E11 - I Want to Connect, so Sarazanmai

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    I want to be connected
    A
[00:09] Kazuki
    Toi!
[00:32] Toi
    What is this?
[00:34] Chikai
    This is you guys a moment ago.
[00:37] Chikai
    Look how desperate they are,
    after they betrayed you.
[00:42] Chikai
    The outside of the circle of this
    world is deep down below here.
[00:46] Chikai
    The place where there's no beginning,
    no ending and no connecting.
[00:50] Chikai
    You're giving up your connections
    before you go there.
[00:54] Toi
    Giving up my connections?
[00:57] Chikai
    It's easy.
[00:58] Chikai
    Just use that gun...
[01:01] Chikai
    to shoot your past self.
[01:28] Kazuki
    What is this?
[01:29] Keppi
    This is bad.
[01:30] Keppi
    Toi is heading outside the circle,
    erasing his past self as he goes, kero.
[01:36] Keppi
    If he does, everything will be erased...
[01:39] Keppi
    Both your connection with him
    and his entire existence.
[01:41] Kazuki
    We have to stop him.
[01:59] Chikai
    That's it. Throw it all away.
[02:02] Chikai
    You'll never have been hurt if
    it never happened to begin with.
[02:09] Kazuki
    He's gone here, too.
[02:12] Enta
    How far back has he gone?
[02:16] Kazuki
    Four years ago.
[02:18] Kazuki
    If he's really intent on cutting
    his connection with us,
[02:24] Kazuki
    he must be going to the day
    he gave me this miçanga.
[02:27] Enta
    Kazuki...
[02:29] Enta
    You remembered.
[02:30] Kazuki
    Yeah.
[02:32] Kazuki
    The three of us connected that day,
    thanks to this miçanga he gave us.
[02:37] Keppi
    We still have time as long
    as the miçanga is still here, kero.
[02:42] Otter
    Otter...
[02:44] Otter
    Begone, you poison-spewing pests.
[02:54] Keppi
    Shit!
[03:00] Kazuki
    Keppi.
[03:01] Keppi
    Leave this to me.
[03:03] Keppi
    You two go on ahead, kero.
[03:09] Otter
    Otter...
[03:10] Otter
    I let two rats get away.
[03:13] Otter
    You're an especially crazy kappa.
[03:15] Keppi
    We're going to end this today, kero.
[03:18] Keppi
    I'm not letting you have
    your way any longer, kero!
[03:22] Otter
    Otter?
[03:23] Otter
    The fact that you would tell me what
    to think after you'd become so hopeless
[03:27] Otter
    that you cut away your despair is laughable.
[03:30] Otter
    Otter...
[03:32] Otter
    Now it's time for you to become
    completely engulfed by otter despair!
[03:42] Toi
    This is our beginning.
[03:47] Chikai
    That's right.
[03:50] Chikai
    Shoot your younger self,
     and the connection is gone.
[03:54] Chikai
    After that, you're outside the circle.
SIGN    Azumabashi
[04:02] Toi
    I wanted to become a soccer player.
SIGN    Sobakyu
[04:07] Toi
    Dad, Mom, and my brother were there.
[04:11] Toi
    I had no doubts about the future.
[04:15] Chikai
    But Dad and Mom died, and you shot a man.
[04:25] Toi
    But just one person,
    my brother, held my hand.
[04:32] Chikai
    You're still talking about that?
[04:36] Chikai
    I only used you.
[04:40] Toi
    I was fine with that.
[04:43] Toi
    Giving things up, doing bad things...
    It all had to be done.
[04:51] Chikai
    What's the matter?
[04:53] Chikai
    Are you clinging to your connections now,
     after you've come so far?
[04:58] Toi
    This is a connection that I chose for myself.
[05:01] Toi
    So I'm giving it up with my own hands.
[05:09] Chikai
    The bad ones are the ones
    who survive in this world.
[05:14] Chikai
    Which are you?
[05:15] Otter
    Otter...
[05:19] Toi
    Goodbye, Nii-san.
[05:22] Toi
    Now I can end it all.
[05:35] Enta
    Kazuki!
[05:39] Toi
    Why are you here?
[05:40] Kazuki
    To take you back.
[05:45] Toi
    I'm tired of you two.
[05:54] Enta
    The miçanga!
[05:56] ---
    Dadadadadadadadadadada...
[05:58] Keppi
    Darkness.
[06:00] Enta
    Dark Keppi.
[06:02] Enta
    You were an imposter!
[06:04] Kazuki
    I...
[06:08] Kazuki
    I won't let go of our connection.
[06:13] Kazuki
    Even if you cut me off,
    I'll keep reconnecting.
[06:22] ---
    Dadadadadadadadadadada...
[06:26] Keppi
    Darkness.
[06:27] Keppi
    Erase your connections from your memory.
SIGN    Forget
SIGN    Butt
SIGN    Butt
[06:41] Kazuki
    What is this place?
[06:44] Enta
    Something's coming at us.
SIGN    No beginning
SIGN    No connection
SIGN    No end
SIGN    Butt
SIGN    Butt
SIGN    Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt
SIGN    Butt Butt Butt Butt Butt Connection Butt Butt Butt Butt Butt
SIGN    Connection
SIGN    No beginning
SIGN    No connection
SIGN    No end
SIGN    Kuji Toi
[07:00] Kazuki
    I used to want to go
    somewhere that wasn't here.
[07:00] Other Kazuki
    It wasn't a dream!
[07:04] Kazuki
    I wasn't connected to anyone,
    so I shouldn't be here.
[07:05] Other Toi
    Give me that smartphone.
[07:09] Other Toi
    What the hell?!
[07:10] Kazuki
    Part of me must have been waiting...
[07:14] Kazuki
    For a hand that would pull
    me out of my stubbornness.
SIGN    Forget
[07:15] Other Kazuki
    Oh, no!
[07:19] Kazuki
    I found a place where I could smile again.
[07:20] Other Kazuki
    I need Kuji.
[07:24] ---
    I don't want to lose this connection.
[07:24] Other Toi
    Take back what's been taken from you.
SIGN    Butt
SIGN    Butt
[07:29] Kazuki
    No...
[07:31] Kazuki
    It's getting harder and harder to remember.
[07:34] Kazuki
    Our memories!
SIGN    No beginning
SIGN    No connection
SIGN    No end
[07:39] Enta
    I used to want to go
    somewhere that wasn't here.
[07:40] Other Kazuki
    It's totally my business.
[07:43] Other Kazuki
    Let's be a golden duo for life.
[07:44] Enta
    I've always been such a wimp,
    watching from a distance.
[07:49] Other Kazuki
    Part of me must have been waiting...
[07:49] Other Kazuki
    Kappas for the win!
[07:53] Other Kazuki
    For my hopeless fantasies
    to get blown to bits.
[07:53] Other Enta
    I think I'm going to go crazy.
SIGN    Forget
[07:58] Enta
    I'm not good at giving up.
[07:59] Other Enta
    Nice!
[08:00] Enta
    I don't intend to let go of anything.
[08:03] Enta
    I want us to be smiling together forever.
[08:03] ---
    No, Kazuki!
SIGN    Butt
[08:08] Enta
    Shit, there's going to be nothing left!
SIGN    No beginning
SIGN    No connection
SIGN    No end
[08:16] Other Toi
    I'll slice your gut open!
[08:16] Toi
    I used to want to go
    somewhere that wasn't here.
[08:20] Toi
    I was never given the right to cry
    or laugh, and I let go of hope.
[08:20] Other Kazuki
    Sorry for letting go, dish, darling.
[08:26] Toi
    Part of me must have been waiting.
[08:26] Other Kazuki
    Dish-sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh!
[08:30] Other Kazuki
    Kidnap Azuma Sara for me!
[08:30] Toi
    For the lead-colored crime I'd
    embraced to finally kill me.
SIGN    Forget
[08:33] Other Toi
    What?!
[08:35] Toi
    And yet...
[08:36] Other Toi
    I'll slice your gut open!
[08:37] Toi
    Even though I was certain there
    was no place for me to be...
[08:40] Other Toi
    Wake him up!
[08:40] Toi
    Even though I was certain there was
    nothing I couldn't let go of...
SIGN    Butt
SIGN    Butt
[08:46] Toi
    Stop.
SIGN    Butt
SIGN    Butt
[08:50] Toi
    I don't want to lose them.
SIGN    Butt
[08:54] Toi
    Kazuki...
[08:55] Toi
    Enta...
SIGN    Butt
[08:57] Toi
    I don't want to lose what's precious
[09:01] Toi
    to me!
SIGN    Butt
SIGN    Butt
[09:06] Toi
    Sara!
[09:09] Kazuki
    Sara!
[09:11] Enta
    Sara!
[09:14] Enta
    Sarazanmai!
[09:17] Keppi
    Kero!
SIGN    Shirikodama
SIGN    Extraction
[09:24] Kazuki
    All right.
[09:25] Enta
    Kazuki!
[09:26] Toi
    What's the plan?
[09:28] Kazuki
    We still have this miçanga in our hands.
[09:34] Kazuki
    We need to deliver this
    miçanga to me four years ago.
SIGN    Four Years Ago @ Kazuki's Memories
[09:40] ---
    Dadadadadadadadadadada...
SIGN    Desire Connections
[09:48] Keppi
    Darkness!
[09:51] Keppi
    It seems the time has come for
    me to embrace despair, too, kero.
[09:56] Keppi
    This is the final Sarazanmai, kero.
[10:10] [SONG] [SONG]
    There's something I have to take back
[10:15] [SONG] [SONG]
    Our connection!
[10:16] [SONG] [SONG]
    I won't let it be erased from our past
[10:21] [SONG] [SONG]
    There's something I have to take back
[10:26] [SONG] [SONG]
    Our connection!
[10:27] [SONG]
    Dadadadadadadadadadada...
[10:27] [SONG] [SONG]
    I won't let anyone take it away from us!
[10:30] [SONG] [SONG]
    Never!
[10:32] [SONG] Keppi
    Go grab it!
[10:33] [SONG] [SONG]
    You and I are supposed to be connected
[10:43] [SONG] [SONG]
    Desires...
[10:44] [SONG] [SONG]
    I won't let you be connected
[10:48] [SONG] [SONG]
    I am an abstract concept
SIGN    Concept
[10:54] [SONG] [SONG]
    Burst!
[10:56] [SONG] [SONG]
    Burn with passion
[10:59] [SONG] [SONG]
    Let go of common sense
[11:00] ---
    Just like that!
[11:01] [SONG] [SONG]
    It's the truth, and I'm willing to bet on it
[11:07] [SONG] [SONG]
    Soul on a dish, stack your plates
[11:09] ---
    Just like that!
[11:10] [SONG] [SONG]
    Catch the ball, yank it out
[11:12] [SONG] [SONG]
    Grant your wishes, Sarazanmai!
[11:14] Keppi
    Kero...
[11:19] Keppi
    Kero!
SIGN    Fusion Commencing
[11:21] Keppi
    Dadadadadada?!
[11:21] Keppi
    I've captured my desire!
[11:26] Kazuki
    Almost there!
[11:29] Otter
    Otter!
[11:35] Kazuki
    Damn it, it's too dark! I can't see!
SIGN    Reo Mabu
[11:48] Reo
    Don't let go...
[11:50] Mabu
    ...of your desires!
[12:08] Kazuki
    I see him!
[12:08] Kazuki
    Get there!
[12:25] Keppi
    We're connected!
SIGN    Fusion Complete
[12:28] Otter
    I am Otter...
SIGN    Concept
SIGN    Concept
[12:32] Otter
    I am a concept.
[12:35] Otter
    Goodbye.
[12:36] Otter
    You otter...
[12:39] Otter
    believe it.
[12:45] Keppi
    The time has come!
[12:47] Keppi
    Traverse it...
[12:49] Keppi
    Pass over the river of desire!
SIGN    Pass over the river of desire!!
SIGN    A
SIGN    Leak
SIGN    Future
[13:16] Keppi
    The future is leaking!
SIGN    This is about to happen
[13:20] Toi
    I want to connect...
[13:22] Toi
    but we're out of time.
[13:24] Toi
    If we don't make this pass, we're done.
[13:27] Kazuki
    I want to take this goal!
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    b u t I W a n t t o T a k e
SIGN    Future
[13:31] Kazuki
    I want to connect...
SIGN    Leak
[13:35] Kazuki
    But doing this won't make it happen.
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    b u t I t ' s N o t M e a n t t o B e
SIGN    Future
[13:45] Toi
    I want to connect...
SIGN    Leak
[13:50] Toi
    ...but I can't be forgiven.
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    b u t I C a n ' t B e F o r g i v e n
SIGN    Future
[13:55] Enta
    I want to connect...
SIGN    Leak
[14:00] Enta
    ...but if we part now,
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    b u t W e ' l l N e v e r M e e t A g a i n
SIGN    Future
[14:04] Enta
    we'll never meet again.
[14:08] Kazuki
    I want to connect...
SIGN    Leak
[14:14] Kazuki
    ...but I want to lie about
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    b u t I W a n t t o L i e
SIGN    Future
[14:17] Kazuki
    my true feelings.
[14:21] Toi
    I want to connect...
SIGN    Leak
[14:24] Toi
    ...but I want to betray
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    b u t I W a n t t o B e t r a y
SIGN    Future
[14:29] Toi
    before I'm abandoned.
[14:30] Enta
    I want to connect...
SIGN    Leak
[14:34] Enta
    ...but we can't anymore.
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    b u t I C a n ' t
SIGN    Future
SIGN    Leak
[14:38] Enta
    I just can't express it.
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t ,
SIGN    b u t I C a n ' t E x p r e s s I t
SIGN    Future
[14:41] Toi
    I'm all alone.
SIGN    Leak
[14:42] Toi
    There's no one by my side.
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    b u t Y o u ' r e S o F a r A w a y
SIGN    Future
[14:44] Kazuki
    I want to connect...
[14:47] Kazuki
    ...so I'm not giving up yet.
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    s o I ' m N o t G i v i n g U p
SIGN    Future
[14:58] Toi
    I've had enough.
[15:05] Enta
    I'm done with you two.
[15:15] Kazuki
    I never want to see you again!
[15:27] Kazuki
    Even then...
[15:28] Enta
    Even then...
[15:30] Toi
    Even then...
[15:31] Toi
    Even then...
[15:33] Toi
    We...
[15:36] Sara
    The dish is the vessel of life.
[15:39] Sara
    If it has form, it will
    someday break and be lost.
[15:44] Reo
    What the boys saw was
    themselves of some time in the past.
[15:48] Mabu
    And that was the future
    of some time in the past.
[15:50] Mabu
    A possibility.
[15:53] Keppi
    The circle of the world was kept so.
[15:56] Keppi
    But the future is not
    necessarily a bright one.
[16:05] Keppi
    Hope and despair are both one with life.
[16:17] Haruka
    It's the Little Prince and Little Princess!
[16:20] Sara
    Never forget that only those who connect
    their desires through the pain of loss
[16:25] Sara
    can take the future in their hands.
[16:30] Haruka
    I get it.
[16:32] Haruka
    It's my choice.
[16:34] Haruka
    I'm going to believe in what I choose.
[16:38] Haruka
    It's because I have people I care
    about that I get sad and happy.
[16:46] Haruka
    That's how we're connected.
[16:58] [SONG] ---
    Stand by me
[17:00] [SONG] ---
    Please
SIGN    Morinaka Juvenile Detention Center
[17:04] [SONG] ---
    I don't know if I can become stronger
[17:10] [SONG] ---
    The rain washes away my tears
[17:15] [SONG] ---
    I want to be embraced by your warmth
[17:22] [SONG] ---
    The flickering lightbulb
    that's been neglected
[17:25] [SONG] ---
    One morning, it had quietly died
[17:28] [SONG] ---
    It's almost like you and me
[17:31] [SONG] ---
    Like the fleeting moment when
    we held our hands together
[17:34] [SONG] ---
    I sat with my arms around my knees
[17:39] [SONG] ---
    Thinking of the days long gone
SIGN    Safety First
[17:43] [SONG] ---
    Stand by me
[17:45] [SONG] ---
    Please
[17:48] [SONG] ---
    I don't know if I can become stronger
[17:55] [SONG] ---
    Even if you aren't here now
[18:00] [SONG] ---
    Please give me the courage to reach out
[18:06] [SONG] ---
    Stand by you
[18:08] [SONG] ---
    Please
[18:11] [SONG] ---
    I want to get rid of everything
[18:17] [SONG] ---
    The rain washes away my tears
[18:23] [SONG] ---
    I just want to be embraced by your warmth
SIGN    Morinaka Juvenile Detention Center
SIGN    3 Years Later
[18:29] Officer
    Never come back here, you hear?
[18:31] Officer
    This is where your life begins.
[18:58] Toi
    This world is filled with connections.
[19:01] Toi
    Connections of blood, connections of
    the city, connections of wishes...
[19:08] Sara
    Lucky to be a frog!
SIGN    Asakusa Quecrotte
[19:10] Sara
    So glad I'm a frog!
[19:12] Sara
    Asakusa Quecrotte!
SIGN    Azumabashi
[19:15] Toi
    Everyone's connected in this world.
[19:20] Toi
    But everything in my life is done.
[19:25] Toi
    What's lost is never coming back.
[19:36] Toi
    And what's wrong with that?
SIGN    Azumabashi
[19:54] [SONG] [SONG]
    There's something I have to take back
[20:03] [SONG] [SONG]
    Our connection
[20:04] [SONG] [SONG]
    No one can find out...
[20:09] [SONG] ---
    ...about this secret
[20:21] Kazuki
    Welcome back, Toi.
[20:23] Enta
    We were waiting for you.
[20:24] Toi
    Why are you here?
[20:27] Toi
    I'm sick of seeing you two.
[20:36] [SONG] [SONG]
    Sing for tomorrow
[20:39] [SONG] [SONG]
    Make a miracle happen
[20:42] [SONG] [SONG]
    That's what connects you to the future
[20:47] [SONG] [SONG]
    Soul on a dish, stack your plates
SIGN    Next
[20:49] [SONG] [SONG]
    Catch the ball, yank it out
[20:52] [SONG] [SONG]
    Grant your wishes...
[20:58] Kazuki
    Sara!
[20:59] Enta
    Sara!
[21:00] Toi
    Sara!
[21:06] Toi
    Sarazanmai!
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    s o S a r a z a n m a i
[21:21] [SONG] ---
    Once the background blends together,
    there's an invisible street corner
[21:26] [SONG] ---
    There we are, crying out with fading voices
[21:31] [SONG] ---
    Go forth with the tearing pain
[21:35] [SONG] ---
    As though you'd just crawled
    away from the worst night ever
[21:40] [SONG] ---
    You're always alone
[21:44] [SONG] ---
    Your heart is shouting a sound of desire
[21:49] [SONG] ---
    If we can ever talk again,
    if we can ever connect
[21:54] [SONG] ---
    I'd be overwhelmed
[21:59] [SONG] ---
    You grow more and more distant
[22:01] [SONG] ---
    I chase after you
[22:08] [SONG] ---
    To tell you my brand new feelings for you
[22:12] [SONG] ---
    I run like mad
[22:17] [SONG] ---
    Present, past and future
[22:19] [SONG] ---
    I want to be connected with you
[22:22] [SONG] ---
    By our feelings, by the depths of our souls
SIGN    Off to the future.
SIGN    This is a work of fiction. The names of the people and businesses that appear are products of the author's imagination.