your plates
[17:50] Zombie
    Holy balls!
[17:51] [SONG] [SONG]
    Catch the ball, yank it out
[17:54] [SONG] [SONG]
    Grant your wishes, Sarazanmai!
[17:57] Enta
    Just like that.
[18:01] Zombie
    Trick!
SIGN    Butt
[18:04] Enta
    Got it!
SIGN    Butt
SIGN    Butt
[18:13] Zombie
    I'm turning blue.
SIGN    ttuB
[18:16] Enta
    I get it.
[18:18] Enta
    He wanted to turn into a ball and
    get kicked by his girlfriend.
[18:21] Zombie
    My secret is out!
[18:26] Zombie
    I'm screaming from my soul!
[18:29] [SONG] Enta
    Sara!
[18:30] [SONG] Toi
    Sara!
[18:32] [SONG] Kazuki
    Sara!
[18:34] [SONG] Kazuki
    Sarazanmai!
SIGN    A
SIGN    Butt
SIGN    A
SIGN    Leak
[18:53] Voice
    Leaking.
SIGN    This is what's about to happen
SIGN    Leak
[19:04] Enta
    Wait...
[19:06] Enta
    This is when...
[19:11] Enta
    Stop!
[19:13] Enta
    Don't look!
[19:16] Toi
    No...
[19:18] Enta
    Mess it all up!
SIGN    Leak
[19:19] Toi
    Why?
[19:20] Toi
    Wasn't this place important to you?
[19:23] (Flashback) Enta
    Take this!
SIGN    Leak
SIGN    Hope
[19:39] (Flashback) Enta
    Mine.
[19:42] Kazuki
    Enta took the dishes?
[19:44] Kazuki
    Why?
[19:46] Enta
    Damn it! Why do you keep worrying about Kuji?!
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    b u t I W a n t t o B e t r a y
[19:56] [SONG] ---
    Stand by me
[19:59] [SONG] ---
    Please
[20:02] [SONG] ---
    I don't know if I can become stronger
[20:08] [SONG] ---
    The rain washes away my tears
[20:13] [SONG] ---
    I want to be embraced by your warmth
[20:20] [SONG] ---
    The flickering lightbulb that's been neglected
[20:23] [SONG] ---
    One morning, it had quietly died
[20:26] [SONG] ---
    It's almost like you and me
[20:29] [SONG] ---
    Like the fleeting moment when
    we held our hands together
[20:32] [SONG] ---
    I sat with my arms around my knees
[20:37] [SONG] ---
    Thinking of the days long gone
[20:41] [SONG] ---
    Stand by me
[20:43] [SONG] ---
    Please
[20:47] [SONG] ---
    I don't know if I can become stronger
[20:53] [SONG] ---
    Even if you aren't here now
[20:58] [SONG] ---
    Please give me the courage to reach out
[21:04] [SONG] ---
    Stand by you
[21:06] [SONG] ---
    Please
[21:09] [SONG] ---
    I want to get rid of everything
[21:15] [SONG] ---
    The rain washes away my tears
[21:21] [SONG] ---
    I just want to be embraced by your warmth
SIGN    "Kaisou"
[21:26] (Flashback) Text
    O Flashback
SIGN    X Seaweed
[21:40] (Flashback) Mabu
    Reo.
[21:44] (Flashback) Mabu
    Sorry for worrying you.
[21:47] (Flashback) Mabu
    I'm back to who I was.
[21:49] (Flashback) Reo
    Who are you?
[21:52] (Flashback) Mabu
    I am Mabu.
[21:54] (Flashback) Mabu
    Your partner.
[21:55] (Flashback) Reo
    No!
[21:57] (Flashback) Reo
    You aren't the Mabu I know!
[21:59] (Flashback) Reo
    Mabu would never look at me like that!
[22:02] (Flashback) Mabu
    The Empire's technology is real.
[22:04] (Flashback) Mabu
    My personality has been replicated perfectly.
[22:08] (Flashback) Reo
    You're lying!
[22:09] (Flashback) Reo
    I won't accept it!
[22:11] (Flashback) Kawauso
    It's not... a lie.
[22:14] (Flashback) Kawauso
    Mabu has been fitted with a mechanical heart.
[22:18] (Flashback) Kawauso
    To make it work, he needs your help.
[22:22] (Flashback) Mabu
    What?
[22:23] (Flashback) Kawauso
    If you don't like it,
    you're free to stop his heart.
[22:27] (Flashback) Kawauso
    With your own hands.
[22:29] (Flashback) Mabu
    Are you telling me to
    kill Mabu a second time?
[22:33] (Flashback) Kawauso
    Otter...
[22:35] (Flashback) Kawauso
    You'll be transferred to
    the human world today.
[22:41] Kawauso
    Along with the hope that we've seized
     from the Kappa Kingdom.
[22:44] (Flashback) Keppi
    Dadadadadadadadadadada...
[22:48] (Flashback) Keppi
    Darkness.
SIGN    This is a work of fiction. The names of the people and businesses that appear are products of the author's imagination.