E7 - The Battle of the Twelve Temples! The Allurement of the Terrifying Ghosts
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
Shoko-san!
[00:24] ---
Saori-san's... Athena's Cosmo is fading!
[00:29] ---
I gotta go save her!
[00:32] ---
Shoko-san!
[00:33] ---
This must be...
[00:35] ---
The Ghosts lingering in this area
are pulling Shoko's soul!
[00:44] ---
Hang on, Shoko-san!
[00:45] ---
You and Saori-sama made a promise!
[00:48] ---
That we would all return alive
to smile together!
[00:54] ---
Saori-sama is not a person
to break a promise.
[00:58] ---
Seiya-san and the others
are with Athena-sama too!
[01:01] ---
Let's believe in them!
[01:04] ---
But... why have these Ghosts
become this active?
[01:09] ---
What on earth has
happened at the Sanctuary?
[01:19] ---
Shoko-san!
[01:33] ---
The moment I swore not be afraid
[01:33] ---
osorenai to chikatta toki
[01:38] ---
A light filled deep within my heart
[01:38] ---
mune no oku ni michita hikari
[01:44] ---
That is my Cosmo
[01:44] ---
sore wa kosumo
[01:46] ---
The evidence my soul has bloomed
[01:46] ---
inochi no hana saita akashi
[01:50] ---
Ready go, Lady go!
[01:50] ---
Ready go, Lady go!
[01:53] ---
Overcome your destiny
[01:53] ---
unmei wo koete yuke
[01:59] ---
The strength that grows
each time I get hurt
[01:59] ---
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[02:03] ---
And my unyielding heart
[02:03] ---
akiramenai kokoro ni wa
[02:09] ---
No one can win against these
[02:09] ---
daremo katenai hazuyo
[02:15] ---
Our only goal is a Peaceful World
[02:15] ---
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[02:20] ---
With love and courage
Under the name of Athena
[02:20] ---
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
[02:25] ---
The Saintia flies through
this planet's skies
[02:25] ---
Saintia wa kono hoshi wo kakete
[02:30] ---
Spreading 1000 loves above Earth
[02:30] ---
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[02:35] ---
These beautiful warriors will continue
[02:35] ---
utsukushiki yuushatachi
[02:40] ---
Until the day they become a legend
[02:40] ---
shinwa ni naru hi made
[02:51] ---
EPISODE 7
[02:51] ---
"THE BATTLE OF THE TWELVE TEMPLES!
THE ALLUREMENT OF THE TERRIFYING GHOSTS"
[02:51] ---
Shoko-san!
[02:52] ---
Shoko-san, please wake up!
[02:55] ---
Shoko was originally
the evil god's shell...
[02:58] ---
Thus, the Ghosts all swarmed
to that body at once.
[03:03] ---
Shoko's soul may be tormented by
the dead's memories at this moment.
[03:08] ---
The dead's... memories...
[03:15] ---
Where am I...?
[03:18] ---
That's...
[03:20] ---
Your holiness!
[03:21] ---
I, Sagittarius Aiolos...
[03:24] ---
And I, Gemini Saga... have arrived.
[03:28] ---
Gold... Saints?!
[03:30] ---
Listen well.
[03:32] ---
At this time, after two centuries
and a number of decades,
[03:36] ---
Athena has been once again
reborn into human form.
[03:41] ---
This is evidence that the time of
a new holy war is drawing near.
[03:47] ---
That is why I have decided
to have one of you two
[03:50] ---
take over this Grand Master's position.
[03:55] ---
Aiolos, are you prepared?
[03:59] ---
You chose... me?!
[04:01] ---
You, who possess virtue,
wisdom and valor, are the one
[04:05] ---
worthy of the next Grand Master.
[04:09] ---
Understood.
[04:11] ---
Saga, just as you heard.
[04:13] ---
Yes, this Saga shall become
Aiolos' right hand,
[04:17] ---
and continue to pledge
my life to the Sanctuary.
[04:27] ---
Saga...
[04:28] ---
To come all this way to Star Hill
where only the Grand Master is allowed,
[04:33] ---
what is it you have to say?
[04:34] ---
Why am I not the next Grand Master?
[04:38] ---
I, Saga, do not believe that
I am inferior to Aiolos!
[04:43] ---
It is true that you are admired by
the people like a god.
[04:47] ---
However...
[04:49] ---
I cannot help sensing there's a
terrible demon lurking within your soul.
[04:58] ---
So you saw through me and my secret.
[05:04] ---
Your hair color is turning!
[05:07] ---
Saga... what on earth are you?!
[05:10] ---
Die! Grand Master!
[05:16] ---
Hmph, old fool!
[05:18] ---
If it comes to this,
[05:20] ---
this Saga shall take control of the
Sanctuary in place of the Grand Master.
[05:25] ---
All I must do now is
finish that infant Athena...
[05:29] ---
And I will become the
god himself of this world!
[05:38] ---
Shoko-san!
[05:39] ---
Shoko-san!
[05:40] ---
You two, trace Shoko's Cosmo
and bring back her soul.
[05:45] ---
Now, burn your Cosmo!
[06:27] ---
Die, Seiya!
[06:29] ---
Why... do you do such things?
[06:34] ---
Who's there?!
[06:35] ---
Why not me?
[06:37] ---
What is wrong with someone of
power reigning over the world?!
[06:42] ---
The Cloth!
[06:44] ---
The face of good on the mask
of Gemini is shedding tears?!
[06:49] ---
Just for your own ambitions,
[06:52] ---
why does so much blood
have to be spilt like this?!
[06:57] ---
Saori-san...
[06:57] ---
Athena...
[06:59] ---
would never want this!
[06:59] ---
would never wish for this!
[07:01] ---
Silence!
[07:03] ---
That child would never be able
to protect this Earth!
[07:07] ---
I am the savior of this age!
[07:10] ---
That's right... I am a god!
[07:13] ---
Hereafter, not only the Sanctuary,
[07:15] ---
but I will become the great god
to rule over this entire world!
[07:19] ---
This Saga himself!
[07:25] ---
Mii-san!
[07:26] ---
Yes, I feel it.
I feel Shoko-san's Cosmo!
[07:33] ---
Seiya-san...
[07:36] ---
Seiya...
[07:41] ---
Impossible!
[07:43] ---
Pegasus has stood up once again?!
[07:47] ---
What's more... there are a number
of Cosmos floating behind him!
[07:55] ---
Curses... Take this!
[07:58] ---
Galaxian Explosion!
[08:01] ---
Oh, my Cosmo... the Seventh Sense!
[08:05] ---
Now's the time, burn to your limit!
[08:11] ---
Pegasus Comet Fist!
[08:15] ---
What?!
[08:28] ---
Yes...!
[08:30] ---
Not yet...
[08:31] ---
Not until I save Saori-san...
Athena's life...
[08:39] ---
I won't let you!
[08:41] ---
I will never let you take Athena's shield!
[08:50] ---
Die, Seiya!
[08:53] ---
Oh, shield of justice... save Athena!
[09:31] ---
Shoko-san!
[09:33] ---
Seiya-san has...
[09:35] ---
Seiya-san has caused a miracle!
[09:39] ---
We're saved.
[09:41] ---
Saori-san... the Sanctuary too...
[09:46] ---
It's true.
[09:48] ---
The battle has ended.
[09:53] ---
Thank goodness!
[09:54] ---
Yes...
[09:57] ---
Athena...
[09:59] ---
It is the victory of the Bronze Saints
who protected and believed in you.
[10:04] ---
I, Aries Mu,
[10:07] ---
and every one of us remaining Saints...
[10:11] ---
All swear to fight under you
for the peace and justice of Earth!
[10:17] ---
Thank you...
[10:22] ---
My lady!
[10:24] ---
Please let her go.
[10:27] ---
Mu?
[10:28] ---
From here on, an unimaginable battle
lies in wait for her as Athena.
[10:34] ---
That is why...
[10:35] ---
please let her be a normal
young girl just for now.
[10:41] ---
I... knew this would happen
since I was born...
[10:46] ---
But...
[10:54] ---
But...
[11:00] ---
Ohh... I'm...
[11:09] ---
You are...
[11:12] ---
Gemini Saga.
[11:14] ---
The man who attempted to murder you.
[11:17] ---
Saga... then it was you...
[11:21] ---
Athena, I have been waiting for
you here to offer my apology.
[11:27] ---
What...
[11:44] ---
Athena...
[11:45] ---
I do not expect you to forgive
my sins with only this...
[11:51] ---
But...
[11:54] ---
Saga!
[11:56] ---
This Saga... truly wanted
to live for justice.
[12:02] ---
Please, at least believe those words.
[12:06] ---
Saga...
[12:08] ---
Yes... I believe you...
[12:13] ---
That the real you lived for justice...
[12:18] ---
Any human possesses both
good and evil within their hearts.
[12:23] ---
For Saga, his two sides must've
repelled each other too strongly...
[12:28] ---
In the end,
[12:30] ---
the one who was struggling
the most in this battle
[12:33] ---
may have been Saga himself.
[13:01] ---
That light just now...
[13:19] ---
That light just now...
[13:21] ---
The Ghosts have suddenly calmed as well...
[13:24] ---
Could it be Eris' Cosmo?!
[13:26] ---
Eris?!
[13:28] ---
But... wasn't Eris defeated?
[13:30] ---
The soul of a god cannot be eliminated.
[13:35] ---
The clashing Cosmos filled
within the Sanctuary
[13:38] ---
may have called Eris back
from another dimension.
[13:42] ---
It is dangerous here.
All of you leave at once!
[13:48] ---
Shoko...
[13:51] ---
You shouldn't be there...
[13:54] ---
Sis...?
[13:55] ---
Shoko-san?
[13:57] ---
What is the matter?
[13:58] ---
I can hear my sister's voice!
[14:01] ---
But, we don't hear anything.
[14:03] ---
Shoko-san...
[14:05] ---
Are you perhaps still entrapped by
the memories of the dead?
[14:10] ---
I hear it! I can hear it clearly!
[14:12] ---
Do not lend your ear to it.
[14:14] ---
That could be something
depicting your sister.
[14:17] ---
But!
[14:19] ---
Now... hurry.
[14:21] ---
Come this way...
[15:04] ---
Sis...
[15:12] ---
Shoko...
[15:14] ---
I'm glad.
[15:17] ---
You came.
[15:31] ---
My brother Aiolos' Cloth is warning me...
[15:35] ---
It says to prepare for a new enemy.
[15:39] ---
Then the rise of this
strange aura must be...
[15:43] ---
I'm afraid the evil god has
once again started to make its move.
[15:47] ---
Then... we must counter it!
[15:49] ---
I will go.
[15:52] ---
Athena?!
[15:53] ---
Athena, jump into enemy grounds herself?!
[15:56] ---
That is far too dangerous.
[15:58] ---
We don't know what kind
of a trap may be waiting.
[16:01] ---
There are Saintias still fighting
on the other side at this moment.
[16:06] ---
There is a terrible danger
approaching them.
[16:09] ---
Then we shall accompany you.
[16:12] ---
Wha...
[16:13] ---
Athena... you no longer
need to fight alone anymore.
[16:19] ---
Just as with Seiya or the Saintias,
[16:22] ---
please trust and depend
on us going forward.
[16:26] ---
Mm!
[16:27] ---
Now... Athena...
[16:31] ---
Please, give us your commands!
[16:37] ---
Thank you...
[16:43] ---
Now... come over here.
[16:46] ---
Let's eat bento together.
[16:49] ---
I have lots of your favorite
yakiniku rice balls as well.
[17:04] ---
Shoko...
[17:06] ---
I didn't die.
[17:10] ---
That moment... Athena-sama did not
have enough power to seal Eris.
[17:17] ---
Look.
[17:19] ---
Eris' great tree will soon scatter the
Evil Seeds of war across the Earth.
[17:27] ---
With hearts infested by the Evil Seeds,
[17:30] ---
people will hate and begin
to kill one another.
[17:36] ---
I don't want to see you get hurt
and fall within that battle.
[17:42] ---
That's why, Shoko,
let's live here together.
[17:48] ---
In this paradise forever.
[17:58] ---
Stop right there!
[18:17] ---
Saori-san!
[18:19] ---
Kyoko-san...
[18:21] ---
So you've finally become one with Eris...
[18:26] ---
That strong wish that had been
lying inside of you...
[18:31] ---
I can sense the evil god
has distorted it very far.
[18:36] ---
No, Athena-sama...
[18:39] ---
My current self is very natural
and full of freedom.
[18:43] ---
I exist to only fight for my one desire...
[18:48] ---
I couldn't be any happier.
[18:51] ---
Are you saying you will force
people to fight on Earth for that?
[18:56] ---
Yes... I am the goddess of discord, Eris.
[19:02] ---
I love all war and accept it.
[19:13] ---
There isn't a moment to lose!
Athena, your commands!
[19:23] ---
This Cosmo...
[19:26] ---
Its pressure has multiplied from before!
[19:32] ---
This is the Garden of Eden.
[19:35] ---
The paradise for gods where humans
are not permitted to step foot in!
[19:41] ---
Now, Shoko... choose.
[19:45] ---
Do you want to live for eternity
here in Eden with me as a god...
[19:50] ---
Or do you want to be banished
from paradise as a human and die?
[19:58] ---
What are you saying, Sis...?
[20:02] ---
I am a Saintia who protects Athena now!
[20:09] ---
Equuleus Shoko!
[20:21] ---
Equuleus Meteor Fist!
[20:34] ---
That's no good, Shoko.
[20:36] ---
If you're going to fight, you must
look at me and aim more carefully.
[20:41] ---
But... I understand how you feel now.
[21:15] ---
Athena!
[21:17] ---
Saori-san?!
[21:20] ---
What is this?!
[21:23] ---
Once that curse's pattern
covers her entire body,
[21:28] ---
Athena-sama's soul will disappear.
[21:30] ---
And the humans who've lost
Athena's protection on Earth
[21:35] ---
will continue to fight with
their own flesh and blood.
[21:38] ---
For eternity.
[21:40] ---
Sis!
[21:41] ---
Make this go away!
Right this instant!
[21:45] ---
It's unfortunate, but I cannot
remove that pattern either.
[21:53] ---
If you want to save Athena-sama's soul...
[21:57] ---
Shoko...
[22:05] ---
Goodbye, Shoko.
[22:57] ---
Could that be...
[23:04] ---
Eris'...
[23:05] ---
temple?
[23:34] ---
The souls who fall in glory
[23:34] ---
mabayuku chiru inochi
[23:43] ---
An honourable melody dances
[23:43] ---
kedakaku mau shirabe
[23:51] ---
Now convert to your true form
[23:51] ---
ima arubeki sugata ni kaete
[24:00] ---
Now set sail to a new world
[24:00] ---
ima aratana sekai no funade
[24:10] ---
Release the shackles binding you
[24:10] ---
torawareta kase hanatte
[24:18] ---
Let the banquet dyed with evil begin
[24:18] ---
jaaku ni somaru utage wo hajimeyou
[24:26] ---
For those who die in battle
[24:26] ---
arasoi shiniyuku mono tachi
[24:31] ---
The bells of blessing ring
[24:31] ---
shukufuku no kane
[24:35] ---
Let us recreate this with beauty
[24:35] ---
utsukushiku tsukuri kaeyou
[24:39] ---
For I am everything
[24:39] ---
ware koso subete
[24:57] ---
Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:00] ---
"A Clash of Nightmares!
The Fists of Leo Flare Up"
[25:04] ---
Don't miss it!
No comments to display
No comments to display