E10 - I Want to Connect, but I Can't

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    I want to be connected
    A
[00:05] Reo
    Don't let go of your desires.
[00:08] Reo
    The future exists only for those
    who can connect their desires.
[00:15] (Flashback) Mabu
    Reo...
[00:17] (Flashback) Otter
    Otter...
[00:20] (Flashback) Mabu
    Who are you?
[00:21] (Flashback) Otter
    I'm Otter.
[00:23] (Flashback) Otter
    You were reborn to be my doll.
[00:26] (Flashback) Mabu
    I want to see Reo.
[00:29] (Flashback) Otter
    Sure.
[00:30] (Flashback) Otter
    He wishes to see you again very much.
[00:34] (Flashback) Otter
    But there's just one condition...
[02:09] Keppi
    I can't guarantee you'll survive, kero.
[02:12] Keppi
    Are you still going to go
    take back the dishes, kero?
[02:16] Kazuki
    I've made up my mind.
[02:17] Enta
    Kazuki...
SIGN    Restrain
SIGN    The Prince of the Kappa Kingdom
SIGN    Tool
SIGN    Fruit Kanten Jelly
[02:26] Enta
    Keppi!
[02:27] Reo
    So this is where you were hiding.
[02:30] Reo
    Too bad, though.
[02:32] Reo
    The otter barrier won't work on me.
[02:34] Reo
    We're kappas, after all.
[02:37] Kazuki
    Kappas?
[02:38] Keppi
    They were my vassals, kero.
[02:41] Keppi
    Reo, what in the world is—
[02:44] Reo
    All I want is the Dishes of Hope.
[02:48] Reo
    Where's the last one?
[02:50] Kazuki
    Look at what you did to Enta!
[02:52] Kazuki
    Give me back the other four!
[02:54] Enta
    Kazuki...
[02:55] Reo
    Hey, you're the kid I shot.
[03:00] Reo
    Four more hours.
[03:02] Reo
    Sucks to be you.
[03:03] Reo
    You won't last until morning.
[03:05] Enta
    Four more hours?!
[03:06] Kazuki
    We don't have time.
[03:07] Kazuki
    Tell me where the dishes are.
[03:12] Reo
    So we both need the dishes
    for something dear to us.
[03:17] Enta
    Four more hours...
[03:19] Enta
    Four more hours...
[03:19] Enta
    Four more hours!
[03:21] Kazuki
    I promise I'll save you.
[03:24] Kazuki
    Please believe me, Enta.
[03:26] Enta
    Kazuki!
[03:27] Reo
    That's hilarious.
[03:29] Reo
    No one hesitates to give up their
    connections for the sake of their desires.
[03:36] Kazuki
    Still, I don't want to
    give up our connection.
[03:39] Kazuki
    For the sake of our future together.
[03:44] Reo
    How foolish can you be?
[03:56] Reo
    Mabu!
[03:57] Mabu
    Prince Keppi.
[03:59] Keppi
    Mabu, help me convince Reo, kero.
[04:02] Keppi
    Let's sing that song together,
    like in the old days.
[04:06] Mabu
    I'm not the man you desire.
[04:10] Reo
    That's right.
[04:12] Reo
    You're a half-baked doll.
[04:15] Mabu
    Reo, Otter has found
    out about the dishes.
[04:20] Mabu
    He's been reading my memories.
[04:24] Reo
    Come on...
[04:26] Reo
    How many times do you have to disappoint me?
[04:29] Reo
    I'm sick of it, you traitor!
[04:32] Kazuki
    Now!
[04:44] Mabu
    Reo...
[04:45] Reo
    I can't take any more of this.
[04:49] Mabu
    Reo, you're...
[04:51] Reo
    Don't touch me!
[04:53] Reo
    You aren't my Mabu.
[04:55] Reo
    You aren't the Mabu who
    found me when I was alone.
[04:58] Reo
    You aren't the Mabu who told
    me the words I wanted to hear!
[05:13] Mabu
    It hurts.
SIGN    Tool
[05:18] Keppi
    This is the deepest area, kero.
SIGN    Tool
[05:28] Kazuki
    There!
[05:31] Dark Keppi
    Dadadadadadadadadadada...
[05:35] Dark Keppi
    Darkness!
SIGN    Tool
[05:37] Keppi
    I've finally found you, Dark Keppi!
[05:40] Kazuki
    Dark Keppi?
[05:42] Keppi
    He's the despair I felt when
    I was captured by Otter, kero.
[05:47] Keppi
    During the chaos of war, when I was
    about to be overtaken by hopelessness,
[05:51] Keppi
    I broke my own Shirikodama
    into two halves, kero.
[05:54] Kazuki
    Then he's...
[05:56] Keppi
    He's my other half.
[05:59] Keppi
    I came to this world to fuse with
    Dark Keppi and defeat Otter, kero.
[06:04] Kazuki
    Who exactly is this Otter?
[06:08] Otter
    Otter...
[06:10] Otter
    We are your very desires.
[06:15] Otter
    We have the ability to manifest in this
    world in the form you most desire.
SIGN    Tool
[06:21] Keppi
    What have you done to Reo and Mabu, kero?
SIGN    Tool
[06:25] Otter
    Otter...
[06:27] Otter
    I rescued those pitiful kappas.
[06:30] Keppi
    Rescued them?
[06:31] Keppi
    You seduced them when they
    were vulnerable, kero.
[06:35] Otter
    He was already broken.
[06:37] Otter
    It was an easy task.
[06:38] Otter
    Just like this.
[06:40] Otter
    Otter!
[06:44] ---
    What the heck?!
[06:45] Kazuki
    Enta!
[06:48] Otter
    We'll be having the Dishes of Hope.
[06:51] Otter
    With the despair of never beginning,
    never ending and never connecting,
[06:56] Otter
    we will take control of this world.
SIGN    Enta's World
SIGN    Enta's World
SIGN    Enta's World
SIGN    Enta's World
[07:04] Enta
    Where am I?
SIGN    
[07:13] Enta
    Kazuki...
[07:16] Kazuki
    Hey, Enta, can I have the Dishes of Hope?
[07:20] Enta
    What?
[07:21] Kazuki
    Do you like me, Enta?
[07:24] Enta
    O-Of course I do.
[07:26] Enta
    We're the golden duo.
SIGN    Enta's World
[07:29] Kazuki
    Now, go, for my sake.
SIGN    Dishes Go Here
[07:35] Enta
    For Kazuki's sake...
[07:38] Kazuki
    Enta...
[07:51] Enta
    This is bad, kero!
SIGN    Tool
SIGN    Hope
[07:58] Kazuki
    Enta, no!
SIGN    Hope
[07:59] Kazuki
    Thanks, Enta.
[08:02] Kazuki
    We can have a relationship even
    more special than being the golden duo.
[08:10] Enta
    I want to be connected with Kazuki
    the same way we always have.
[08:19] Kazuki
    Enta! Are you all right?
[08:22] Enta
    Sorry, I broke the dish.
[08:25] Kazuki
    There's no time.
[08:27] Kazuki
    Keppi, use my Shirikodama to—
[08:29] Enta
    That's lame.
[08:32] Enta
    Don't try to be cool by
     sacrificing yourself, idiot.
[08:35] Kazuki
    But...
[08:36] Enta
    I'm not giving up on my
    future with you, either.
[08:40] Enta
    I'm going to haunt you into your
    next life if you let go before I do.
[08:44] Kazuki
    You aren't going to forget about me?
[08:46] Enta
    We're the golden duo, fool.
[08:53] Otter
    Such obstternance...
[08:55] Otter
    Alas, these four dishes will be ours.
SIGN    Hope
SIGN    Fire
[09:00] Reo
    That's not happening.
[09:01] Otter
    Are you otterly sure?
[09:03] Otter
    What do you think you're doing, Reo?
[09:05] Otter
    Do you not care what happens to Mabu?
[09:07] Reo
    I don't want that doll!
[09:09] Reo
    I'm taking the real Mabu
    back with these dishes!
[09:13] Otter
    Otter...
[09:14] Otter
    Allow me to show this fool the truth.
[09:20] Otter
    Now, Mabu, the time has
    come to grant your wish.
[09:31] Mabu
    I thought I'd be happy
    just being by your side.
[09:36] Mabu
    If I can't take back your heart, I want to...
[09:41] Mabu
    at least satisfy my selfish desires.
[09:57] Reo
    Mabu!
SIGN    Result
[10:02] Text
    Result: Desire.
SIGN    Desire
[10:04] Text
    Mabu: Transform.
SIGN    Mabu
SIGN    Transform
[10:08] Reo
    What?!
[10:12] Reo
    I don't get it.
[10:14] Reo
    Seriously, what the hell is he thinking?
[10:19] Keppi
    You need to find out, kero.
SIGN    Tool
[10:21] Keppi
    If you're prepared for his desire, that is.
[10:25] ---
    Damn it...
SIGN    Tool
[10:31] Mabu
    Do it!
[10:34] Keppi
    Sing that song!
SIGN    Shirikodama
SIGN    Extraction
SIGN    Mabu Zombie
[10:43] [SONG] [SONG]
    There's something I have to take back
[10:48] [SONG] [SONG]
    Our connection!
[10:49] [SONG] [SONG]
    Before the one I like finds out
[10:54] [SONG] [SONG]
    There's something I have to take back
[10:59] [SONG] [SONG]
    Our connection!
[11:00] [SONG] [SONG]
    No one can find out...
SIGN    Desire
[11:03] [SONG] [SONG]
    ...about this secret
[11:05] [SONG] [SONG]
    Go grab it!
[11:07] [SONG] [SONG]
    You and I are supposed
SIGN    Desire
[11:11] [SONG] ---
    to be connected
[11:16] [SONG] Text
    Desires!
[11:17] [SONG] Text
    We have to find out the meaning of life
[11:26] [SONG] Text
    Burst!
[11:29] [SONG] Text
    Swim through life and grasp the success
SIGN    Desire
[11:34] [SONG] Text
    You can believe
[11:37] [SONG] Text
    it's love
[11:40] [SONG] Text
    Soul on a dish, stack your plates
[11:42] [SONG] Text
    Catch the ball, yank it out
[11:45] [SONG] Text
    Grant your wishes, Sarazanmai!
[11:55] Mabu
    Got it!
SIGN    Butt
SIGN    Butt
SIGN    Butt
SIGN    Butt
[12:03] Mabu
    This is... his desire?
SIGN    Desire
SIGN    ttuB
[12:10] (Flashback) Otter
    But there's just one condition...
[12:12] (Flashback) Otter
    Give up your connection to Reo.
[12:17] (Flashback) Otter
    Connections are poison.
[12:19] (Flashback) Otter
    If you speak words of love to Reo,
[12:21] (Flashback) Otter
    your heart will explode, pulverized without
     leaving so much as a trace behind.
[12:25] (Flashback) Otter
    Then you'll never be with Reo again.
[12:30] (Flashback) Mabu
    No...
[12:31] (Flashback) Otter
    Now, say you hate Reo.
[12:35] Mabu
    I want to connect with Reo.
[12:37] Mabu
    I want to be with Reo.
[12:39] Mabu
    I want to connect. I want to be by his side.
[12:41] Mabu
    I want to connect.
[12:43] Mabu
    Reo...
[12:45] Mabu
    Reo...
[12:49] (Flashback) Mabu
    I hate Reo.
[12:52] (Flashback) Otter
    Good boy, Mabu.
[12:55] (Flashback) Otter
    Bake me some more ningyoyaki.
[13:00] (Flashback) Mabu
    For the sake of my future with Reo...
SIGN    ttuB
[13:03] Reo
    Mabu gave up our connection
    so he could be with me?
[13:08] Mabu
    Finally, I've told Reo...
[13:20] Reo
    Mabu...
[13:23] Reo
    Mabu!
[13:25] Reo
    You're...
[13:26] Reo
    Why?
[13:27] Mabu
    Let's go.
[13:28] Mabu
    We must deliver the Shirikodama to the prince.
[13:30] Reo
    Hey, wait!
[13:33] Reo
    An emotionless doll who kept betraying me?
[13:37] Reo
    A fake?
[13:38] Reo
    You're...
[13:40] Reo
    You're...
[13:41] Reo
    Sara!
[13:42] Mabu
    Sara!
[13:44] Mabu
    Sarazanmai!
SIGN    A
SIGN    Butt
SIGN    A
SIGN    Leak
[14:02] Voice
    Leaking.
SIGN    Leak
[14:08] (Flashback) Reo
    Mabu!
[14:09] (Flashback) Reo
    My wish really came true.
[14:12] (Flashback) Mabu
    I hate Reo.
[14:16] (Flashback) Otter
    Good boy, Mabu.
[14:18] (Flashback) Otter
    Bake me some more ningyoyaki.
[14:24] (Flashback) Reo
    He isn't Mabu if he's giving
    up his connection with me!
[14:28] (Flashback) Reo
    No!
[14:29] (Flashback) Reo
    You aren't the Mabu I know!
[14:32] (Flashback) Reo
    Mabu would never look at me like that!
[14:34] (Flashback) Reo
    He's betraying me again, looking all cool.
[14:39] (Flashback) Reo
    He's a doll whose emotions
    have fallen out of him.
[14:44] (Flashback) Reo
    You would...
[14:46] (Flashback) Reo
    never understand!
[14:48] Reo
    I was the one who didn't understand.
[14:55] Mabu
    There's something I want to tell you, Reo.
[14:59] Reo
    Wait, don't say it!
[15:02] Mabu
    My one and only partner, Reo...
[15:05] Mabu
    I always have and always will
[15:09] Mabu
    love you.
[15:25] Keppi
    Desire assimilated.
[15:31] Keppi
    Mabu...
[15:33] Keppi
    I promise I'll connect your
    desire to the future, kero.
SIGN    Hope
SIGN    Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt Butt
SIGN    Butt Butt Butt Butt Butt Mabu Butt Butt Butt Butt Butt
SIGN    Mabu
SIGN    No beginning
SIGN    No connection
SIGN    No end
SIGN    Mabu
[15:45] Keppi
    Reo...
[15:51] Reo
    This is another one of
    Otter's tricks, isn't it?
[15:54] Reo
    He's not fooling me!
[15:57] Keppi
    The leaks are truth.
[16:00] Keppi
    You know that, don't you?
SIGN    Explode
SIGN    Fire
SIGN    Extract
SIGN    Sleep
[16:10] Kazuki
    Keppi!
[16:12] Reo
    Damn it, Mabu, you broke
    your promise twice now.
SIGN    Rage
SIGN    Grief
[16:27] Reo
    You've left me behind.
[16:29] Reo
    What am I supposed to do now?
[16:31] Reo
    You were the one who said
    not to let go of desire!
SIGN    Fire
[16:44] Reo
    Hand over that dish.
[16:47] Kazuki
    No!
[16:47] Keppi
    Reo, that's enough, kero.
[16:50] Reo
    I'm taking him back.
[16:52] Reo
    I'm not letting anyone stand in my way!
[16:58] Enta
    Kazuki!
[17:00] Kazuki
    I'm not giving you the dish.
[17:02] Kazuki
    I...
[17:03] Kazuki
    I'm not giving up what's precious to me!
[17:05] Reo
    Everyone pisses me off.
SIGN    Blood
SIGN    Kill
[17:10] Enta
    Kazuki!
SIGN    Kill
[17:19] Reo
    Who was I pissed off at?
[17:23] Reo
    Who was this burning feeling for?
[17:30] Reo
    Who?
[17:31] Reo
    Who have I forgotten?
SIGN    Mabu
[17:40] Reo
    What?
[17:44] Keppi
    Reo...
[17:45] Reo
    I...
SIGN    Mabu
[17:47] Reo
    I...
[17:58] Reo
    My chest hurts.
[18:04] Kazuki
    Toi...
[18:07] Kazuki
    Enta!
[18:08] Kazuki
    Are you still alive?
[18:09] Enta
    Barely.
[18:13] Keppi
    Reo, Mabu...
SIGN    Reo
    Mabu
[18:15] Keppi
    Get some sleep for now.
[18:19] Haruka
    I had that dream again.
[18:22] Haruka
    The one where I'm on a giant Nyantaro,
    and I meet the Little Prince.
[18:27] Haruka
    The prince tells me to choose
    between desire and love.
[18:32] Haruka
    But I was scared.
[18:34] Haruka
    That if I chose, the big circle might break.
[18:40] Sara
    This world is facing another trial.
[18:44] Sara
    Is it connected, or is it not?
SIGN    Hope
[19:06] Kazuki
    You came back, Toi.
[19:10] Enta
    Thanks for helping Kazu—
SIGN    Hope
[19:14] ---
    Enta?
SIGN    Life
[19:15] Voice
    Enta's death will occur in 40 seconds.
[19:19] Keppi
    Hurry up and make your wish, kero.
[19:22] Toi
    Hand over the Dish of Hope.
[19:25] Kazuki
    Toi?
[19:27] Toi
    My brother is dead.
[19:30] Toi
    I'm going to bring him back.
[19:38] Voice
    Enta's death will occur in 15 seconds.
[19:44] Voice
    Ten, nine, eight,
[19:47] Voice
    seven, six, five, four,
SIGN    Hope
[19:51] Voice
    three, two, one.
SIGN    Death
SIGN    I W a n t t o C o n n e c t,
SIGN    b u t I C a n ' t
SIGN    Hope
[21:44] Enta
    I'm saved?
[21:48] Kazuki
    Toi!
[21:49] Toi
    I get it.
[21:51] Toi
    I would have saved Jinnai if I were you, too.
[21:55] Toi
    But I'm just so tired.
[21:59] Kazuki
    Toi...
[22:02] Otter
    Otter!
[22:04] Otter
    Now, cease every connection in this world!
[22:09] Text
    Despair: Release.
SIGN    Despair
SIGN    Release
[22:16] ---
    Dadadadadadadadadadada...
[22:22] Keppi
    Darkness!
[22:26] Kazuki
    Toi!
[22:34] Chikai
    Let's go outside the circle together...
[22:38] Chikai
    And cut off those pointless
    connections of yours.
[22:47] Kazuki
    Toi!
SIGN    This is a work of fiction. The names of the people and businesses that appear are products of the author's imagination.