E3 - Blooming in Darkness! The Dryads of Eris

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    Rigel...
[00:46] ---
    Rigel...
[00:48] ---
    Rigel!
[00:52] ---
    This is the holy temple of Eris-sama.
[00:55] ---
    This is not somewhere a filthy soul
    like you should step foot in, Rigel.
[01:06] ---
    Eww, Ghosts!
[01:09] ---
    They're gloomy, silent,
[01:12] ---
    and it smells like something's rotting
    when they're nearby.
[01:15] ---
    And who's the one that's
    playing with those Ghosts,
[01:19] ---
    Emony?
[01:20] ---
    Phonos-sama!
[01:24] ---
    I heard the Ghost that was sent
    to Athena was defeated quite easily.
[01:30] ---
    Well, I was bored!
[01:32] ---
    That doesn't mean you can waste
    the powers given to you by Mother.
[01:37] ---
    Boo.
[01:47] ---
    Ohh?!
[01:49] ---
    How pretty!
[01:51] ---
    The great tree is sparkling!
[01:53] ---
    The day Mother awakes is near...
[01:57] ---
    Then why don't we present
    Athena's head to her to celebrate?
[02:02] ---
    Interesting!
[02:03] ---
    Mother will surely be pleased.
[02:27] ---
    The moment I swore not be afraid
[02:27] ---
    osorenai to chikatta toki
[02:32] ---
    A light filled deep within my heart
[02:32] ---
    mune no oku ni michita hikari
[02:37] ---
    That is my Cosmo
[02:37] ---
    sore wa kosumo
[02:40] ---
    The evidence my soul has bloomed
[02:40] ---
    inochi no hana saita akashi
[02:44] ---
    Ready go, Lady go!
[02:44] ---
    Ready go, Lady go!
[02:47] ---
    Overcome your destiny
[02:47] ---
    unmei wo koete yuke
[02:53] ---
    The strength that grows
    each time I get hurt
[02:53] ---
    kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[02:57] ---
    And my unyielding heart
[02:57] ---
    akiramenai kokoro ni wa
[03:03] ---
    No one can win against these
[03:03] ---
    daremo katenai hazuyo
[03:09] ---
    Our only goal is a Peaceful World
[03:09] ---
    tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[03:14] ---
    With love and courage
    Under the name of Athena
[03:14] ---
    ai to yuuki
    atena no nanomoto ni
[03:19] ---
    The Saintia flies through
    this planet's skies
[03:19] ---
    Saintia wa kono hoshi wo kakete
[03:24] ---
    Spreading 1000 loves above Earth
[03:24] ---
    1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[03:29] ---
    These beautiful warriors will continue
[03:29] ---
    utsukushiki yuushatachi
[03:34] ---
    Until the day they become a legend
[03:34] ---
    shinwa ni naru hi made
[03:45] ---
    EPISODE 3
    "BLOOMING IN DARKNESS! THE DRYADS OF ERIS"
[03:53] ---
    Owww!
[03:55] ---
    Jeez... how pathetic.
[03:59] ---
    Over here!
[04:01] ---
    When did you...?!
[04:02] ---
    You can't even crack this, Newb?
[04:05] ---
    Will you call me by
    my name now, Mirai-kun?!
[04:08] ---
    Not Mirai-kun! Call me Mirai-san!
[04:13] ---
    By the way, have you ever felt
    the universe within you?
[04:17] ---
    Huh?
[04:18] ---
    Tracing back to 15 billion years ago,
[04:21] ---
    the universe was born from
    one solid state by the Big Bang.
[04:26] ---
    So me or you and even this rock is a
    small universe created from an explosion.
[04:32] ---
    In other words, we are a Cosmo too...
[04:35] ---
    That's what it means.
[04:39] ---
    Cos... mo...
[04:40] ---
    Get back.
[04:53] ---
    If you burn your Cosmo,
[04:55] ---
    your fist can become like a comet
    and even crack a planet.
[05:01] ---
    O-Okay...
[05:06] ---
    Honestly, I have no clue about
    this Cosmo or Big Bang stuff,
[05:10] ---
    but I gotta do this!
[05:15] ---
    Hey, hey, hey!
[05:17] ---
    That box was an artifact called
    Pandora's Box in ancient times.
[05:21] ---
    You'll get cursed if you open it
    when it isn't necessary.
[05:25] ---
    Got that?!
[05:28] ---
    "That box was an artifact called
    Pandora's Box."
[05:31] ---
    Jeez...
[05:32] ---
    It's just an armor inside, stupid!
[05:40] ---
    Hey, Shinato.
[05:42] ---
    You think she can become a Saint?
[05:47] ---
    You saw it too.
[05:49] ---
    Shoko reflected Mayura-sama's Cosmo...
[05:56] ---
    There's no mistake that girl
    has an immeasurable Cosmo.
[06:00] ---
    However...
[06:01] ---
    However?
[06:02] ---
    The larger it is, the more difficult
    power is to control.
[06:08] ---
    Even with Mayura-sama's powers,
[06:11] ---
    it seems impossible to
    foresee Shoko's destiny...
[06:15] ---
    Even Mayura-sama can't?!
[06:33] ---
    Good morning, Saori-sama...
[06:37] ---
    Saori-sama...?
[06:46] ---
    Toki, I shall promise you.
[06:50] ---
    As Athena, I will protect people's
    hearts and carry them all on...
[06:56] ---
    So please, rest in peace...
[07:01] ---
    What is an incomplete god praying for?
[07:05] ---
    Look Emony, that's a grave.
[07:08] ---
    She's probably praying for her broken toy.
[07:11] ---
    Ah, she's playing "funeral".
[07:15] ---
    If you wanna play, let us join.
[07:19] ---
    Who are you?
[07:21] ---
    C'mon Emony, you gotta introduce yourself!
[07:24] ---
    Yes, okay.
[07:26] ---
    This, here, is my precious friend, Mick.
[07:30] ---
    And I am the Dryad,
    ruler of malignity, Malice Emony.
[07:35] ---
    Now let's play, Athena-san.
[07:43] ---
    What are these evil waves?!
[07:45] ---
    Anyone to show this much enmity
    aren't allies, that's for sure.
[07:50] ---
    What's the matter, you two?
[07:52] ---
    It doesn't involve you.
[07:53] ---
    What?! Tell me!
[07:55] ---
    Nope!
[08:00] ---
    The Cloth's box is shaking...
[08:02] ---
    Are those guys from last time back...?
[08:05] ---
    I gotta go help Saori-san, Athena!
[08:08] ---
    Athena?
[08:09] ---
    What are you, dreaming? Athena is--
[08:12] ---
    I'm not dreaming!
[08:14] ---
    I'm gonna go hel--
[08:15] ---
    You mustn't go.
[08:25] ---
    Th-These are...
[08:29] ---
    Don't you feel drained?
[08:33] ---
    Those are the flowers of Lobelia
    that bloom by feeding off your body.
[08:41] ---
    You can die by being surrounded
    by my flowers, Athena!
[08:47] ---
    Angel Splash!
[08:52] ---
    Are you all right, Saori-sama?
[08:55] ---
    Hey, you...
[08:56] ---
    Isn't that pretty dirty to
    attack out of nowhere?
[09:02] ---
    That armor...!
[09:04] ---
    This is called a Leaf.
[09:06] ---
    It's a dress that Mother made for me.
[09:09] ---
    As long as I have this Leaf,
    you can't even touch me.
[09:15] ---
    Any evil souls that try to stir up
    Saori-sama's heart
[09:18] ---
    will not be forgiven by me, Delphinus Mii!
[09:25] ---
    What a scary face!
[09:27] ---
    We have no choice.
    Emony, let's play with that lady next.
[09:32] ---
    That's a good idea, Mick!
[09:39] ---
    Saint lady.
[09:41] ---
    Why do you even serve that woman?
[09:45] ---
    What do you mean?!
[09:47] ---
    That woman doesn't have
    any power to protect Earth.
[09:51] ---
    I can see it real well.
[09:53] ---
    Her pitiful face shedding
    tears in bed every night,
[09:58] ---
    frightened by nightmares.
[10:02] ---
    It's about time you give up
    on the incomplete god, Lady.
[10:08] ---
    Wouldn't it be better for you
    to join Mother instead?
[10:16] ---
    Silence!
[10:17] ---
    Oh...?
[10:19] ---
    Saori-sama had been born as
    a human to this world...
[10:24] ---
    So there will be times
    she worries and suffers.
[10:27] ---
    But each time she overcomes those pains,
[10:31] ---
    Saori-sama can grow stronger.
[10:33] ---
    That's what... I believe!
[10:37] ---
    My, my, if you love her so much,
    I'll get rid of you two together.
[10:43] ---
    What are these bubbles?
[10:49] ---
    Heaven's Maelstrom!
[11:04] ---
    Are you okay, Saori-sama?
[11:06] ---
    Thank you.
[11:07] ---
    Hey, wait a sec.
[11:10] ---
    What do you think you're
    doing to my little sister?
[11:14] ---
    Are you a Dryad too?!
[11:17] ---
    Indeed.
[11:18] ---
    I am the ruler of slaughter,
    Murder Phonos.
[11:25] ---
    The ones who are attacking Saori Kido
[11:28] ---
    are most likely Eris's
    underlings, the Dryads.
[11:31] ---
    You cannot even control your own Cosmo.
[11:35] ---
    You'd be useless if you went.
[11:37] ---
    You don't know that unless you go.
[11:39] ---
    There she goes again...
[11:41] ---
    You're so stubborn!
[11:42] ---
    Then are you all just going
    to watch her die?!
[11:46] ---
    Exactly.
[11:47] ---
    Wha...
[11:48] ---
    If she cannot overcome
    a mere problem as this,
[11:52] ---
    Saori Kido was never
    Athena's shell to begin with.
[11:57] ---
    That's ridiculous!
[11:59] ---
    I'm gonna go help Saori-san!
[12:15] ---
    How's that?
[12:16] ---
    Isn't my thread something?
[12:19] ---
    Mii-san!
[12:23] ---
    Athena.
[12:24] ---
    You can just watch...
    as your comrade gets diced into pieces.
[12:36] ---
    Quit already! You're gonna die!
[12:39] ---
    Not... yet...
[12:43] ---
    If... I just abandon Saori-san...
[12:48] ---
    I'll never be able...
    to catch up to my sister!
[12:59] ---
    Hm...
[13:00] ---
    So that's your answer...
[13:06] ---
    Mayura-sama?!
[13:24] ---
    Unbelievable...
[13:34] ---
    Off you go...
[13:48] ---
    Mii-san!
[13:49] ---
    This is revenge.
[13:51] ---
    Revenge?!
[13:55] ---
    The age of myths.
[13:57] ---
    You sealed our mother into
    the Golden Apple.
[14:03] ---
    And banished her to the dark
    depths of the universe...
[14:07] ---
    When I think of the shame
    and isolation Mother felt,
[14:11] ---
    my heart writhes in pain...
[14:14] ---
    That's why, as revenge,
[14:16] ---
    I decided to take whatever's
    precious to you one at a time.
[14:25] ---
    Stop at once!
[14:26] ---
    If you detest me that much,
    you can just take my life!
[14:31] ---
    Release Mii-san now!
[14:33] ---
    Wise Athena.
[14:35] ---
    What a charitable thought.
[14:39] ---
    As you wish,
[14:41] ---
    I will offer your heart to Mother...
[14:44] ---
    Saori-sama! You mustn't!
[14:53] ---
    Saori-sama!
[14:55] ---
    Saori-sama!
[15:02] ---
    Shoko-san!
[15:04] ---
    Why are you here?!
[15:06] ---
    Mayura-san... flew me here.
[15:09] ---
    Saori-san, what did they do to--
[15:12] ---
    Shoko-san!
[15:13] ---
    What a rude young lady to blow me away.
[15:17] ---
    Shoko-san?!
[15:19] ---
    It tightens well, right?
[15:21] ---
    Your head will drop soon.
[15:25] ---
    I can't lose...
[15:27] ---
    I'm gonna save my sister!
[15:30] ---
    I'm gonna save her!
[15:51] ---
    The Cloth of Equuleus...
    accepted her...
[16:01] ---
    How dare you break my Paralyze Silk!
[16:05] ---
    My sister's Cloth... is on me?!
[16:09] ---
    Cosmo?!
[16:11] ---
    If I have this Cloth...
[16:14] ---
    I can take him.
[16:16] ---
    Equuleus...
[16:19] ---
    Meteor Fist!
[16:33] ---
    W-Why?
[16:34] ---
    She cannot control her Cosmo yet?
[16:37] ---
    The skills of the Saint aren't something
    that can be acquired in a day.
[16:42] ---
    It must have been too soon to return...
[16:45] ---
    Even if it was by luck,
    the price for hurting my face...
[16:51] ---
    is high!
[16:53] ---
    Despair Bite!
[17:01] ---
    Shoko-san, any further is too dangerous!
[17:05] ---
    I'm... fine.
[17:07] ---
    Shoko-san?!
[17:09] ---
    I've decided.
[17:13] ---
    Sis!
[17:16] ---
    Wait up!
[17:18] ---
    If I back out now...
[17:20] ---
    I...
[17:22] ---
    I'll never be able to
    catch up to my sister...
[17:27] ---
    I'm gonna become a Saintia like my sister.
[17:32] ---
    And...
[17:34] ---
    And...
[17:37] ---
    I will take back my sister
    with these hands!
[17:42] ---
    This can't be...
[17:44] ---
    I couldn't possibly be overwhelmed
    by this young girl's Cosmo...!
[17:49] ---
    Impossible!
[17:50] ---
    Despair Bite!
[17:53] ---
    Saori-san?!
[17:54] ---
    What?!
[17:56] ---
    I will fight too.
[17:58] ---
    I do not want to lose anymore
    of the people around me!
[18:03] ---
    I'm becoming enwrapped...
[18:05] ---
    It's warm...
[18:08] ---
    This is Saori-san's...
[18:11] ---
    Athena's Cosmo...?
[18:13] ---
    Shoko-san!
[18:14] ---
    Yes!
[18:17] ---
    Saori-sama and Shoko-san's Cosmos...
[18:21] ---
    are rising as they harmonize.
[18:25] ---
    Burn, our Cosmo!
[18:43] ---
    Hmph... Not too bad.
[18:46] ---
    However, this Leaf granted by Mother is--
[18:51] ---
    I will withdraw today
    for the sake of Athena's efforts.
[19:01] ---
    Oh!
[19:05] ---
    That's...?!
[19:13] ---
    That's where my sister was taken!
[19:18] ---
    Shoko-san!
[19:33] ---
    My apologies.
[19:35] ---
    If I had more power, none of this
    would have happened...
[19:39] ---
    It's fine.
[19:40] ---
    More importantly,
    please prepare to depart.
[19:44] ---
    What?
[19:44] ---
    I can feel Shoko-san's Cosmo from afar.
[19:48] ---
    That is likely where
    the Dryads are based...
[19:51] ---
    You wish to follow them?!
[19:53] ---
    She is still premature as a Saint.
[19:56] ---
    Jumping into enemy grounds alone
    is like asking for death.
[20:01] ---
    You mustn't!
[20:02] ---
    Your Cosmo has been nearly
    exhausted by the battle just now.
[20:06] ---
    You must rest your body for a while!
[20:08] ---
    No.
[20:10] ---
    If I cannot even protect
    the ones who trust me,
[20:13] ---
    how could I protect this Earth!
[20:18] ---
    I understand.
[20:19] ---
    Please leave Shoko-san all to me.
[20:23] ---
    But then...
[20:25] ---
    It is an important time right now
    with the Galaxian Wars nearing.
[20:29] ---
    If you become reckless too,
    this project will all be laid to waste.
[20:39] ---
    Mii-san...
[20:40] ---
    I'm counting on you.
[20:41] ---
    Yes, please leave it to me.
[20:49] ---
    Another star has fallen again...
[20:53] ---
    It is headed far west of here.
[20:58] ---
    The place once called
    paradise on Earth...
[21:02] ---
    Eden!
[21:05] ---
    Adam and Eve were seduced by a serpent
[21:08] ---
    to take a bite of the forbidden fruit,
[21:11] ---
    making mankind lose their innocence.
[21:14] ---
    And they became exiled from that paradise.
[21:19] ---
    A beautiful utopia never defiled
    ever since the distant age of myths.
[21:25] ---
    Since when did inhuman evil spirits
    start inhabiting it...?
[21:31] ---
    The glow of the goddess' star
    is still weak.
[21:35] ---
    To oppose the evil god,
[21:37] ---
    there was no choice but to hit her
    with an equal star.
[21:42] ---
    When the two stars of conflict collide,
[21:44] ---
    they say they'll shine brighter
    when they become one.
[21:49] ---
    The one to survive will
    either be the evil god...
[21:52] ---
    or else...
[21:55] ---
    Mayura-sama, the night winds
    will affect your body.
[21:59] ---
    Why not go inside now?
[22:01] ---
    So be it.
[22:06] ---
    I fear the destined day
    is approaching...
[22:14] ---
    According to reports,
    east of the Sanctuary...
[22:18] ---
    a temple has appeared in the place
    once called the Garden of Eden.
[22:25] ---
    An alarming evil can be felt
    emanating from there.
[22:30] ---
    Movement on the star that indicates Eris'
[22:32] ---
    resurrection have also been confirmed.
[22:35] ---
    Listen, Silver Saints.
[22:39] ---
    First, confirm what is happening
    within that land.
[22:44] ---
    Yes, sir!
[22:45] ---
    Your holiness, wait.
[22:48] ---
    Please allow me to take on that mission.
[22:52] ---
    Ohh!
[22:54] ---
    Scorpio Milo!
[23:02] ---
    Your holiness!
[23:03] ---
    This matter is caused from
    the naivety of my youth.
[23:08] ---
    I'd like to put an end to it
    with my own hands.
[23:14] ---
    Very well.
[23:15] ---
    Yes, sir!
[23:17] ---
    I am forever grateful, your holiness.
[23:34] ---
    When I close my eyes
    It still resonates now
[23:34] ---
    me wo tojireba ima mo hibiku
[23:41] ---
    That distant laughter
[23:41] ---
    harukana waraigoe ga
[23:47] ---
    No lies anywhere
[23:47] ---
    dokonimo donna uso mo
[23:53] ---
    Those young days
[23:53] ---
    nakatta osanai hi
[24:00] ---
    If I could have kept the eyes of a child
[24:00] ---
    moshi zutto osanago no hitomi de
[24:07] ---
    And lived on
    Alongside the smiles
[24:07] ---
    ikiretara egao no hotori
[24:13] ---
    Could I have stayed
[24:13] ---
    anata no tonari
[24:17] ---
    Beside you?
[24:17] ---
    irareta kana
[24:22] ---
    Let's head to a future with no sorrows
[24:22] ---
    kanashimi no nai mirai e yukou
[24:28] ---
    Right now
    Even if we are torn apart by war
[24:28] ---
    ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:34] ---
    We will change our fate
    With these hands
[24:34] ---
    unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:41] ---
    To rejoice together
[24:41] ---
    koko ni ikirukoto wo
[24:47] ---
    That we are alive today
[24:47] ---
    yorokobiau tame ni
[24:56] ---
    Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:00] ---
    "The Reunion of Sorrow!
    The Bond of the Separated Sisters"
[25:04] ---
    Don't miss it!