E4 - The Reunion of Sorrow! The Bond of the Separated Sisters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    I won't let you become an evil... god...
[00:33] ---
    Sis!
[00:37] ---
    I'll become strong!
[00:39] ---
    To protect Shoko...
    I'll become strong!
[00:43] ---
    Now, it's my turn to save Sis!
[00:54] ---
    Owww...
[01:01] ---
    This... is their hideout?
[01:07] ---
    Sis?
[01:14] ---
    Mother,
[01:16] ---
    lend me your powers...
[01:19] ---
    Couldn't even defeat the shrimps
    and you came crawling back...
[01:24] ---
    She's from that one time!
[01:29] ---
    M... Mother...
[01:31] ---
    Silence, you worthless scum!
[01:37] ---
    My, my...
[01:40] ---
    You jumped in here alone
    without Athena's backup?
[01:45] ---
    What a fearless child.
[01:47] ---
    Where's my sister?!
[01:50] ---
    Your sister became
    Eris-sama's host in place of you.
[01:57] ---
    Sis... replaced me?!
[02:01] ---
    Mother will awaken momentarily.
[02:06] ---
    Quit your lying--
[02:11] ---
    I can feel my sister's Cosmo...
[02:15] ---
    It's okay, she's still there...
[02:19] ---
    on the other side!
[02:23] ---
    No!
[02:31] ---
    So bright... like the sun...
[02:35] ---
    Who... is this man?
[02:38] ---
    You're...!
[02:41] ---
    The resurrection of the evil god
    will be stopped here by me,
[02:47] ---
    Scorpio Milo.
[03:02] ---
    The moment I swore not be afraid
[03:02] ---
    osorenai to chikatta toki
[03:07] ---
    A light filled deep within my heart
[03:07] ---
    mune no oku ni michita hikari
[03:12] ---
    That is my Cosmo
[03:12] ---
    sore wa kosumo
[03:15] ---
    The evidence my soul has bloomed
[03:15] ---
    inochi no hana saita akashi
[03:19] ---
    Ready go, Lady go!
[03:19] ---
    Ready go, Lady go!
[03:22] ---
    Overcome your destiny
[03:22] ---
    unmei wo koete yuke
[03:28] ---
    The strength that grows
    each time I get hurt
[03:28] ---
    kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[03:32] ---
    And my unyielding heart
[03:32] ---
    akiramenai kokoro ni wa
[03:38] ---
    No one can win against these
[03:38] ---
    daremo katenai hazuyo
[03:44] ---
    Our only goal is a Peaceful World
[03:44] ---
    tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[03:49] ---
    With love and courage
    Under the name of Athena
[03:49] ---
    ai to yuuki
    atena no nanomoto ni
[03:54] ---
    The Saintia flies through
    this planet's skies
[03:54] ---
    Saintia wa kono hoshi wo kakete
[03:59] ---
    Spreading 1000 loves above Earth
[03:59] ---
    1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[04:04] ---
    These beautiful warriors will continue
[04:04] ---
    utsukushiki yuushatachi
[04:09] ---
    Until the day they become a legend
[04:09] ---
    shinwa ni naru hi made
[04:22] ---
    EPISODE 4 "THE REUNION OF SORROW!
    THE BOND OF THE SEPARATED SISTERS"
[04:23] ---
    So you've come, Scorpio.
[04:25] ---
    The Gold Saint who obstructed
    Mother's resurrection once before.
[04:29] ---
    Scorpio Milo...
    So that wasn't a dream!
[04:36] ---
    So you're the one
[04:38] ---
    who's releasing that vexing sweet scent
    lingering throughout the temple.
[04:43] ---
    I will not allow you to touch the
    great tree of strife where Mother sleeps.
[04:49] ---
    This Ruler of Ruin, Dryad Ate will never!
[04:53] ---
    Million Hatred!
[04:57] ---
    What a bore. This is your level...?
[05:02] ---
    I've got you.
[05:06] ---
    I've been waiting for the moment
    to tear you to pieces.
[05:10] ---
    Since five years ago!
[05:15] ---
    I see, so you were from then...
[05:19] ---
    What happened to that body of yours?
[05:21] ---
    Heh... I was building up
    my powers these five years.
[05:29] ---
    The blood spilt from human wars
    rejuvenated my flesh...
[05:35] ---
    and restored it to this rich and
    youthful body full of power.
[05:42] ---
    I see.
[05:44] ---
    So there's a ton of rotten blood
    clotted underneath that skin.
[05:53] ---
    I will not forgive any human who insults
[05:58] ---
    this beautiful body Eris-sama has created.
[06:04] ---
    A selfish desire to retain
    a beautiful and strong body forever.
[06:09] ---
    That is the only reason why you pursue
    godly powers, you hideous monster.
[06:16] ---
    How dare you!
[06:18] ---
    Die, Scorpio!
[06:20] ---
    Scarlet Needle!
[06:31] ---
    Why, you!
[06:38] ---
    Such tremendous power...
[06:40] ---
    So this is who stands at the top
    of all warriors, one of the Gold Saints...
[06:48] ---
    As long as Mother returns,
    we can recover our powers,
[06:53] ---
    and we'll be able to bloom in
    beauty for eternity...
[06:57] ---
    Within this paradise you,
    humans, were exiled from!
[07:16] ---
    You leave here at once before
    the evil god awakens.
[07:21] ---
    W-Wait!
[07:23] ---
    I'll go too!
[07:24] ---
    I want to save my sister!
[07:28] ---
    Leave!
[07:32] ---
    What do I do?!
[07:33] ---
    That man is going to kill my sister!
[07:43] ---
    Shoko-san...
[07:47] ---
    Eris' grudge against Athena is deep.
[07:50] ---
    Please go into hiding.
[07:53] ---
    No, I cannot just leave them.
[07:58] ---
    I do not know what
    I'm currently capable of doing.
[08:01] ---
    But I would like to do
    everything that I can!
[08:12] ---
    Leave!
[08:13] ---
    Sis...!
[08:22] ---
    You're the Silver Saint who rivaled
    the powers of the Gold Saints,
[08:29] ---
    Orion Rigel.
[08:31] ---
    I heard you vanished from the Sanctuary,
[08:35] ---
    but I never imagined you'd
    betray us to serve Eris.
[08:38] ---
    Betray?
[08:40] ---
    Hmph, those who're blinded by power
[08:43] ---
    and cannot see through people's hearts
    may see it that way.
[08:47] ---
    As a former Saint,
[08:50] ---
    you of all people should understand
    the current situation.
[08:54] ---
    Sis?!
[08:56] ---
    The Saints of Athena protect Earth.
[08:59] ---
    And reborn as a Ghost,
[09:03] ---
    I protect Eris-sama.
[09:05] ---
    That's all.
[09:08] ---
    I won't allow anyone near Kyoko!
[09:10] ---
    Is that person trying to protect Sis...?!
[09:14] ---
    Then I have no choice.
[09:16] ---
    I shall defeat you and then Eris!
[09:18] ---
    Scarlet Needle!
[09:22] ---
    Ignis Fatuus Saltare!
[09:28] ---
    Good! This is my chance!
[09:34] ---
    I've found it...
[09:43] ---
    They say the Dryads plant the Evil Seeds
    in ones poisoned from a strong desire...
[09:49] ---
    So what is that strong wish
    that made you into a Ghost...?
[09:54] ---
    I was a Saint of Athena,
[09:58] ---
    and I was human at the same time...
[10:06] ---
    That's all...
[10:11] ---
    Sis!
[10:13] ---
    Sis!
[10:15] ---
    It's me, Shoko!
[10:19] ---
    Sis...
[10:21] ---
    Kyoko...
[10:22] ---
    Mii-san, you came!
[10:24] ---
    How did this...?
[10:27] ---
    I don't know.
[10:28] ---
    I don't understand at all!
[10:30] ---
    But we need to hurry!
[10:33] ---
    Or he's gonna kill her!
[10:36] ---
    Sis!
[10:40] ---
    Can... she hear me?!
[10:48] ---
    I applaud you, Rigel.
[10:51] ---
    After taking 14 hits of my
    Scarlet Needle upon that body,
[10:55] ---
    you're still holding me back
    with your powers...
[11:02] ---
    Sis!
[11:03] ---
    Sis!
[11:04] ---
    Sis!
[11:06] ---
    Sis!
[11:16] ---
    Neither good or evil...
    They don't matter to me now.
[11:20] ---
    If I can just protect one certain being,
[11:23] ---
    I'll even sell my soul to the devil.
[11:27] ---
    If that's your idea of unwavering justice,
[11:31] ---
    in the name of the Saint's justice,
    I swear to defeat you!
[11:37] ---
    Next is Antares, the last strike.
[11:41] ---
    I will shoot through you
    as well as the evil god behind you!
[11:46] ---
    I won't allow it!
[11:48] ---
    Even if it costs me my life,
    I will protect Kyoko!
[11:52] ---
    Ignis Fatuus Saltare!
[11:54] ---
    Scarlet Needle Antares!
[11:57] ---
    Please wait!
[12:01] ---
    I told you to leave!
[12:04] ---
    My sister hasn't been consumed
    by the evil god yet!
[12:08] ---
    I can feel it! Her Cosmo!
[12:12] ---
    My sister should be
    fighting within there too!
[12:15] ---
    So please don't shoot!
[12:17] ---
    And what do you suppose we do?
[12:20] ---
    With human powers, it's impossible
    to separate the evil god from the host.
[12:28] ---
    There's no time.
[12:30] ---
    Protecting the host will only turn
    the Earth into a sea of war!
[12:36] ---
    Either the peace on Earth
    or the host's life...
[12:39] ---
    There's no other choice!
[12:43] ---
    B-But...
[12:44] ---
    You oppose me?!
[12:55] ---
    You can still move...?
[12:57] ---
    You too...
[12:59] ---
    You told us that one time too.
[13:02] ---
    That people hold the power
    to change their own destiny.
[13:07] ---
    To fight with all your might!
[13:10] ---
    We, sisters...
[13:13] ---
    made it this far
    by believing your words!
[13:18] ---
    So that's why...
[13:20] ---
    Please...
[13:23] ---
    believe... in us...
[13:29] ---
    This child...
[13:32] ---
    I, Delphinus Mii, also ask of you please.
[13:35] ---
    Mii-san...
[13:37] ---
    Athena-sama does not wish
    for the host's sacrifice.
[13:41] ---
    Rather, she has sent us,
    Saintias, in order to save the host.
[13:47] ---
    Athena has?
[13:48] ---
    Please leave Eris to us,
    who serve Athena directly.
[13:58] ---
    Kyoko-san...
[14:02] ---
    This Mayura shall aid you as well
    with transporting your Cosmo.
[14:14] ---
    This Cosmo is...
[14:16] ---
    Saori-sama?
[14:22] ---
    How warm...
[14:23] ---
    It's Saori-san's Cosmo...
[14:26] ---
    I will protect all of you.
[14:29] ---
    Saori-san?!
[14:30] ---
    I've decided not to give up
    as long as you do not.
[14:36] ---
    Thank you, Saori-san!
[14:43] ---
    It's unstable, but it's a warm Cosmo
    never felt inside the Sanctuary...
[14:50] ---
    Can this be...?
[14:52] ---
    Now, let us together send Kyoko-san...
[14:55] ---
    ...our hearts!
[15:16] ---
    Sis!
[15:18] ---
    Shoko... you mustn't come.
[15:20] ---
    Leave...
[15:22] ---
    Kyoko-san.
[15:25] ---
    Athena-sama, you mustn't come here.
[15:29] ---
    Kyoko-san!
[15:30] ---
    We must work together to drive
    out the evil god's soul!
[15:33] ---
    Sis! Let's go home together!
[15:36] ---
    Sis!
[15:38] ---
    No...
[15:40] ---
    I'm already...
[15:46] ---
    Sis!
[15:51] ---
    Long time no see... Athena.
[15:59] ---
    I-Is this...?!
[16:01] ---
    She has awoken!
[16:03] ---
    Kyoko...
[16:06] ---
    I see, so you're the original host.
[16:10] ---
    The child who bears
    the same star as this body...
[16:15] ---
    You appear before me wearing
    the Cloth of your sister.
[16:20] ---
    What a pitiful child.
[16:22] ---
    Get out of my sister's body!
[16:25] ---
    We have blended and become one.
[16:30] ---
    What a waste to kill your body.
[16:34] ---
    I don't mind keeping you
    by my side as a spare.
[16:46] ---
    Sis...
[16:49] ---
    Heh, you love your sister so much
    you cannot aim your fist at her?
[16:53] ---
    Such a beautiful
    yet foolish sisterly love.
[17:02] ---
    Sis...
[17:06] ---
    Listen well, young sister...
[17:09] ---
    Your sister willingly became one with me.
[17:16] ---
    That's... a lie...
[17:18] ---
    It's true.
[17:21] ---
    She became your replacement
    and accepted her star's fate.
[17:28] ---
    What a great sister you have.
[17:40] ---
    Destiny... fate...
[17:44] ---
    I'm so sick of it all!
[17:48] ---
    Damn you! Give me back my sister!
[17:52] ---
    It's useless to resist.
[17:55] ---
    This body has synchronized with
    me and surrendered its soul.
[18:02] ---
    Shoko-san! Eris is still unstable.
[18:06] ---
    She cannot be completely fixed
    into Kyoko-san's body.
[18:09] ---
    Call upon her so that she will
    drive out Eris from her body.
[18:14] ---
    Wretched Athena...
[18:16] ---
    But Athena born as a human
    is just an incomplete god.
[18:22] ---
    What could you do with
    an undeveloped Cosmo?!
[18:28] ---
    Athena, believe in yourself and focus.
[18:34] ---
    The same can be said for you right now
    with a human body as your host!
[18:45] ---
    Sis... please wake up!
[18:50] ---
    I believe it.
[18:52] ---
    I believe in Kyoko-san's soul that's
    breathing inside you.
[18:56] ---
    How pointless!
[19:00] ---
    Me, Mii-san, and Saori-san,
    we're all here!
[19:03] ---
    So let's go home together!
[19:05] ---
    Sis!
[19:07] ---
    Now, drive out the evil god!
[19:10] ---
    Kyoko-san!
[19:11] ---
    Sis!
[19:12] ---
    Silence! Right when I'm about
    to have complete control...
[19:17] ---
    Sis, you gotta fight!
[19:23] ---
    Shoko... run...
[19:27] ---
    Kyoko-san?!
[19:29] ---
    If I cannot make free with this body,
[19:32] ---
    I just have to transfer over!
[19:36] ---
    That body is mine!
[19:45] ---
    Shoko...
[19:51] ---
    Let go!
[19:53] ---
    I won't let you go to Shoko...
[19:56] ---
    Why, you!
[19:57] ---
    Humans are pathetic creatures
    that can only agonize, doubt, and fight.
[20:03] ---
    Those inferior animals do not hold
    the right to rule Earth!
[20:07] ---
    Milo-sama! I will take care of Eris!
[20:11] ---
    While I'm still Shoko's sister...
[20:13] ---
    please shoot me along with Eris!
[20:17] ---
    Sis, no!
[20:18] ---
    Don't get any closer!
[20:20] ---
    Eris is the one controlling the body!
[20:24] ---
    Does a mere host
    think it can hold me?!
[20:27] ---
    Scarlet Needle!
[20:32] ---
    Sis!
[20:36] ---
    Kyoko!
[20:38] ---
    Give me... blood...
[20:42] ---
    Everyone get back!
    It's going to fully awaken!
[20:46] ---
    It cannot be saved!
[20:47] ---
    I am a god, you little pests!
[20:51] ---
    Don't underestimate the power of humans!
[20:53] ---
    Wretched evil god, return to the heavens!
[20:57] ---
    Please... don't...
[20:58] ---
    Scarlet Needle...
[21:00] ---
    Antares!
[21:09] ---
    Kyoko!
[21:16] ---
    Saori-sama... this is how it should be.
[21:23] ---
    Shoko, thank you for wearing that Cloth.
[21:29] ---
    Please protect Athena-sama in place of me.
[21:32] ---
    You can do it.
[21:35] ---
    Sis...
[21:39] ---
    Kyo... ko...
[21:46] ---
    Get back! It's dangerous!
[22:00] ---
    My sister's Cosmo... disappeared...
[22:06] ---
    You can hate me if you wish.
[22:09] ---
    But Eris' threat is now gone.
[22:24] ---
    I couldn't protect her...
[22:26] ---
    I... couldn't protect Kyoko-san...
[22:31] ---
    There's no need to blame yourself.
[22:35] ---
    It is the Saint's job to die
    for peace on Earth.
[22:40] ---
    Your sister was a fine Saint.
[22:51] ---
    Just when I got to see her...
[22:53] ---
    Am I...
[22:58] ---
    going to be left behind again?
[23:00] ---
    Sis...
[23:12] ---
    You are the goddess of war, Athena.
[23:16] ---
    Please let this be the last time you cry.
[23:34] ---
    If we hold hands
    Even lost roads
[23:34] ---
    te wo tsunageba mayoi michi mo
[23:41] ---
    Were a pleasant adventure
[23:41] ---
    tanoshii bouken datta
[23:47] ---
    Any place any path
[23:47] ---
    dokodemo donna michi mo
[23:53] ---
    Lead to the light
[23:53] ---
    hikari ni tsuzuiteta
[24:00] ---
    Ah even when time unravels
[24:00] ---
    aa toki ga tsunagiau te to te wo
[24:07] ---
    Our held hands
    Our hearts will be close
[24:07] ---
    hodoitemo kokoro no hotori
[24:13] ---
    The warmth remaining
[24:13] ---
    nokoru nukumori
[24:17] ---
    Is like sunshine
[24:17] ---
    hizashi no youni
[24:22] ---
    Let's head to a future with smiles
[24:22] ---
    hohoemiau mirai e yukou
[24:28] ---
    Even if we're separated
    Our bond is still there
[24:28] ---
    sou hanaretemo kizuna wa koko ni
[24:34] ---
    I swear to never forget
    I swear
[24:34] ---
    wasurenaitte chikau watashi wa chikau
[24:41] ---
    I won't say goodbye
[24:41] ---
    sayonara wa iwanai
[24:47] ---
    I'm just waiting for your return home
[24:47] ---
    tadaima wo matteru
[24:56] ---
    Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:01] ---
    "Fly! Like Pegasus"
[25:04] ---
    Don't miss it!