E10 - Shine Saintias! At the End of a Noble Prayer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The two had fought against each
    other since the age of myths.
[00:20] ---
    The evil god Eris...
[00:23] ---
    and Goddess Athena.
[00:29] ---
    Eris, who had lost the battle,
[00:32] ---
    was sealed inside a Golden Apple
    by Athena's hands.
[00:37] ---
    It was supposed to have been sealed
    within the comet Repulse's orbit.
[00:42] ---
    One day, after some eons had passed...
[00:49] ---
    Repulse broke.
[00:53] ---
    Two years later...
[01:12] ---
    As if it were led by
    the comet's broken shard,
[01:15] ---
    the host of the evil god had been born.
[01:19] ---
    The sisters were once one.
[01:22] ---
    Even as aligned stars,
    one fought against fate...
[01:27] ---
    while the other accepted fate
    in place of her sister...
[01:34] ---
    The two are now...
[01:55] ---
    The moment I swore not be afraid
[01:55] ---
    osorenai to chikatta toki
[02:00] ---
    A light filled deep within my heart
[02:00] ---
    mune no oku ni michita hikari
[02:06] ---
    That is my Cosmo
[02:06] ---
    sore wa kosumo
[02:08] ---
    The evidence my soul has bloomed
[02:08] ---
    inochi no hana saita akashi
[02:12] ---
    Ready go, Lady go!
[02:12] ---
    Ready go, Lady go!
[02:15] ---
    Overcome your destiny
[02:15] ---
    unmei wo koete yuke
[02:21] ---
    The strength that grows
    each time I get hurt
[02:21] ---
    kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[02:25] ---
    And my unyielding heart
[02:25] ---
    akiramenai kokoro ni wa
[02:31] ---
    No one can win against these
[02:31] ---
    daremo katenai hazuyo
[02:37] ---
    Our only goal is a Peaceful World
[02:37] ---
    tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[02:42] ---
    With love and courage
    Under the name of Athena
[02:42] ---
    ai to yuuki
    atena no nanomoto ni
[02:47] ---
    The Saintia flies through
    this planet's skies
[02:47] ---
    Saintia wa kono hoshi wo kakete
[02:52] ---
    Spreading 1000 loves above Earth
[02:52] ---
    1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[02:57] ---
    These beautiful warriors will continue
[02:57] ---
    utsukushiki yuushatachi
[03:02] ---
    Until the day they become a legend
[03:02] ---
    shinwa ni naru hi made
[03:15] ---
    EPISODE 10 "SHINE SAINTIAS!
    AT THE END OF A NOBLE PRAYER"
[03:15] ---
    What have you done to Saori-san...
[03:18] ---
    This is my answer.
[03:26] ---
    Give me back Saori-san's soul!
[03:30] ---
    Since you've made it all the way here,
[03:33] ---
    I'll give you one last chance.
[03:36] ---
    As the young sister of Eris,
[03:39] ---
    will you come to heaven's Eden with me
    and attain eternal life?
[03:44] ---
    Or as a Saintia of Athena,
[03:46] ---
    will you challenge me to
    battle and choose dea--
[03:49] ---
    This is my answer!
[03:52] ---
    Equuleus Meteor Fist!
[04:04] ---
    Shoko-san!
[04:07] ---
    You guys!
[04:13] ---
    Athena-sama's soul is practically dead...
[04:17] ---
    Athena-sama's inside of there?!
[04:20] ---
    How dare you toy with Athena-sama's soul!
[04:23] ---
    Wake up, Kyoko!
[04:25] ---
    I love your face when
    you get angry, Katya.
[04:29] ---
    Shut up!
[04:31] ---
    Everyone, no... this is all Eris' trap!
[04:37] ---
    Katya-san, she's the evil god Eris...
[04:40] ---
    Talking to her won't help anymore.
[04:43] ---
    We can only defeat her.
[04:49] ---
    Greatest...
[04:51] ---
    Eruption!
[04:56] ---
    Polar Heavens Seven Stars Fist!
[05:02] ---
    Heaven's Maelstrom!
[05:06] ---
    Jewel Tears!
[05:11] ---
    Equuleus Meteor Fist!
[05:23] ---
    I've never felt a Cosmo as strong as this.
[05:26] ---
    So this is the evil god's powers...
[05:31] ---
    I swear... I'll do it!
[05:41] ---
    Not only once, but twice...
[05:44] ---
    I've been fooled by you, Saga!
[05:49] ---
    Aiolia...
[05:51] ---
    Aiolia...
[05:55] ---
    Is anything going to change...
[05:58] ---
    with you showing up here?
[06:00] ---
    Milo!
[06:01] ---
    S-Saga...
[06:04] ---
    Above... Saga's head...
[06:08] ---
    That's the Temple of Eris' core...
[06:12] ---
    If we can destroy that...
[06:15] ---
    we could stop the temple.
[06:19] ---
    I thought you were still a brat that
    would fight solely based on emotions,
[06:24] ---
    but I'm surprised you noticed, Aiolia.
[06:26] ---
    Say what?!
[06:27] ---
    Stay calm...
[06:29] ---
    You, who've turned to the dark side,
    have no right to wear that Cloth.
[06:36] ---
    Can't you see I am trying to
    do a favor for my past comrade
[06:41] ---
    by sending him to where his dead
    brother Aiolos is once and for all?
[06:47] ---
    You dare to further insult my
    brother who died with honor?!
[06:51] ---
    Do not listen to his words...
[06:53] ---
    Let me do it.
[06:54] ---
    That day...
[06:55] ---
    I despised my brother,
[06:57] ---
    swallowing all that I heard
    from the fake Grand Master.
[07:01] ---
    This is the time I must
    settle it within myself!
[07:06] ---
    Thank you, my friend.
[07:10] ---
    Hmph, what can you possibly
    do in your condition?
[07:14] ---
    We've learned from the Bronze Saints.
[07:18] ---
    To trust in your comrades and fight.
[07:24] ---
    Give him all that you got
    to get the job done!
[07:27] ---
    Right!
[07:31] ---
    Lightning Plasma!
[07:38] ---
    Even with two Gold Saints teamed up,
[07:41] ---
    they are no match for me!
[07:43] ---
    I shall send you to hell together!
[07:47] ---
    This power is not normal...
[07:50] ---
    So this is the power of those
    who were revived by the evil god!
[07:55] ---
    Galaxian Explosion!
[08:06] ---
    I swear I'll do it!
[08:09] ---
    Saori-sama, I will save you
    even if it costs my life!
[08:12] ---
    Kyoko! You should be ashamed
    of the path you chose!
[08:15] ---
    Give back Athena-sama right now!
[08:18] ---
    This time we'll--
[08:19] ---
    Do not sacrifice your lives, hatchlings!
[08:23] ---
    Mayura-san!
[08:25] ---
    Don't take your eyes off the enemy!
[08:28] ---
    You, half-dead Saint...
[08:38] ---
    Mayura-san?!
[08:40] ---
    Face forward!
[08:51] ---
    Would that be all...
[08:53] ---
    for playtime?
[08:56] ---
    All of you,
[08:58] ---
    why do you think there are a number of you?!
[09:03] ---
    Change the power
    to believe in your comrades
[09:05] ---
    into Cosmo.
[09:08] ---
    If all of you are true Saintias
    who support Athena's heart,
[09:13] ---
    you should be able to!
[09:15] ---
    The power to believe in our comrades...
[09:18] ---
    The true Saintias...
    who support Athena-sama's heart...
[09:23] ---
    Saori-san had promised me.
[09:27] ---
    That she wouldn't give up
    as long as I wouldn't!
[09:35] ---
    There's only one thing we can do!
[09:38] ---
    Unify our hearts!
[09:39] ---
    Take our Cosmo...
[09:41] ---
    And bring them into one!
[09:43] ---
    We are going to save Saori-sama!
[09:46] ---
    Yes!
[09:46] ---
    Yeah!
[09:50] ---
    Equuleus Meteor Fist!
[09:52] ---
    Greatest Eruption!
[09:54] ---
    Polar Heavens Seven Stars Fist!
[09:56] ---
    Jewel Tears!
[09:58] ---
    Heaven's Maelstrom!
[10:00] ---
    Burn! Our Cosmo!
[10:16] ---
    Yes!
[10:17] ---
    Curses...
[10:19] ---
    How dare you humans harm a god!
[10:29] ---
    Even if you have to dirty your own hands,
[10:32] ---
    whoever can follow through with
    their own justice is who's beautiful.
[10:37] ---
    I will look forward to what kind of a god
    you become in this upcoming battle.
[10:45] ---
    Let's all come back alive,
    eat something tasty and smile together!
[10:52] ---
    I can no longer allow Eris to run wild.
[11:03] ---
    Galaxian Explosion!
[11:09] ---
    Aiolia!
[11:15] ---
    Comrades are worthless!
[11:18] ---
    This is...
[11:20] ---
    a battle between Saga and I...
[11:23] ---
    No!
[11:24] ---
    If I don't defeat him here,
[11:27] ---
    I cannot forgive myself!
[11:31] ---
    So, please!
[11:32] ---
    Milo, you take the core!
[11:38] ---
    Such a vengeful spirit.
[11:40] ---
    It's almost a waste to keep you as a Saint...
[11:43] ---
    If you actually die here,
    Eris may be kind enough to save you!
[11:51] ---
    Shut your trap!
[11:54] ---
    This should finish you!
[12:02] ---
    Xiao!
[12:16] ---
    I... swear...
[12:18] ---
    to defeat you!
[12:21] ---
    I compliment you for growing this strong.
[12:24] ---
    However, it ends here.
[12:35] ---
    Saori... san...
[12:44] ---
    What?!
[12:50] ---
    Is everyone all right?
[12:55] ---
    Athena... sama?
[13:03] ---
    Saori-sama!
[13:05] ---
    You no longer have to fight anymore.
[13:10] ---
    This is a trap.
[13:12] ---
    Eris began a war with the Saints
[13:15] ---
    and is feeding that
    clashing energy to this Eden!
[13:20] ---
    All to create an evil paradise!
[13:24] ---
    But if we don't fight, the Earth...
[13:27] ---
    Eris lured all into believing that.
[13:31] ---
    The reason why she sealed my
    soul instead of finishing it
[13:36] ---
    was to force all the Saints to fight.
[13:42] ---
    The clashing energies...
[13:45] ---
    Then are you saying we must retreat?
[13:47] ---
    That is...
[13:51] ---
    You jumped in here without a solution.
[13:54] ---
    As expected, an incomplete goddess.
[13:57] ---
    Say what?!
[13:58] ---
    Erda!
[14:00] ---
    Do I take the Earth after
    I create heaven's Eden,
[14:04] ---
    or do I take the Earth
    and then create Eden?
[14:09] ---
    At this point, I do not care either way.
[14:13] ---
    All the pieces of the game...
[14:15] ---
    are within my hands right now.
[14:26] ---
    Athena, die!
[14:33] ---
    Wait.
[14:34] ---
    You were fighting me, weren't you?
[14:39] ---
    Wait, Shoko-san, what're you...?
[14:42] ---
    You guys just protect Saori-san.
[14:45] ---
    If the time comes, I'm counting on you!
[14:47] ---
    Hey, what'd you just say?
[14:49] ---
    Saori-san, don't worry.
[14:52] ---
    Please, trust me.
[14:54] ---
    Shoko-san...
[15:12] ---
    Have you lost your mind, Equuleus?
[15:17] ---
    No... she can't fight against
    the evil god unarmed...
[15:20] ---
    She isn't trying to die, is she?
[15:22] ---
    Let us unite our hearts and believe in her!
[15:26] ---
    Yes!
[15:33] ---
    Do you abandon the will to fight?
[15:36] ---
    This is how I fight.
[15:40] ---
    If I'm the original shell,
[15:42] ---
    Eris,
[15:43] ---
    I'll swallow you into this body!
[15:48] ---
    Come to my side.
[15:58] ---
    Please protect Athena-sama in place of me.
[16:02] ---
    You can do it.
[16:13] ---
    My sister was a kind person,
[16:17] ---
    so that's why she probably
    gave you some of her kindness too...
[16:22] ---
    Don't get yourself carried away, human!
[16:26] ---
    But I'm not like my sister.
[16:30] ---
    I'll make sure to crush you inside of me!
[16:46] ---
    Release me! Raise your fists!
[16:49] ---
    Fight, Equuleus!
[16:51] ---
    Fight and give me power!
[16:54] ---
    Goodbye, Sis!
[17:02] ---
    Goodbye...
[17:12] ---
    The evil god... Eris...
[17:21] ---
    Shoko-san!
[17:27] ---
    Shoko-san!
[17:27] ---
    Shoko!
[17:37] ---
    The Cloth of Equuleus
    is moving on its own!
[17:55] ---
    Burn...
[17:57] ---
    My...
[17:59] ---
    Cosmo!
[18:03] ---
    Saori-san!
[18:07] ---
    Equuleus...
[18:09] ---
    Comet Fist!
[18:14] ---
    Eris! Return inside of the Golden Apple!
[18:26] ---
    Unforgivable...
[18:31] ---
    I will not forgive you Athena!
[18:52] ---
    Galaxian Explosion!
[18:59] ---
    Aiolia!
[19:06] ---
    So he's finally dead...
[19:14] ---
    That glow...
[19:16] ---
    What?!
[19:21] ---
    Till the very end, my brother...
[19:24] ---
    No, he was a true Gold Saint
    even after death...
[19:29] ---
    However, you're an imposter!
[19:32] ---
    Hmph, you speak boldly for a sore loser.
[19:37] ---
    Listen well, Saga.
[19:39] ---
    Cloths... are not simply armor!
[19:44] ---
    As one who's parted with his face of good,
[19:47] ---
    you would never understand.
[19:55] ---
    This is the Saint of Athena's power!
[20:03] ---
    Lightning Plasma!
[20:25] ---
    Scarlet Needle!
[20:28] ---
    Antares!
[20:51] ---
    Great Horn!
[21:01] ---
    The evil god's Cosmo... has disappeared...
[21:07] ---
    The temple is collapsing...
[21:10] ---
    Yeah!
[21:11] ---
    It's over!
[21:12] ---
    Mm!
[21:27] ---
    Finally... awoken...
[21:46] ---
    Welcome home, Sis.
[21:58] ---
    Saori-san...
[22:01] ---
    Thank you, Saori-san.
[22:04] ---
    For saving my sister.
[22:11] ---
    You are the one who saved her...
[22:15] ---
    and my heart.
[22:25] ---
    Everyone has grown so much.
[22:29] ---
    No.
[22:30] ---
    There is a long way to go.
[22:35] ---
    Now that the gods have awakened,
[22:37] ---
    the battles will continue...
[22:41] ---
    But I do believe in them.
[22:45] ---
    I do believe the maidens
[22:46] ---
    who support Athena's
    heart as true Saintias...
[22:52] ---
    will continue to stay strong...
[23:07] ---
    When I close my eyes
    It still resonates now
[23:07] ---
    me wo tojireba ima mo hibiku
[23:14] ---
    That distant laughter
[23:14] ---
    harukana waraigoe ga
[23:21] ---
    No lies anywhere
[23:21] ---
    dokonimo donna uso mo
[23:27] ---
    Those young days
[23:27] ---
    nakatta osanai hi
[23:34] ---
    If I could have kept the eyes of a child
[23:34] ---
    moshi zutto osanago no hitomi de
[23:40] ---
    And lived on
    Alongside the smiles
[23:40] ---
    ikiretara egao no hotori
[23:46] ---
    Could I have stayed
[23:46] ---
    anata no tonari
[23:50] ---
    Beside you?
[23:50] ---
    irareta kana
[23:55] ---
    Let's head to a future with no sorrows
[23:55] ---
    kanashimi no nai mirai e yukou
[24:01] ---
    Right now
    Even if we are torn apart by war
[24:01] ---
    ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:07] ---
    We will change our fate
    With these hands
[24:07] ---
    unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:14] ---
    To rejoice together
[24:14] ---
    koko ni ikirukoto wo
[24:20] ---
    That we are alive today
[24:20] ---
    yorokobiau tame ni
[24:36] ---
    I am the god of war, Ares.
[24:39] ---
    The heavens, the Earth...
[24:42] ---
    all that exists in this world
    will be within my hands...