E5 - Fly! Like Pegasus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    The moment I swore not be afraid
[00:23] ---
    osorenai to chikatta toki
[00:28] ---
    A light filled deep within my heart
[00:28] ---
    mune no oku ni michita hikari
[00:33] ---
    That is my Cosmo
[00:33] ---
    sore wa kosumo
[00:36] ---
    The evidence my soul has bloomed
[00:36] ---
    inochi no hana saita akashi
[00:40] ---
    Ready go, Lady go!
[00:40] ---
    Ready go, Lady go!
[00:43] ---
    Overcome your destiny
[00:43] ---
    unmei wo koete yuke
[00:49] ---
    The strength that grows
    each time I get hurt
[00:49] ---
    kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[00:53] ---
    And my unyielding heart
[00:53] ---
    akiramenai kokoro ni wa
[00:59] ---
    No one can win against these
[00:59] ---
    daremo katenai hazuyo
[01:05] ---
    Our only goal is a Peaceful World
[01:05] ---
    tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[01:10] ---
    With love and courage
    Under the name of Athena
[01:10] ---
    ai to yuuki
    atena no nanomoto ni
[01:15] ---
    The Saintia flies through
    this planet's skies
[01:15] ---
    Saintia wa kono hoshi wo kakete
[01:20] ---
    Spreading 1000 loves above Earth
[01:20] ---
    1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[01:25] ---
    These beautiful warriors will continue
[01:25] ---
    utsukushiki yuushatachi
[01:30] ---
    Until the day they become a legend
[01:30] ---
    shinwa ni naru hi made
[01:40] ---
    EPISODE 5 "FLY! LIKE PEGASUS"
[01:41] ---
    The whole world is focusing
    on the Galaxian Wars!
[01:44] ---
    Within this Graude Colosseum,
[01:46] ---
    the Saints who are called the
    reincarnation of the Roman gladiators...
[01:51] ---
    I'm glad to know you were fine.
[01:55] ---
    Well... I couldn't do anything...
[02:00] ---
    I won't let you go to Shoko...
[02:03] ---
    Scarlet Needle...
[02:06] ---
    Antares!
[02:12] ---
    No, we were unmistakably able to
    defeat Eris because of you.
[02:19] ---
    We truly appreciate it.
[02:21] ---
    Please get some rest before you leave.
[02:23] ---
    Wha...
[02:26] ---
    The threat of Eris has now passed,
[02:29] ---
    so you have no reason to fight anymore.
[02:32] ---
    Starting tomorrow,
    return to your peaceful life
[02:35] ---
    and live each day to the fullest.
[02:38] ---
    Take care...
[02:44] ---
    So...
[02:48] ---
    I'm worthless now...
[02:59] ---
    Okay!
[03:00] ---
    I'm home! Oh?
[03:02] ---
    Guests?
[03:04] ---
    Yo! Long time no see.
[03:06] ---
    Mirai?
[03:08] ---
    We've come today under Mayura-sama's
    orders to retrieve the Cloth of Equuleus.
[03:15] ---
    My... Cloth?
[03:19] ---
    Oh, man! This is...
[03:22] ---
    Cloths have a soul.
[03:24] ---
    Some damages will self-recover to
    a certain point, but this is...
[03:28] ---
    No good?!
[03:30] ---
    Well, we were only told
    to bring this, so...
[03:35] ---
    See ya!
[03:47] ---
    Dad.
[03:48] ---
    I... have nothing now.
[03:52] ---
    Nothing...
[04:01] ---
    Were you sure of yourself?
[04:03] ---
    About Shoko-san.
[04:06] ---
    Our goal is to lure out the
    enemy in hiding from the Sanctuary.
[04:12] ---
    We can no longer keep Shoko-san involved.
[04:16] ---
    Yes...
[04:19] ---
    Tatsumi?!
[04:21] ---
    I will take a look!
[04:22] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[04:22] ---
    How dare this foul man snoop
    near Athena-sama's room!
[04:24] ---
    My arm's gonna break!
[04:26] ---
    I'll teach you!
[04:26] ---
    It's gonna snap!
[04:27] ---
    Xiaoling...
[04:28] ---
    Ow, ow, ow!
[04:29] ---
    Ah, Mii senpai!
    Long time no see!
[04:29] ---
    My arm! Ow! Ow, my arm!
[04:32] ---
    What... on earth are you
    doing to Tatsumi-san?
[04:35] ---
    Huh?
[04:36] ---
    Oh!
[04:38] ---
    My sincere apologies!
[04:40] ---
    I thought he was a Peeping Tom
    who snuck into this mansion.
[04:44] ---
    Who ya calling a Peeping Tom?!
[04:47] ---
    You must be the newly accepted
    Saintia from the Saint Academy.
[04:51] ---
    Yes!
[04:55] ---
    I am Ursa Minor Xiaoling!
[04:59] ---
    I offer my never faltering soul
    to your protection, Athena-sama!
[05:04] ---
    Thank you, Xiaoling...
    I'm counting on you.
[05:08] ---
    Yes! Please rest assured
    and leave it all to me!
[05:13] ---
    The Sanctuary will definitely make a move
[05:16] ---
    with the start of the Galaxian Wars...
[05:20] ---
    The day to face the Grand Master
    will also soon come...
[05:30] ---
    I, Scutum Ewan.
[05:33] ---
    And I, Crux Australis Georg have arrived.
[05:38] ---
    You two must have heard the rumors
    of the Galaxian Wars already.
[05:43] ---
    Yes.
[05:44] ---
    They want to make a show
    out of battles between Saints.
[05:48] ---
    Let those fools who break the Saint's law
    that bans individual battles be punished!
[05:53] ---
    The problem is that this young girl
    who hosts that tournament
[05:58] ---
    is falsely claiming to be Athena.
[06:01] ---
    What?!
[06:03] ---
    That is not all.
[06:06] ---
    She is a Saintia who directly serves
    Athena, Corona Borealis Katya.
[06:14] ---
    Saintia!
[06:16] ---
    From the age of myths,
[06:18] ---
    they are the handmaidens who have always
[06:20] ---
    served Athena-sama like shadows.
[06:23] ---
    There's a culprit who formed an alliance
[06:25] ---
    with the girl claiming of Athena and
    is plotting to overthrow the Sanctuary.
[06:30] ---
    Listen well, you two.
[06:33] ---
    Accompany Katya to put an end to
    Saori Kido who claims of Athena
[06:37] ---
    and eliminate all the cooperating
    Saints who've betrayed us.
[06:41] ---
    Yes, sir!
[06:50] ---
    What a joke.
[06:51] ---
    If you'd just give me the word,
[06:54] ---
    I could take out
    one little girl on my own.
[06:59] ---
    You just need to move
    according to plan, that's all.
[07:05] ---
    As you wish.
[07:14] ---
    Sis...
[07:29] ---
    Pegasus, eh?
[07:31] ---
    It's the same as my
    guardian constellation.
[07:34] ---
    You are...
[07:36] ---
    Seiya.
[07:37] ---
    I'm Pegasus Seiya.
[07:42] ---
    Thank you very much.
[07:48] ---
    It's important to you, right?
    Don't lose it anymore!
[07:51] ---
    Yes...
[07:56] ---
    W-What's wrong suddenly?!
[07:58] ---
    Oh, whoa! I'm sorry, it's nothing!
[08:03] ---
    This... is a remembrance of my sister.
[08:06] ---
    Your sister?
[08:10] ---
    Your sister, eh...
[08:12] ---
    I have an older sister too,
    but she's missing right now.
[08:16] ---
    Missing...
[08:19] ---
    Yeah...
[08:20] ---
    But I still believe in her.
[08:23] ---
    As long as I keep fighting without
    giving up, I'm sure I'll see her one day.
[08:34] ---
    Um...
[08:36] ---
    I wish you luck!
[08:37] ---
    Thanks.
[08:39] ---
    Let's both look up and do our best!
[08:42] ---
    If we keep looking down,
    our sisters are gonna laugh at us!
[08:46] ---
    See ya!
[08:51] ---
    Pegasus Seiya...
[08:55] ---
    Agh! Bear Geki's tightening power
    has reached over 1900 kilograms!
[09:00] ---
    This has got to be too much
    even for a Saint!
[09:08] ---
    Oh, wait! What's this?!
[09:15] ---
    Where has all this power been lying
    within Seiya's thin arms?!
[09:21] ---
    There's Seiya's explosive kick!
[09:23] ---
    Hello?
[09:25] ---
    Oh, Rumi?
[09:25] ---
    And the computer has just now
    announced Seiya's victory!
[09:26] ---
    Yeah.
[09:28] ---
    What? Tickets to the Galaxian Wars?
[09:34] ---
    Yeah, I'll go! Okay! See ya!
[09:42] ---
    Shoko, long time no see!
[09:44] ---
    Rumi!
[09:45] ---
    You're okay now?
[09:47] ---
    I'm fine, I'm fine!
[09:53] ---
    Agh! Pegasus Seiya's down again!
[09:56] ---
    Things were good up until he broke
    Dragon Shiryu's strongest fist and shield...
[09:59] ---
    Is he okay?
[10:01] ---
    That's too much for acting--
[10:01] ---
    But he's in no state to stand anymore!
[10:02] ---
    That's not acting!
[10:04] ---
    Those people are serious...
[10:07] ---
    They're seriously fighting.
[10:09] ---
    I... I'm sorry.
[10:11] ---
    I could sense it... That guy...
[10:14] ---
    Seiya-san will stand up... I know it!
[10:22] ---
    I can't go down...
[10:24] ---
    in a place like this!
[10:27] ---
    I...
[10:30] ---
    I can't lose!
[10:45] ---
    Pegasus Meteor Fist!
[10:54] ---
    As long as I keep fighting without giving up,
[10:57] ---
    I'm sure I'll see her one day.
[10:59] ---
    Sis...
[11:13] ---
    Well that was spectacular!
[11:16] ---
    But I was surprised!
    Once the match was over you were like,
[11:20] ---
    "Wow, Seiya-san!" right up to him!
[11:24] ---
    Oh...
[11:27] ---
    Seiya!
[11:27] ---
    Seiya!
[11:28] ---
    S-Seiya-san!
[11:29] ---
    Thank you!
[11:31] ---
    I'll do the best I can too!
[11:37] ---
    So Shoko, that's your type of guy?
[11:40] ---
    Huh?
[11:41] ---
    I see, so this must be the peaceful life
    that Saori-san was talking about...
[11:48] ---
    Peaceful...
[11:54] ---
    Saori-sama.
[11:57] ---
    Is there something bothering you?
[12:00] ---
    If you have no energy from being hungry,
[12:02] ---
    would you like my steamed buns?
[12:04] ---
    Xiao!
[12:07] ---
    It's nothing... let us go.
[12:13] ---
    Huh?
[12:15] ---
    Snow?
[12:17] ---
    You traitors who harm the Sanctuary...
[12:22] ---
    This Corona Borealis Katya
    shall put an end to you all!
[12:27] ---
    Katya senpai?!
[12:28] ---
    Katya!
[12:29] ---
    How come...?
[12:37] ---
    We had sworn our loyalty together to
    Saori-sama at the Saint Academy!
[12:44] ---
    You were the most honorable
    student at the academy
[12:47] ---
    and you were our goal
    as well as our example.
[12:50] ---
    So why is that senpai turning
    her fists towards Athena-sama?!
[12:54] ---
    I'll tell you.
[12:56] ---
    Everything that we learned from that
    conservatory called the academy
[13:00] ---
    was all a lie!
[13:04] ---
    Including the fact that
    Saori Kido was Athena!
[13:07] ---
    And that the Grand Master
    was an embodiment of evil!
[13:11] ---
    The Grand Master I saw was
    overflowing with a godly kindness,
[13:15] ---
    possessing a wondrous Cosmo!
[13:19] ---
    He's the one that's needed
    for peace on Earth!
[13:25] ---
    For a girl who makes the
    battles between Saints a show,
[13:29] ---
    she has no right to claim as Athena!
[13:32] ---
    What a fierce Cosmo...
[13:34] ---
    I understand. Then...
[13:38] ---
    We can only prove who is
    correct with our fists!
[13:42] ---
    The first strike wins the fight!
[13:45] ---
    Xiaoling!
[13:46] ---
    Polar Heavens...
[13:50] ---
    Seven Stars Fist!
[14:02] ---
    A wall of ice?!
[14:05] ---
    Unlike your words,
    your Cosmo is full of doubt.
[14:08] ---
    Did you really think you
    could defeat me like that?!
[14:15] ---
    Jewel Tears!
[14:33] ---
    Xiao...
[14:37] ---
    You're next.
[14:47] ---
    Shoko?
[14:52] ---
    Snow?
[14:56] ---
    What?
[14:57] ---
    Rumi, go home without me!
[14:59] ---
    Huh?
[15:00] ---
    Sorry! I just remembered something!
[15:02] ---
    Jeez! Darn Shoko...
[15:05] ---
    Saori-san...
[15:11] ---
    So you prevented the freezing with
    the flow of your Maelstrom.
[15:15] ---
    But it's only a matter of time
    before you completely freeze.
[15:19] ---
    Saori Kido...
[15:21] ---
    You can just watch as the ones who
    trusted and fought for you slowly die.
[15:26] ---
    Although, if you were truly Athena,
[15:30] ---
    it should be quite easy
    for you to defeat me.
[15:36] ---
    Saori-sama's Cosmo's...
[15:39] ---
    You can dress yourself with
    my jewels of ice and die!
[15:46] ---
    Stop right there!
[15:51] ---
    I won't allow you to touch Saori-san!
[15:54] ---
    Shoko-san?!
[15:55] ---
    Why are you here?!
[15:57] ---
    I told you that you no longer need to fight!
[16:00] ---
    Aren't I the only one to decide that?
[16:05] ---
    Saori-san, you lent us your powers to do
[16:07] ---
    everything you could for me and my sister.
[16:09] ---
    All I want to do is return that favor!
[16:12] ---
    Or... are people's bonds something
    that easily broken?
[16:18] ---
    Shoko-san...
[16:21] ---
    Very well.
[16:22] ---
    If you want to die with this girl,
[16:25] ---
    I will send you to hell just as you wish!
[16:28] ---
    Take this! Jewel Tears!
[16:37] ---
    Is that... Cosmo?!
[16:43] ---
    Burn even more... my Cosmo!
[16:46] ---
    Be like him, who never gave up no matter
    how many times he was knocked down!
[17:01] ---
    Equuleus Meteor Fist!
[17:12] ---
    Equuleus?!
[17:13] ---
    I see! You're Kyoko's sister!
[17:21] ---
    Geez...
[17:23] ---
    I can't bear to watch, kittens!
[17:26] ---
    I told you not to interfere!
[17:29] ---
    Put yourself in our shoes
    who have to watch this petty match!
[17:33] ---
    We're getting hungry too.
[17:36] ---
    Two Silver Saints...
[17:38] ---
    Silver?
[17:39] ---
    The next strongest after the Gold Saints!
[17:42] ---
    No matter how many of us fought
    together, we'd be no match!
[17:45] ---
    Can I leave it to you, Ewan?
[17:48] ---
    Sure, Georg.
[17:50] ---
    I'll finish it in a flash!
[17:52] ---
    Take this!
[17:56] ---
    Astral Gravitation!
[18:16] ---
    This is...?
[18:17] ---
    I am glad to know
    you are safe, Athena-sama.
[18:20] ---
    Shinato! Mirai!
[18:22] ---
    What happened to us...?
[18:24] ---
    Mayura-sama has teleported all of you here.
[18:27] ---
    Please leave the rest to our master.
[18:31] ---
    Mayura-san...
[18:32] ---
    But her body...
[18:34] ---
    There is no need to worry.
[18:37] ---
    For times like this,
[18:40] ---
    Mayura-sama cut all her five
    senses to build up her Cosmo.
[18:45] ---
    So she's finally here.
[18:47] ---
    The one who used to be the
    top female Saint in the Sanctuary...
[18:52] ---
    Pavo Mayura!
[19:00] ---
    Was it Katya?
[19:02] ---
    I am surprised you could shamelessly
[19:04] ---
    show your face after betraying Athena!
[19:12] ---
    Hey, hey! You're like a villain to
    attack a woman first.
[19:16] ---
    There's neither man nor woman in scums.
[19:22] ---
    That child is a disgrace who in
    no way can be called a Saintia.
[19:27] ---
    She's not even worth protecting.
[19:31] ---
    Say what you will!
[19:33] ---
    But I've decided to trust in
    the Grand Master!
[19:36] ---
    It's not someone you can handle.
[19:39] ---
    Ewan will create a gravity barrier.
    I'll attack with my thunderbolt.
[19:43] ---
    You search for Saori Kido during then.
[19:46] ---
    How pathetic to stay
    protected behind men...
[19:50] ---
    I shall put an end to
    all three of you at once.
[19:56] ---
    Astral Gravitation!
[19:59] ---
    Geistig Blitz!
[20:03] ---
    Good teamwork, hatchlings.
[20:07] ---
    But...
[20:08] ---
    not good enough!
[20:11] ---
    Sacred skill!
[20:14] ---
    Brilliant Wings Heaven Dance!!
[20:33] ---
    So she finally made her move,
    Pavo Mayura...
[20:38] ---
    But it stops here!
[20:45] ---
    Just you wait, Athena...
[20:49] ---
    This time I will make sure to
    end your life with my hands!
[20:56] ---
    And I shall become the new god!
[21:02] ---
    Fool, you could never become a god.
[21:06] ---
    What?!
[21:07] ---
    You can see how the stars are
    starting to gather around Athena.
[21:12] ---
    You will face judgement
    by those stars.
[21:15] ---
    Judgement?!
[21:17] ---
    Exactly.
[21:18] ---
    By that particularly
    bright star out of all.
[21:22] ---
    You will be destroyed by it!
[21:26] ---
    Interesting.
[21:28] ---
    I shall crush to pieces
    the glow of any star!
[21:38] ---
    But what is up with that Katya girl?!
[21:42] ---
    How could she betray you
    and take the Grand Master's side!
[21:46] ---
    That must mean the Grand Master
    has that much controlling power.
[21:51] ---
    The majority at the Sanctuary
[21:53] ---
    believes Athena is praying
    within the depths of the temple.
[21:58] ---
    What...
[22:00] ---
    That's what I thought not long ago.
[22:05] ---
    But it'll be okay!
[22:07] ---
    Anyone who feels Saori-san's
    warm Cosmo will surely think,
[22:11] ---
    "Ah, this must be the real Athena"!
[22:14] ---
    Right?
[22:16] ---
    Wha...
[22:28] ---
    What... is this sweet aroma?
[22:38] ---
    My body's...!
[22:52] ---
    A Gold...
[22:54] ---
    Saint!
[23:00] ---
    Athena... I've come for you.
[23:04] ---
    I, Pisces Aphrodite, have come
    to take you to the Sanctuary.
[23:11] ---
    What?!
[23:14] ---
    No... don't take Saori-san away...!
[23:34] ---
    When I close my eyes
    It still resonates now
[23:34] ---
    me wo tojireba ima mo hibiku
[23:41] ---
    That distant laughter
[23:41] ---
    harukana waraigoe ga
[23:47] ---
    No lies anywhere
[23:47] ---
    dokonimo donna uso mo
[23:53] ---
    Those young days
[23:53] ---
    nakatta osanai hi
[24:00] ---
    If I could have kept the eyes of a child
[24:00] ---
    moshi zutto osanago no hitomi de
[24:07] ---
    And lived on
    Alongside the smiles
[24:07] ---
    ikiretara egao no hotori
[24:13] ---
    Could I have stayed
[24:13] ---
    anata no tonari
[24:17] ---
    Beside you?
[24:17] ---
    irareta kana
[24:22] ---
    Let's head to a future with no sorrows
[24:22] ---
    kanashimi no nai mirai e yukou
[24:28] ---
    Right now
    Even if we are torn apart by war
[24:28] ---
    ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:34] ---
    We will change our fate
    With these hands
[24:34] ---
    unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:41] ---
    To rejoice together
[24:41] ---
    koko ni ikirukoto wo
[24:47] ---
    That we are alive today
[24:47] ---
    yorokobiau tame ni
[24:56] ---
    Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:00] ---
    "Colliding Souls! Saori vs. Grand Master"
[25:04] ---
    Don't miss it!