E1 - The Fated Sisters! Shoko and Kyoko

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    What's the matter, dear?
[00:42] ---
    Here, I'll give you this.
[00:47] ---
    If you just take one bite of this,
[00:51] ---
    you can forget all your worries.
[00:55] ---
    Come... Come...
[00:59] ---
    It's very tasty...
[01:02] ---
    Shoko! No!
[01:06] ---
    Sis...!
[01:08] ---
    Why are there others
    within this Dark Eden?!
[01:11] ---
    You can't take anything from strangers!
[01:14] ---
    Yes, I can!
[01:15] ---
    I can decide for myself!
[01:19] ---
    Yes, that's right.
[01:20] ---
    You were able to come here all by yourself.
[01:24] ---
    Shoko! No! Look closely!
[01:55] ---
    This child...
[01:57] ---
    Shoko!
[02:00] ---
    Give her back...
[02:02] ---
    Give me back Shoko!
[02:05] ---
    Are you two sisters...?
[02:14] ---
    I shall finish her here,
    so that she doesn't suffer.
[02:21] ---
    No!
[02:29] ---
    I am a Saint of Athena, Scorpio Milo.
[02:34] ---
    I've come to put a stop to
    the resurrection of an evil god.
[02:37] ---
    Move.
[02:38] ---
    No!
[02:40] ---
    This girl is my little sister!
[02:42] ---
    She's no evil god!
[02:48] ---
    Looks like you two were born
    under stars of a cruel fate.
[02:54] ---
    Fate...?
[02:56] ---
    Whether you become entrapped by it
    or rise against it is up to you.
[03:01] ---
    In the near future,
    the same event will occur again.
[03:06] ---
    If you have the will to fight against
    your fate, become strong.
[03:11] ---
    Light the fire within your souls
    and fight with all your might.
[03:19] ---
    For people hold the power
    to change their own destiny.
[03:34] ---
    I...
[03:36] ---
    I'll become strong!
[03:38] ---
    To protect Shoko...
    I'll become strong!
[03:59] ---
    The moment I swore not be afraid
[03:59] ---
    osorenai to chikatta toki
[04:04] ---
    A light filled deep within my heart
[04:04] ---
    mune no oku ni michita hikari
[04:09] ---
    That is my Cosmo
[04:09] ---
    sore wa kosumo
[04:12] ---
    The evidence my soul has bloomed
[04:12] ---
    inochi no hana saita akashi
[04:16] ---
    Ready go, Lady go!
[04:16] ---
    Ready go, Lady go!
[04:19] ---
    Overcome your destiny
[04:19] ---
    unmei wo koete yuke
[04:25] ---
    The strength that grows
    each time I get hurt
[04:25] ---
    kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[04:29] ---
    And my unyielding heart
[04:29] ---
    akiramenai kokoro ni wa
[04:35] ---
    No one can win against these
[04:35] ---
    daremo katenai hazuyo
[04:41] ---
    Our only goal is a Peaceful World
[04:41] ---
    tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[04:46] ---
    With love and courage
    Under the name of Athena
[04:46] ---
    ai to yuuki
    atena no nanomoto ni
[04:51] ---
    The Saintia flies through
    this planet's skies
[04:51] ---
    Saintia wa kono hoshi wo kakete
[04:56] ---
    Spreading 1000 loves above Earth
[04:56] ---
    1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[05:01] ---
    These beautiful warriors will continue
[05:01] ---
    utsukushiki yuushatachi
[05:06] ---
    Until the day they become a legend
[05:06] ---
    shinwa ni naru hi made
[05:16] ---
    FIVE YEARS LATER
[05:19] ---
    EPISODE 1
    "THE FATED SISTERS! SHOKO AND KYOKO"
[05:27] ---
    Okay, last one!
[05:33] ---
    Ouch!
[05:36] ---
    Th-That one was all right, Shoko.
[05:41] ---
    Osu!
[05:42] ---
    RYOHOSHI DOJO
[05:43] ---
    Thank you very much!
[05:44] ---
    Mm!
[05:57] ---
    Morning, Sis.
[06:00] ---
    Hey, it's ready!
[06:02] ---
    Yes!
[06:04] ---
    Thank you for the food!
[06:18] ---
    Eat more slowly.
[06:20] ---
    Kyoko would have had more manner--
[06:22] ---
    Say...
[06:24] ---
    How come you don't know
    when Sis is coming back?
[06:28] ---
    Well that's y'know...
    It must be a very difficult curriculum.
[06:33] ---
    Sis too! She won't even
    give me a call or send a letter.
[06:37] ---
    They're famous for having
    very strict rules there.
[06:40] ---
    Like people say, "No news is good news."
[06:44] ---
    I dunno about that...
[06:46] ---
    Don't worry.
[06:52] ---
    I'm off!
[06:53] ---
    Be careful!
[06:55] ---
    Oh, yeah!
[06:56] ---
    There was something in the mailbox!
[06:59] ---
    That girl, who does she think I am?
[07:08] ---
    Hey Shoko, this...
[07:11] ---
    This, you...
[07:20] ---
    That girl...
[07:20] ---
    DAD, HAPPY BIRTHDAY!
[07:24] ---
    Yay!
[07:38] ---
    The Galaxian Wars was my late
    grandfather's greatest wish...
[07:42] ---
    I hear progress is smooth.
[07:45] ---
    I must make this succeed at all costs.
[07:50] ---
    RYUUSEI PRIVATE ACADEMY MIDDLE SCHOOL
[07:56] ---
    Ah!
[07:59] ---
    Morning, Rumi-kun!
[08:01] ---
    You're so bubbly despite the time.
[08:04] ---
    Osu!
[08:05] ---
    Anyway, did you do your math homework?
[08:07] ---
    Oh, crap!
[08:09] ---
    Again?
[08:12] ---
    Saori-sama!
[08:14] ---
    There are times she comes at this hour?
[08:26] ---
    She lives in a different world.
    Can't believe she's the same age as us.
[08:30] ---
    Of course!
[08:32] ---
    She's the heir to the Graude
    Foundation that built this academy!
[08:35] ---
    She's a celebrity among celebrities
    in the world spotlight!
[08:39] ---
    Getting to see her this early,
    I'm gonna have a good day!
[08:43] ---
    Rumi, please...
[08:44] ---
    What is it?
[08:46] ---
    Lemme see your homework!
[08:47] ---
    Oh...
[08:48] ---
    C'mon! Hurry, hurry!
[08:50] ---
    Oh, wait up!
[08:59] ---
    Jeez, you won't learn
    if you don't do it yourself.
[09:02] ---
    I know, I know!
[09:05] ---
    Amazing!
[09:06] ---
    Shoko, you're so cool!
[09:08] ---
    Jeez, I'll show you my homework every day!
[09:11] ---
    Lucky me!
[09:24] ---
    My dad was surprised.
    He was all wide-eyed!
[09:28] ---
    Your dad's so cute.
[09:31] ---
    But his face is scary!
[09:33] ---
    Your face is too...
[09:40] ---
    Hey stop, you're gonna spill.
[09:44] ---
    R... Rumi?
[09:46] ---
    Wake up, Rumi!
[09:52] ---
    Everyone's fallen asleep...
[09:54] ---
    How come?
[09:56] ---
    A sweet scent...
[09:58] ---
    Found you...
[10:02] ---
    W-Who are you?!
[10:11] ---
    What are you doing, you pervert!
[10:15] ---
    I won't let that body of yours escape.
[10:22] ---
    Who the heck are you?!
[10:25] ---
    Now, let us go to Dark Eden!
[10:34] ---
    Stop!
[10:35] ---
    Now, over here...
[10:39] ---
    Come... Come...
[10:41] ---
    I won't let you escape!
[10:45] ---
    I... can't lose...
[10:51] ---
    Sis...
[10:54] ---
    Shoko!
[11:01] ---
    Who's there?!
[11:05] ---
    Sis...?!
[11:08] ---
    I'm glad I made it.
[11:10] ---
    Don't get in my way!
[11:12] ---
    I won't let you have my sister!
[11:14] ---
    Equuleus Meteor Fist!
[11:27] ---
    It's okay now.
[11:28] ---
    Sis...
[11:29] ---
    Kyoko!
[11:31] ---
    Mii!
[11:37] ---
    Athena-sama!
[11:40] ---
    I, Equuleus Kyoko, have just returned.
[11:44] ---
    What?!
[11:46] ---
    Sis...?!
[11:54] ---
    Well done for your training of five years.
[11:58] ---
    I am glad to know you've
    returned as a Saint.
[12:02] ---
    Athena?
[12:03] ---
    Equuleus?
[12:05] ---
    Allow me to explain.
[12:08] ---
    As you've just experienced,
[12:10] ---
    there are evil entities in this world
    beyond human understanding.
[12:15] ---
    Evil...
[12:16] ---
    There is a goddess who's fought against
    those evils since ancient times.
[12:21] ---
    That is Athena.
[12:24] ---
    Once every few hundred years,
    she descends to this world.
[12:29] ---
    She commands warriors called Saints
[12:32] ---
    to protect mankind from evils and
    gods who try to take over the world.
[12:38] ---
    And Saori-sama here is
    Goddess Athena's reincarnation.
[12:45] ---
    What on earth are you talking about?
[12:47] ---
    But...
[12:49] ---
    This girl... isn't normal.
[12:52] ---
    What is this gentle, calm feeling...?
[12:57] ---
    Shoko...
[12:59] ---
    Sis...
[13:02] ---
    Is that... armor?
[13:05] ---
    The Saints wear Cloths
    with names of constellations
[13:10] ---
    and fight using their
    bodies as weapons.
[13:12] ---
    Cloths...
[13:15] ---
    The one Kyoko is wearing
    is the Cloth of Equuleus.
[13:19] ---
    And I am Mii the Dolphin.
[13:21] ---
    The Saint of Delphinus.
[13:24] ---
    We never stand on the
    frontlines in battle.
[13:27] ---
    That's because we are Saints
    specialized to guard Athena.
[13:32] ---
    Mii-san and Kyoko-san hold
    a special position
[13:36] ---
    that only women are allowed to fill
    among the Saints.
[13:42] ---
    They are Saintias!
[13:44] ---
    Sain... tia...
[13:52] ---
    Athena... Saintia...?
[13:55] ---
    Is this all real?
[13:59] ---
    It is real!
[14:00] ---
    Shoko?
[14:02] ---
    Sis!
[14:04] ---
    I'm sure everything was a shock.
[14:06] ---
    You must've been scared.
[14:13] ---
    You still have this on for me...
[14:16] ---
    I do too.
[14:19] ---
    Sis...
[14:21] ---
    You won't go anywhere now, right?
[14:27] ---
    I won't go anywhere.
[14:31] ---
    Really?
[14:32] ---
    Yes.
[14:35] ---
    Welcome home, Sis.
[14:38] ---
    I missed you! I missed you so much!
[14:42] ---
    I'm back, Shoko.
[14:46] ---
    Now, I can protect you.
[14:55] ---
    What? We're staying over at Saori-san's?
[14:57] ---
    But today's Dad's birthday.
[14:59] ---
    Let's go home and celebrate together!
[15:01] ---
    You were the one targeted.
[15:03] ---
    Mii and I will be by your side.
[15:05] ---
    And Athena-sama will too.
[15:08] ---
    I can't understand all this
    Athena and Saints talk.
[15:12] ---
    I mean...
[15:14] ---
    I... couldn't win.
[15:17] ---
    Next time we meet, I could do it.
[15:20] ---
    I could do it too!
[15:36] ---
    What did Dad say on the phone?
[15:38] ---
    He may have been trying to act tough.
[15:40] ---
    Right? I knew it.
[15:43] ---
    By the way, what a huge mansion.
[15:45] ---
    It's so big, I can't feel at home at all.
[15:49] ---
    Say Sis, you were training these
    five years to become a Saint, huh?
[15:54] ---
    I feel a bit better now that I know.
[15:56] ---
    We can't make Athena-sama
    or us publicly known,
[16:01] ---
    so I couldn't explain to you,
    being so little before.
[16:04] ---
    I'm really sorry.
[16:06] ---
    It's fine, it's fine. It's all over now!
[16:09] ---
    But hey, why was I even targeted?
[16:13] ---
    That Dark Eden stuff's a mystery...
[16:16] ---
    Huh?
[16:18] ---
    S-Sis...?
[16:26] ---
    Is that true?
[16:28] ---
    Yeah, she said it for sure.
[16:31] ---
    Dark Eden is the "land of discord,"
    controlled by the evil god, Eris.
[16:36] ---
    But Eris should have been sealed within
[16:39] ---
    the Golden Apple from a past battle.
[16:42] ---
    Why target Shoko-san now?
[16:55] ---
    They're here!
[16:57] ---
    W-What is it?!
[17:02] ---
    Found you!
[17:10] ---
    Sis?!
[17:13] ---
    Angel Splash!
[17:18] ---
    Equuleus Meteor Fist!
[17:27] ---
    Are they her doubles?
[17:28] ---
    The main body must be separate.
[17:30] ---
    I'll help too!
[17:31] ---
    No!
[17:34] ---
    Jeez, treating me like a child.
[17:36] ---
    I could do it too!
[17:40] ---
    I could too!
[17:42] ---
    Shoko?!
[17:43] ---
    Get back!
[17:49] ---
    Is that... Cosmo?!
[17:52] ---
    What was that...?
[17:56] ---
    You are truly perfect as Mother's host.
[18:03] ---
    That's the main body?!
[18:05] ---
    Run, quickly!
[18:07] ---
    It's okay, leave it to me!
[18:09] ---
    My, aren't you dependable?
[18:11] ---
    Shoko-san, get bac--
[18:14] ---
    Mii-san! Not for me!
[18:19] ---
    The blood of foolish humans
    who endlessly fight is so delicious.
[18:25] ---
    I must hurry and let Mother
    have a taste too.
[18:31] ---
    Equuleus Meteor Fist!
[18:38] ---
    Sis!
[18:40] ---
    No! Don't die! Please stop all this!
[18:44] ---
    Shoko... run...
[18:46] ---
    No!
[18:47] ---
    Let me protect you...
[18:50] ---
    Be a good girl, please?
[18:52] ---
    Why...?
[18:54] ---
    I made a decision... back then...
[18:58] ---
    The golden light...
[19:00] ---
    If you have the will to fight against
    your fate, become strong.
[19:04] ---
    Light the fire within your souls
    and fight with all your might.
[19:08] ---
    ...with all your might.
[19:13] ---
    I won't let you lay a finger on her!
[19:17] ---
    You're the one with the
    aligned star from back then...
[19:20] ---
    That wasn't a dream?
[19:24] ---
    I'll become strong!
[19:26] ---
    To protect Shoko...
    I'll become strong!
[19:32] ---
    You had been doing this all for me?
[19:39] ---
    That's...!
[19:40] ---
    The Golden Apple!
[19:44] ---
    The day of Eris-sama's resurrection
    is close.
[19:48] ---
    That soul bursting with vitality...
[19:52] ---
    And juicy body...
[19:54] ---
    Come, now is the time to
    awaken as Mother's host!
[20:00] ---
    What... is a host?
[20:04] ---
    Halt!
[20:06] ---
    I will not allow you to
    stain this land with evil.
[20:10] ---
    Athena... sama...
[20:12] ---
    I heard Athena was at the Sanctuary,
[20:16] ---
    but I didn't think you'd be hiding here.
[20:19] ---
    Why is the apple that's
    sealing the evil god, Eris, here?
[20:23] ---
    I am a servant of our
    great mother, Eris-sama.
[20:27] ---
    I am the ruler of ruin, the Dryad Ate.
[20:32] ---
    Let me tell you, foolish goddess.
[20:34] ---
    The existence of evil
    does not produce war.
[20:38] ---
    People kill one another,
    because you exist in this world.
[20:42] ---
    Since the age of myths,
    you are the cause of war.
[20:47] ---
    You, bloodstained goddess, Athena!
[20:52] ---
    Athena-sama!
[20:53] ---
    Do not be fooled!
[20:55] ---
    You two...
[20:59] ---
    Mii-san! Kyoko-san!
[21:03] ---
    Tonight will be the day our great
    Eris-sama is resurrected!
[21:19] ---
    Shoko!
[21:25] ---
    Shoko...
[21:29] ---
    Sis!
[21:31] ---
    I'm glad I made it...
[21:36] ---
    I won't let you become an evil... god...
[21:43] ---
    Sis!
[21:45] ---
    Kyoko-san!
[21:52] ---
    Sis!
[21:55] ---
    Eris-sama has finally
    obtained a physical body!
[21:58] ---
    Once again, the curtains will rise
    on the age that reeks of blood!
[22:08] ---
    Sis!
[22:37] ---
    I've decided.
[22:39] ---
    Saori Kido.
[22:41] ---
    Let me train too.
[22:43] ---
    Shoko-san...
[22:45] ---
    In the near future,
    the same event will occur again.
[22:50] ---
    If you have the will to fight against
    your fate, become strong.
[22:54] ---
    Light the fire within your souls
    and fight with all your might.
[22:58] ---
    For people hold the power
    to change their own destiny.
[23:05] ---
    I'll become strong.
[23:07] ---
    And I'm going to rescue my sister!
[23:34] ---
    When I close my eyes
    It still resonates now
[23:34] ---
    me wo tojireba ima mo hibiku
[23:41] ---
    That distant laughter
[23:41] ---
    harukana waraigoe ga
[23:47] ---
    No lies anywhere
[23:47] ---
    dokonimo donna uso mo
[23:53] ---
    Those young days
[23:53] ---
    nakatta osanai hi
[24:00] ---
    If I could have kept the eyes of a child
[24:00] ---
    moshi zutto osanago no hitomi de
[24:07] ---
    And lived on
    Alongside the smiles
[24:07] ---
    ikiretara egao no hotori
[24:13] ---
    Could I have stayed
[24:13] ---
    anata no tonari
[24:17] ---
    Beside you?
[24:17] ---
    irareta kana
[24:22] ---
    Let's head to a future with no sorrows
[24:22] ---
    kanashimi no nai mirai e yukou
[24:28] ---
    Right now
    Even if we are torn apart by war
[24:28] ---
    ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:34] ---
    We will change our fate
    With these hands
[24:34] ---
    unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:40] ---
    To rejoice together
[24:40] ---
    koko ni ikirukoto wo
[24:47] ---
    That we are alive today
[24:47] ---
    yorokobiau tame ni
[24:57] ---
    Next time on Saint Seiya: Saintia Shō,
[25:01] ---
    "Individual Decisions!
    The Goddess and Saintias"
[25:04] ---
    Don't miss it!