E6 - I Want to Connect, so I'm Not Giving up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    I want to be connected
    A
[00:06] Sara
    Good morning!
[00:08] Sara
    Happy every day!
[00:09] Sara
    Even happier with Lucky Selfies!
    Azuma Saradish!
[00:10] Dad
    Any word from Kazuki?
[00:12] Mom
    Nothing since he messaged me last night
    saying he's staying at Enta-kun's.
[00:14] ---
    Today's Lucky Selfie Item is...
SIGN    Asakusa
[00:18] Dad
    Come to think of it, they are kind of alike.
[00:21] Mom
    Maybe that was why.
SIGN    Lucky Selfie Fortunes
SIGN    Asakusa
SIGN    I take a bath twice a day, dish. Once right before I sleep and once after I wake up, dish.
SIGN    Sachet
SIGN    Asakusa
    Sara
    TV
    
    
    Fortunes
[00:27] Sara
    Sachets?
[00:28] Sara
    Huh?
[00:29] Sara
    It's sachets again, dish.
SIGN    "Kaisou"
[00:31] (Flashback) ---
    O Flashback
SIGN    X Seaweed
[00:33] (Flashback) Haruka
    Kazu-chan!
[00:39] (Flashback) Sara
    He forgot this, dish.
[00:42] (Flashback) Haruka
    Thanks.
[00:44] (Flashback) Sara
    Sure.
[00:46] Sara
    Another happy day.
[00:48] Sara
    Good Sarakku!
[00:51] Haruka
    Kazu-chan...
[00:57] Kazuki
    Kappas for life!
[00:59] Kazuki
    Cucumbers are so good!
[01:00] Kazuki
    They're so much better than when I'm human!
[01:02] Kazuki
    Yum, yum! Yum, yum, yum!
[01:02] Toi
    He's finally lost it.
[02:35] Keppi
    To the east, Kazuki-noumi...
[02:40] Keppi
    To the west, Enta-yama...
[02:45] Enta
    What does sumo have to do with anything?
[02:46] Keppi
    Ready...
[02:47] Kazuki
    Every... thing!
[02:50] ---
    You're still in! You're still in!
    You're still in!
[02:54] ---
    You're still in! You're still in!
    You're still in, kero.
[02:54] Enta
    My skin against Kazuki's...
[02:57] Kazuki
    Show me what you've got.
[02:58] ---
    You're still in! You're still in!
[03:00] Enta
    Kazuki...
[03:02] Enta
    I think I'm going to go crazy.
[03:04] Kazuki
    We're the golden duo, aren't we?
[03:04] ---
    You're still in! You're still in!
    You're still in!
[03:10] Enta
    Oh, right, this again.
[03:10] ---
    Kazuki-noumi!
[03:13] Kazuki
    Enta...
[03:15] Kazuki
    Are you okay?
[03:16] Kazuki
    Are you hurt?
[03:19] Enta
    Is this another fantasy?
[03:20] Enta
    Ow!
[03:23] Enta
    This is reality.
[03:25] Enta
    Kappas for the win!
[03:28] Keppi
    Kero!
SIGN    Where Did the Scent Pouches Go?
[03:30] Sara
    And now for the next story, dish.
[03:32] Sara
    The Asakusa Scent Pouch Incident
    continues from yesterday.
[03:35] Sara
    The Asakusa Police Department is
    investigating this as a possible act
[03:39] Sara
    of a large-scale robbery organization.
[03:41] Sara
    Sasheeeh!
SIGN    Where Did the Scent Pouches Go?
SIGN    Smells can be troublesome. I take a bath twice a day, dish.
[03:43] Toi
    Hey, have the incidents ever been
    in the news two days in a row?
SIGN    New Ningyoyaki Flavors!
SIGN    Smells can be troublesome. I take a bath twice a day, dish.
[03:49] Enta
    Come to think of it, they haven't.
[03:51] Enta
    Wait, shoot!
[03:56] Enta
    I know!
[03:57] Enta
    If no one can see us in kappa form,
[03:59] Enta
    we could get into amusement parks for free.
[04:02] Enta
    Found a ball!
[04:04] Toi
    Where are we?
[04:05] Kazuki
    This is where I always
    came to dress up as Sara.
[04:08] ---
    Kero!
[04:09] Kazuki
    Cross-dressing as an idol, though...
[04:11] Kazuki
    Can you believe it? How stupid.
[04:12] ---
    Kero!
[04:15] Toi
    You worked pretty hard at it.
[04:16] Keppi
    And now, I kero!
[04:17] Kazuki
    It doesn't matter anymore.
[04:18] Kazuki
    All right, let's have fun!
[04:21] Kazuki
    Kappas for the win!
[04:24] Keppi
    Pole dance!
[04:26] Enta
    I can make a casual pass to Kazuki right now.
[04:29] Kazuki
    Hey, Enta!
[04:32] Kazuki
    Pass me the ball!
[04:34] Enta
    Are you sure?
[04:35] Enta
    You said it doesn't matter.
[04:37] Kazuki
    It totally does.
[04:39] Kazuki
    The golden duo is back together!
[04:43] Enta
    Kazuki...
[04:45] Enta
    Pass!
[04:46] Kazuki
    Enta, a miracle shot for your heart!
SIGN    Kyuri-ya
SIGN    Hotel Kappa-en
[04:53] Enta
    Kazuki!
[04:56] ---
    Nice!
[05:01] Kazuki
    Hey, Enta!
[05:04] Enta
    Aw, crap.
[05:05] Enta
    All right.
[05:07] Kazuki
    Pass!
[05:16] Kazuki
    Sorry, I gotta go to the bathroom.
[05:19] Enta
    It's no use.
[05:21] Toi
    He's only going to get worse.
[05:24] Enta
    You don't need to tell me that.
[05:27] Enta
    I know!
[05:29] Enta
    There's a good cucumber spot ahead.
[05:32] Enta
    You like cucumbers, right?
[05:33] Toi
    What the hell is a cucumber spot?
[05:36] Haruka
    Nyantaro! Come out!
[05:46] Enta
    He ran away.
[05:47] Toi
    I thought so.
[05:49] Haruka
    Sorry I'm late, Nyantaro.
[05:55] Haruka
    Hey, Nyantaro...
[05:57] Haruka
    Kazu-chan's coming home, right?
[06:05] Haruka
    Please get my message.
[06:08] Haruka
    Huh?
[06:09] Haruka
    I don't remember installing this app.
[06:13] Reo
    Who's the bad little boy?
[06:17] Haruka
    A policeman...
[06:20] Haruka
    Are you here to arrest me?
[06:24] Reo
    What makes you think that?
[06:26] Haruka
    Because I stole Kazu-chan's smile.
[06:29] Reo
    Who's Kazu-chan?
[06:31] Haruka
    My big brother.
[06:34] Haruka
    He hasn't been home since yesterday.
[06:36] Reo
    Huh.
[06:37] Reo
    We're in the same situation.
[06:39] Reo
    My guy hasn't been back since yesterday.
[06:41] Haruka
    Are you a bad boy, too?
[06:45] Reo
    Of course not.
[06:46] Reo
    He's the bad one.
[06:48] Reo
    He's betraying me again, looking all cool.
[06:53] Reo
    He's a doll whose emotions
    have fallen out of him.
[06:58] Haruka
    I want Kazu-chan to smile.
[07:01] Reo
    Oh?
[07:06] Reo
    Then why don't you show me
    whether what's inside you is
SIGN    Sleep
[07:12] Reo
    desire or love?
[07:14] Reo
    The future exists only for those
    who can connect their desires.
[07:22] Reo
    Back down.
[07:28] Enta
    Be honest with yourself already.
[07:31] Kazuki
    Let me go.
[07:32] Kazuki
    Haruka has nothing to do with me anymore.
[07:35] Enta
    He's still—
[07:42] Kazuki
    Nyantaro?
[07:44] Kazuki
    Haruka's gone.
[07:48] Kazuki
    He's unconscious.
[07:57] Enta
    Oh my God, that's creepy.
[07:58] Toi
    What is wrong with you?
[08:00] Keppi
    Yes. Hello, kero?
[08:03] Keppi
    Understood, kero.
[08:07] Keppi
    Yasaka Haruka has been
    taken by the Imperial Army, kero.
[08:11] Enta
    Seriously?
[08:14] Enta
    What's the Imperial Army?
[08:16] Keppi
    The enemy that destroyed the Kappa Kingdom.
[08:20] Toi
    What's their goal?
[08:22] Toi
    Why are they taking people?
[08:24] Keppi
    They kill them and turn
    them into kappa zombies.
[08:27] Kazuki
    I won't let them!
[08:31] Kazuki
    I'm going to save Haruka.
[08:40] Mabu
    We were told not to act on our own.
SIGN    Asakusa Police Department Kawauso Koban
SIGN    Otter Police Box
SIGN    Traffic accident reports
SIGN    Deaths
    Injuries
[08:43] Reo
    Look who's talking.
[08:47] Mabu
    We'll open this door for you.
SIGN    Extract
[08:51] Mabu
    Desire?
[08:54] Mabu
    Or love?
[08:56] Mabu
    Desire extraction!
[09:01] Enta
    Otter Empire?!
[09:03] Keppi
    The otters and kappas have been
    at war for a long time, kero.
[09:09] Keppi
    Come with me, kero.
[09:12] Toi
    Why did we have to get involved?
[09:15] Keppi
    We were fighting over the desire
    energy of the Shirikodama, kero.
[09:21] Keppi
    Having taken all of the
    Kappa Kingdom's desire energy,
SIGN    Kappanokawa
SIGN    Otternoyama
SIGN    Otter Wins
[09:26] Keppi
    the Otter Empire next turned
     to the humans, kero.
[09:29] Toi
    So you're a survivor of your doomed kingdom.
[09:33] Keppi
    I'm the only one that can
    create Dishes of Hope, kero.
[09:39] Keppi
    If the empire were to find out,
    they would come for my life, kero.
[09:59] Kazuki
    Where are we?
[10:00] Keppi
    This is the Otter Empire's
     secret hideout, kero.
[10:06] Kazuki
    Where's Haruka?
[10:07] Keppi
    They put everything in boxes, kero.
[10:10] Enta
    We have to open all of these boxes?
[10:13] Toi
    We don't have time for that!
[10:17] Kazuki
    Hang on...
[10:37] Kazuki
    It's that one!
[10:48] Kazuki
    Stop!
[10:50] Toi
    The floor...
[10:52] Kazuki
    What now?
[10:58] Kazuki
    Enta!
[11:00] Enta
    Go, Kazuki!
[11:02] Enta
    Don't give up on Haruka!
[11:02] Enta
    Kero?!
[11:19] Kazuki
    Kuji!
[11:20] Toi
    You still have time.
[11:22] Toi
    So run!
[11:40] Kazuki
    Haruka!
[11:41] Kazuki
    I'm almost there!
[11:49] Kazuki
    Haruka!
[11:51] Kazuki
    Haruka!
[12:02] Enta
    No...
[12:03] Enta
    It can't be.
[12:06] Keppi
    Do you want to save Yasaka Haruka, kero?
[12:11] Kazuki
    You can save him?
[12:13] Keppi
    We can transplant your
    Shirikodama into him, kero.
[12:16] Keppi
    That way, Yasaka Haruka will
    be brought back to life, kero.
[12:20] Kazuki
    Really?
[12:22] Keppi
    There's no other way, kero.
[12:24] Toi
    Wait!
[12:25] Toi
    What happens to him if
    he loses his Shirikodama?
[12:28] Toi
    He's not going to die like
    the kappa zombies, is he?
[12:31] Enta
    You can't do that!
[12:35] Keppi
    Humans are connected through
    their Shirikodamas, kero.
[12:38] Keppi
    When they lose them, they become incapable
    of connecting with anyone else,
[12:42] Keppi
    and they get kicked out of the
    circle that makes up the world.
SIGN    Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt
SIGN    Butt
SIGN    No beginning
SIGN    No connection
SIGN    No end
[12:46] Kazuki
    Outside of the circle...
[12:48] Keppi
    Yasaka Kazuki will never have
    existed in this world, kero.
[12:55] Keppi
    Every memory, event and thing having to
    do with you will be completely undone, kero.
[13:01] Enta
    What the hell?!
[13:03] Enta
    That's worse than dying!
[13:05] Toi
    So all the kappa zombies we've defeated so far
[13:07] Toi
    have been erased from having ever existed?
[13:10] Kazuki
    Does that mean
[13:12] Kazuki
    Haruka's accident never
    will have happened, either?
[13:16] Keppi
    It does, kero.
[13:18] Kazuki
    I see.
[13:19] Kazuki
    Right...
[13:22] Kazuki
    I want you to give Haruka my Shirikodama.
[13:27] Keppi
    All right, kero.
[13:29] Keppi
    Then jump into this pit, kero.
[13:32] Keppi
    Boop.
[13:37] Keppi
    We're going to cut the
[13:39] Keppi
    connection between you and your
    Shirikodama for the transplant, kero.
[13:43] Kazuki
    Got it.
[13:44] Keppi
    Kazuki! No!
[13:46] Toi
    Stay right there!
[13:48] Kazuki
    I get it.
[13:49] Kazuki
    I was always on the outside of the circle.
[13:54] Kazuki
    If I don't exist, everything will go well.
[13:57] Kazuki
    This is my last chance.
[14:00] Kazuki
    I can't connect, so it's the only
    way I can make things right.
[14:08] Enta
    No, Kazuki!
[14:10] Enta
    Do you really think this is
    going to make Haruka happy?
[14:12] Kazuki
    It's fine.
[14:14] Kazuki
    Haruka will forget everything and move on.
[14:17] Kazuki
    So will you.
[14:18] Kazuki
    You'll forget about me soon enough.
[14:21] Enta
    How could I ever forget about you?
[14:23] Enta
    Stop!
[14:24] Enta
    Please, don't!
[14:25] Enta
    Kazuki!
[14:26] Toi
    We won't catch up!
[14:27] Enta
    Kazuki!
[14:44] Enta
    Kazuki!
[14:46] Toi
    Is he all right?
[14:47] Enta
    I think so.
[14:49] Enta
    One, two...
[14:53] Toi
    Give me a break.
[14:54] Kazuki
    Why?
[14:56] Kazuki
    Why did you get in my way?
[14:58] Kazuki
    I made this choice!
[14:59] Kazuki
    Leave me alone!
[15:01] Kazuki
    It's better if I don't exist!
[15:05] Toi
    Quit pissing me off with your miserable
    rambling and think of something else!
[15:09] Enta
    He's right.
[15:10] Enta
    I'm not letting you vanish!
[15:16] Kazuki
    Why?
[15:17] Kazuki
    I threw that out.
[15:19] Enta
    Haruka left this to me.
[15:21] Enta
    He never gave up on you!
[15:23] Enta
    He believes in you, and he's waiting.
[15:27] Voice
    Result: Love.
SIGN    Result
SIGN    Love
[15:28] Voice
    Box: Return.
SIGN    Box
SIGN    Return
[15:32] Keppi
    Oh?
[15:35] Keppi
    He's still alive, kero.
[15:38] Kazuki
    It's Haruka's box.
[15:42] Kazuki
    Haruka!
SIGN    "Kaisou"
[15:55] (Flashback) Text
    O Flashback
SIGN    X Seaweed
[15:59] Haruka
    Dear Sara-chan.
[16:01] Haruka
    This is my last message to you.
[16:05] Haruka
    I had a lot of fun connecting
    with you every day.
[16:10] Haruka
    Before we go, can I tell you my secret?
[16:15] Haruka
    I've done something terrible.
[16:18] Haruka
    I've hurt someone that my
    beloved big brother loves.
[16:22] Kazuki
    That's not true, Haruka.
[16:24] Kazuki
    That's not!
[16:26] Haruka
    The reason I chased down Kazu-chan
    was because I was afraid.
[16:30] Haruka
    I thought Kazu-chan might
    go somewhere far away.
[16:33] (Flashback) Text
    O Flashback
SIGN    X Seaweed
SIGN    "Kaisou"
[16:36] Text
    That day, I picked up something
    Kazu-chan's real mother left behind.
[16:43] (Flashback) Haruka
    It smells the same as Kazu-chan.
[16:45] (Flashback) Mom
    Hey, might you be Haruka-kun?
[16:48] (Flashback) Haruka
    Don't take Kazu-chan!
[16:50] (Flashback) Haruka
    Go away!
[16:51] (Flashback) Haruka
    Don't come back anymore!
[16:52] Haruka
    She smiled and said,
    "It's okay, don't worry."
[16:57] Haruka
    She looked just like Kazu-chan.
[17:01] Haruka
    Kazu-chan stopped smiling after that,
    and he threw out his miçanga.
[17:06] Haruka
    I knew it was all my fault,
    but I wanted to be with Kazu-chan.
[17:10] Haruka
    I wanted to see him smile.
[17:13] Haruka
    I was so happy that he did what he did for me.
[17:18] Haruka
    So I'm not going to give up.
[17:21] Haruka
    Kazu-chan's coming home.
[17:23] Haruka
    I have faith that he's going to smile again.
[17:31] Kazuki
    Haruka!
[17:33] Enta
    Kazuki!
[17:34] Enta
    It's no use!
[17:37] Enta
    What do we do?
[17:38] Toi
    Shit, the only way we can go is back.
[17:48] Toi
    It's a shredder.
[17:50] Toi
    We don't have time.
SIGN    Love
[17:51] Kazuki
    Haruka's going to get minced.
[17:55] Kazuki
    What do we do?
[17:57] Enta
    Is there anything we can do?
[17:59] ---
    Like what?!
[18:03] Keppi
    I know this will be hard for you,
    but take this adorable body of mine and—
[18:11] Toi
    Catch, Jinnai!
[18:15] Toi
    Pass it to Yasaka!
[18:17] Toi
    Make him stop the crane!
[18:20] Enta
    But Kazuki...
[18:21] Kazuki
    Enta!
[18:22] Kazuki
    Pass it!
[18:26] Haruka
    He can be a bit stubborn, but Kazu-chan has
    a way of running straight for the goal.
[18:31] Enta
    Kazuki! Catch it!
[18:35] Kazuki
    Nice, Enta!
[18:37] Haruka
    He's a little hard to understand, but I
    know he's actually really kind and warm.
[18:44] Kazuki
    Haruka!
[18:45] Kazuki
    I'm not going to give up on you anymore!
[19:10] Haruka
    I'm not the only one who wants
    to see Kazu-chan's smile.
[19:15] Haruka
    Kazu-chan, you're in the
    middle of a big circle.
[19:23] Kazuki
    W-We did it!
[19:27] Zombie
    It's gotten out again!
[19:34] Kazuki
    Sarazanmai!
[19:37] Keppi
    Desire assimilated.
[19:39] Zombie
    I'm a dead sachet.
SIGN    Butt Butt Butt Butt Butt Nioino Butt Butt Butt Butt Butt
SIGN    Nioino
SIGN    No beginning
SIGN    No connection
SIGN    No end
SIGN    Students Crossing
[19:47] Mabu
    They stole our target away from us
    and even determined our whereabouts.
[19:52] Mabu
    This error could jeopardize our mission, Reo.
[19:55] Reo
    Chill out.
[19:57] Reo
    It was love that the kid had.
[19:59] Reo
    We have no use for such a thing.
[20:04] Mabu
    What is it, Reo?
[20:06] Reo
    I should thank that kid.
[20:08] Reo
    I'm in luck.
[20:10] Reo
    I've found you.
[20:11] Reo
    It's our hope.
[20:13] Enta
    This feels way more right.
[20:16] Toi
    Agreed.
[20:17] Enta
    And, uh, like... Sorry.
[20:21] Toi
    It's fine.
[20:24] Keppi
    Wouldn't you have preferred
    to stay a kappa, kero?
[20:28] Kazuki
    I feel weird.
[20:30] Kazuki
    I'm the same as yesterday,
    yet it's like I'm a new being.
[20:35] Kazuki
    But this is the real me.
[20:37] Kazuki
    Thanks.
[20:39] Kazuki
    I'm glad I have you guys.
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    s o I ' m N o t G i v i n g U p
[20:47] [SONG] ---
    Stand by me
[20:49] [SONG] ---
    Please
[20:52] [SONG] ---
    I don't know if I can become stronger
[20:58] [SONG] ---
    The rain washes away my tears
[21:03] [SONG] ---
    I want to be embraced by your warmth
[21:10] [SONG] ---
    The flickering lightbulb that's been neglected
[21:13] [SONG] ---
    One morning, it had quietly died
[21:16] [SONG] ---
    It's almost like you and me
[21:19] [SONG] ---
    Like the fleeting moment when
    we held our hands together
[21:22] [SONG] ---
    I sat with my arms around my knees
[21:27] [SONG] ---
    Thinking of the days long gone
[21:31] [SONG] ---
    Stand by me
[21:34] [SONG] ---
    Please
[21:37] [SONG] ---
    I don't know if I can become stronger
[21:43] [SONG] ---
    Even if you aren't here now
[21:48] [SONG] ---
    Please give me the courage to reach out
[21:54] [SONG] ---
    Stand by you
[21:56] [SONG] ---
    Please
[21:59] [SONG] ---
    I want to get rid of everything
[22:05] [SONG] ---
    The rain washes away my tears
[22:11] [SONG] ---
    I just want to be embraced by your warmth
SIGN    "Kaisou"
[22:17] (Flashback) Text
    O Flashback
SIGN    X Seaweed
[22:21] (Flashback) Reo
    We've found you!
[22:24] (Flashback) Keppi
    My desire is shattering!
[22:29] (Flashback) Keppi
    D-D-Darkness!
[22:30] (Flashback) Mabu
    Reo! Look out!
[22:38] (Flashback) Reo
    Why...
[22:39] (Flashback) Reo
    Why would you protect me?
[22:42] (Flashback) Mabu
    Don't let go of your desires.
[22:45] (Flashback) Mabu
    The future exists only for those
    who can connect their desires.
[22:50] (Flashback) Reo
    Mabu!
SIGN    This is a work of fiction. The names of the people and businesses that appear are products of the author's imagination.