E9 - A Spiral of Conflict! The Golden Apple and Orion's Devotion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    You, malignant ghost left behind by Saga!
[00:13] ---
    This Aiolia shall put you to rest right now!
[00:18] ---
    Very well.
[00:19] ---
    Come!
[00:41] ---
    The temple is moving...
[00:44] ---
    There isn't much time.
    I will fly you to Eris right now.
[00:49] ---
    While you're not here,
    I will stay and guard Athena.
[00:53] ---
    Go now, Equuleus...
[00:56] ---
    And fulfill... that goal of yours!
[01:02] ---
    Thank you so much!
[01:25] ---
    The moment I swore not be afraid
[01:25] ---
    osorenai to chikatta toki
[01:30] ---
    A light filled deep within my heart
[01:30] ---
    mune no oku ni michita hikari
[01:35] ---
    That is my Cosmo
[01:35] ---
    sore wa kosumo
[01:38] ---
    The evidence my soul has bloomed
[01:38] ---
    inochi no hana saita akashi
[01:42] ---
    Ready go, Lady go!
[01:42] ---
    Ready go, Lady go!
[01:45] ---
    Overcome your destiny
[01:45] ---
    unmei wo koete yuke
[01:51] ---
    The strength that grows
    each time I get hurt
[01:51] ---
    kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[01:55] ---
    And my unyielding heart
[01:55] ---
    akiramenai kokoro ni wa
[02:01] ---
    No one can win against these
[02:01] ---
    daremo katenai hazuyo
[02:07] ---
    Our only goal is a Peaceful World
[02:07] ---
    tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[02:12] ---
    With love and courage
    Under the name of Athena
[02:12] ---
    ai to yuuki
    atena no nanomoto ni
[02:17] ---
    The Saintia flies through
    this planet's skies
[02:17] ---
    Saintia wa kono hoshi wo kakete
[02:22] ---
    Spreading 1000 loves above Earth
[02:22] ---
    1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[02:27] ---
    These beautiful warriors will continue
[02:27] ---
    utsukushiki yuushatachi
[02:32] ---
    Until the day they become a legend
[02:32] ---
    shinwa ni naru hi made
[02:42] ---
    EPISODE 9 "A SPIRAL OF CONFLICT!
    THE GOLDEN APPLE AND ORION'S DEVOTION"
[02:46] ---
    Sheesh! I don't have the time to be
    dealing with you guys!
[02:57] ---
    If you want to save Athena-sama's soul...
[03:01] ---
    Shoko...
[03:04] ---
    come and defeat me.
[03:10] ---
    I have to defeat my sister!
[03:37] ---
    Oh, evil god...
[03:38] ---
    Where in the world are
    you taking your temple?
[03:45] ---
    That direction...
[03:47] ---
    Can it be?!
[03:50] ---
    There are only a few
    Golden Saints left alive...
[03:54] ---
    Then the Twelve Houses must be empty!
[03:58] ---
    What?!
[04:10] ---
    Is that...
[04:11] ---
    A Gold Saint?!
[04:13] ---
    This Aldebaran...
[04:16] ---
    has been entrusted with
    this House of Aries by a friend.
[04:20] ---
    I won't let any of you take
    a single step of the stairs past here!
[04:28] ---
    Great Horn!
[04:40] ---
    The return and invasion of the evil god...
[04:43] ---
    So it was all true according
    to that Erda girl's info.
[04:47] ---
    Seriously?
[04:49] ---
    It's gonna hit the Sanctuary at this rate.
[04:53] ---
    Georg!
[04:54] ---
    Mm.
[04:55] ---
    Let's go, Ewan.
[04:56] ---
    Alright!
[05:00] ---
    Is the Sanctuary safe?
[05:02] ---
    Ah, Mu...
[05:04] ---
    I've wiped out the first wave.
[05:06] ---
    Anyway, how is Athena?
[05:09] ---
    I am guarding her physical body,
[05:12] ---
    but we must retrieve
    her stolen soul soon...
[05:19] ---
    What's more...
[05:23] ---
    That's absurd! It's going to crash the
    god's structures into each other?!
[05:30] ---
    The evil god's powers are currently
    swelling at abnormal speed.
[05:36] ---
    If the collision happens,
[05:38] ---
    it will affect its surroundings
    and produce tremendous damage.
[05:42] ---
    Cursed evil god, so its goal is
    to destroy this Sanctuary!
[05:51] ---
    I must continue to leave you
    with the Sanctuary.
[05:54] ---
    Without question!
[05:57] ---
    A head-on collision to the Sanctuary
    cannot be her only goal.
[06:03] ---
    According to what this Shaka feels,
[06:06] ---
    the revived Eris
    has not fully awakened yet.
[06:11] ---
    Rather, she will become a true god
    within the storm of this battle.
[06:16] ---
    For that...
[06:17] ---
    I cannot help sensing she is
    trying to achieve something else.
[06:23] ---
    Though, the same goes for Athena
    becoming a true god within this battle.
[06:29] ---
    Mutually enhancing each other from battle
    to attain either's true form
[06:34] ---
    may also be one way.
[06:40] ---
    I can sense her.
[06:41] ---
    Sis!
[06:42] ---
    No!
[06:44] ---
    The evil god's powers!
[06:49] ---
    Oh, young sister with the same star.
[06:52] ---
    You can grow much, much stronger...
[06:57] ---
    Isn't that right, Rigel?
[07:00] ---
    Eris-sama's wish is my wish.
[07:03] ---
    I give you my all for your heart's desire.
[07:06] ---
    I trust your words.
[07:23] ---
    Athena-sama.
[07:30] ---
    Kyoko-san...
[07:32] ---
    Surrender all,
[07:34] ---
    and leave the Earth to me.
[07:37] ---
    That way,
[07:38] ---
    there will no longer be
    anyone to get hurt and die for you.
[07:44] ---
    Kyoko-san...
[07:45] ---
    So you have...
[07:47] ---
    truly become one with Eris...
[07:52] ---
    You don't give up, do you?
[07:54] ---
    Shoko-san has believed
    in you all this time and--
[07:58] ---
    Haven't I told you before?
[08:01] ---
    Saori-sama...
[08:02] ---
    I am very satisfied right now.
[08:08] ---
    Since I've found a life that only I,
    myself, can possess.
[08:16] ---
    I've found a life within my role.
[08:20] ---
    That should be the same for you...
[08:26] ---
    If you chose to live as an evil god,
[08:29] ---
    then I cannot bind that heart of yours.
[08:33] ---
    But you cannot hold back
    me or Shoko-san's hearts either!
[08:42] ---
    So... what can you possibly do right now?
[08:47] ---
    I cannot allow an evil god
    to reign over this planet!
[08:51] ---
    Then under the name of the war-goddess,
[08:54] ---
    let's embrace each other's fate...
[08:57] ---
    and fight to our satisfaction?
[09:00] ---
    You should have noticed by now...
[09:03] ---
    that conflict is brought upon Earth,
[09:07] ---
    because you exist among humans.
[09:11] ---
    Not as a myth,
[09:12] ---
    but haven't you seen enough with
    your own experience?
[09:29] ---
    Say, Athena-sama...
[09:32] ---
    Don't you feel it still?
[09:35] ---
    The Cosmos of those who are
    desperately spilling blood for you?
[09:45] ---
    The more they fight,
    the more the great tree of strife grows...
[09:51] ---
    The ones feeding this paradise energy
[09:55] ---
    are none other than your Saints.
[10:02] ---
    Now, Athena-sama, make a decision.
[10:06] ---
    It is our job as gods to
    lead the foolish humans...
[10:22] ---
    Continuing to fight
    will only give Eris power.
[10:28] ---
    What do I do...?
[10:35] ---
    Saori-san?!
[10:37] ---
    The curse's pattern is spreading.
[10:40] ---
    There isn't much time...
[10:42] ---
    Saori-san's Cosmo is growing weaker.
[10:46] ---
    I gotta hurry!
[11:02] ---
    Even if we kept fighting like this,
    there'd be no end...
[11:07] ---
    But if I carelessly move now...
[11:10] ---
    there's no doubt I will get attacked
    and receive a fatal wound.
[11:14] ---
    What's the matter, Aiolia?
[11:17] ---
    Do you think you are fighting a
    War of a Thousand Days?
[11:24] ---
    What's this?!
[11:25] ---
    Saga's power is increasing...
[11:29] ---
    I've told you before.
[11:31] ---
    That I've obtained a new soul from a god!
[11:35] ---
    And I've gotten my hands on a power
    that surpasses human strength!
[11:41] ---
    A power that is unimaginable
    for a human like you!
[11:46] ---
    You understand?
[11:48] ---
    My current self is an existence
    that has gone beyond human limits.
[11:53] ---
    Did you think you and me like
    that could fight equally?
[12:00] ---
    I will show you the
    clear difference in power!
[12:07] ---
    You aren't going to...?!
[12:12] ---
    Galaxian...
[12:18] ---
    Explosion!
[12:42] ---
    How was that?
[12:43] ---
    If you were disintegrated without
    fully tasting my true powers,
[12:49] ---
    it'd be such a bore...
[12:51] ---
    So I've held back half my powers
    to leave you somewhat alive.
[13:05] ---
    Oh, Aiolia...
[13:07] ---
    You cannot protect this planet
    with your measly powers!
[13:18] ---
    Mediocre humans
[13:20] ---
    can only be put to use under a strong power.
[13:26] ---
    Just as how you worked under me before!
[13:32] ---
    However...
[13:33] ---
    There is a definite way for those like you
    to protect the Earth as well.
[13:40] ---
    That is to become a part of me
    who will take over this world!
[14:02] ---
    Don't get cocky, Saga!
[14:05] ---
    You, who've become
    nothing but evil itself...
[14:08] ---
    I will never allow that to
    take over this Earth!
[14:13] ---
    What a typical answer of a noble Gold Saint.
[14:17] ---
    Then die!
[14:43] ---
    Jeez! What an unstable structure!
[14:50] ---
    The roots are growing?
[14:54] ---
    Hey, you!
[14:56] ---
    Quit wasting time with those weeds!
[15:03] ---
    Erda senpai!
[15:19] ---
    Erda senpai...
[15:20] ---
    It's been so long.
    I'm so glad you're safe!
[15:24] ---
    I thought you were...
[15:25] ---
    Don't assume I'm dead!
[15:27] ---
    More importantly...
[15:29] ---
    hurry and guide me to where Athena-sama is!
[15:33] ---
    Yes!
[15:34] ---
    She's above!
[15:35] ---
    Alright!
[15:41] ---
    Mii, get a hold of yourself.
[15:45] ---
    Katya...
[15:49] ---
    Take my hand.
[15:50] ---
    Let's hurry to Athena-sama's side.
[15:54] ---
    Thank you...
[15:58] ---
    I feel it...
[16:00] ---
    Eris must be just ahead!
[16:07] ---
    A little further...
[16:08] ---
    Shoko.
[16:15] ---
    She must be in there!
[16:23] ---
    Don't think that you can
    easily reach Eris-sama.
[16:29] ---
    You're...
[16:30] ---
    I won't allow anyone near Kyoko!
[16:35] ---
    Orion... Rigel...
[16:41] ---
    There's been something
    I've been wanting to ask you.
[16:44] ---
    You must know, right?
[16:46] ---
    My kind sister back then...
[16:49] ---
    Staying beside Eris this whole time,
[16:51] ---
    didn't you ever want my real sister back?!
[16:56] ---
    The real one?
[16:57] ---
    What is real?
[17:00] ---
    This is the path Kyoko chose.
[17:03] ---
    That is the only truth.
[17:06] ---
    It seems you're forgetting
    something important,
[17:09] ---
    but you're the one who made
    Kyoko into the evil god.
[17:14] ---
    That is also the truth.
[17:18] ---
    Face reality...
[17:20] ---
    child, born under the evil god's star.
[17:23] ---
    If you want to fight against your fate,
[17:25] ---
    accept the reality before you, Equuleus.
[17:29] ---
    Don't expect to see Eris-sama
    with a weak determination
[17:32] ---
    that's clinging to the past!
[17:37] ---
    Ignis Fatuus Saltare!
[17:42] ---
    Equuleus Meteor Fist!
[17:51] ---
    So you've managed to raise your
    powers within this short time!
[17:56] ---
    But it stops here!
[18:02] ---
    He gives me no chance!
[18:06] ---
    "Defeat Eris."
[18:08] ---
    If that determination of
    yours is real, then fight.
[18:11] ---
    Defeat me and go to Kyoko's side.
[18:14] ---
    If you can't even defeat me,
    you won't be able to take on Eris.
[18:21] ---
    Such sad eyes...
[18:23] ---
    It's hard to believe
    he's facing an enemy...
[18:28] ---
    I see! This guy...
[18:31] ---
    He doesn't care what happens to him.
[18:35] ---
    More than himself...
[18:37] ---
    my sister's important!
[18:40] ---
    That's why he's strong...
[18:45] ---
    To win against this guy,
[18:47] ---
    I may have to overcome that strong heart.
[18:54] ---
    Then...
[18:56] ---
    I'll exhaust my very life if need be!
[19:01] ---
    So I can...
[19:04] ---
    Do not misunderstand, hatchling.
[19:09] ---
    This voice...
[19:12] ---
    Mayura-san?!
[19:13] ---
    The will to self-sacrifice may only exist
[19:16] ---
    if first there is life to begin with.
[19:19] ---
    Mayura-san...
[19:20] ---
    Do not forget...
[19:22] ---
    your desire from that one time.
[19:32] ---
    Shoko... survive!
[19:34] ---
    Survive and fulfill that desire!
[19:38] ---
    For Athena!
[19:46] ---
    That's true...
[19:48] ---
    I may not have had enough
    determination before...
[19:54] ---
    I was protected by everyone
[19:56] ---
    and just fighting in my comfort zone.
[20:02] ---
    But!
[20:03] ---
    I'm different now!
[20:06] ---
    I will never falter anymore!
[20:28] ---
    I promise to carry it out!
[20:31] ---
    I'll defeat my sister
[20:33] ---
    and take back Saori-san's soul!
[20:36] ---
    That's it, Equuleus.
[20:39] ---
    Burn... that Cosmo!
[20:42] ---
    Raise it more with me!
[20:53] ---
    You, foolish humans who spill each
    other's blood in the name of justice...
[20:58] ---
    hate each other to your
    heart's content and fight.
[21:03] ---
    That becomes my Eden's power.
[21:30] ---
    Ignis Fatuus...
[21:32] ---
    Equuleus Meteor Fist!
[21:36] ---
    Saltare!
[22:23] ---
    So the aligned star has
    finally started to glow...
[22:32] ---
    You should've just let
    him die once and for all.
[22:37] ---
    Is anything going to change...
[22:40] ---
    with you showing up here?
[22:44] ---
    Scorpio Milo!
[22:53] ---
    I'm here to carry out our promise!
[22:56] ---
    Sis!
[23:10] ---
    Sis...
[23:14] ---
    I've been waiting for you, Shoko...
[23:34] ---
    When I close my eyes
    It still resonates now
[23:34] ---
    me wo tojireba ima mo hibiku
[23:41] ---
    That distant laughter
[23:41] ---
    harukana waraigoe ga
[23:47] ---
    No lies anywhere
[23:47] ---
    dokonimo donna uso mo
[23:53] ---
    Those young days
[23:53] ---
    nakatta osanai hi
[24:00] ---
    If I could have kept the eyes of a child
[24:00] ---
    moshi zutto osanago no hitomi de
[24:07] ---
    And lived on
    Alongside the smiles
[24:07] ---
    ikiretara egao no hotori
[24:13] ---
    Could I have stayed
[24:13] ---
    anata no tonari
[24:17] ---
    Beside you?
[24:17] ---
    irareta kana
[24:22] ---
    Let's head to a future with no sorrows
[24:22] ---
    kanashimi no nai mirai e yukou
[24:28] ---
    Right now
    Even if we are torn apart by war
[24:28] ---
    ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:34] ---
    We will change our fate
    With these hands
[24:34] ---
    unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:41] ---
    To rejoice together
[24:41] ---
    koko ni ikirukoto wo
[24:47] ---
    That we are alive today
[24:47] ---
    yorokobiau tame ni
[24:57] ---
    Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:01] ---
    "Shine Saintias!
    At the End of a Noble Prayer"
[25:05] ---
    Don't miss it!