E8 - A Clash of Nightmares! The Fists of Leo Flares Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    What is this?!
[00:14] ---
    Once that curse's pattern
    covers her entire body,
[00:18] ---
    Athena-sama's soul will disappear.
[00:21] ---
    Sis!
[00:22] ---
    Make this go away!
    Right this instant!
[00:25] ---
    If you want to save Athena-sama's soul...
[00:29] ---
    Shoko...
[00:37] ---
    Could that be...
[00:41] ---
    Eris'...
[00:42] ---
    temple?
[01:02] ---
    The moment I swore not be afraid
[01:02] ---
    osorenai to chikatta toki
[01:07] ---
    A light filled deep within my heart
[01:07] ---
    mune no oku ni michita hikari
[01:12] ---
    That is my Cosmo
[01:12] ---
    sore wa kosumo
[01:15] ---
    The evidence my soul has bloomed
[01:15] ---
    inochi no hana saita akashi
[01:19] ---
    Ready go, Lady go!
[01:19] ---
    Ready go, Lady go!
[01:22] ---
    Overcome your destiny
[01:22] ---
    unmei wo koete yuke
[01:28] ---
    The strength that grows
    each time I get hurt
[01:28] ---
    kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[01:32] ---
    And my unyielding heart
[01:32] ---
    akiramenai kokoro ni wa
[01:38] ---
    No one can win against these
[01:38] ---
    daremo katenai hazuyo
[01:44] ---
    Our only goal is a Peaceful World
[01:44] ---
    tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[01:49] ---
    With love and courage
    Under the name of Athena
[01:49] ---
    ai to yuuki
    atena no nanomoto ni
[01:54] ---
    The Saintia flies through
    this planet's skies
[01:54] ---
    Saintia wa kono hoshi wo kakete
[01:59] ---
    Spreading 1000 loves above Earth
[01:59] ---
    1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[02:04] ---
    These beautiful warriors will continue
[02:04] ---
    utsukushiki yuushatachi
[02:09] ---
    Until the day they become a legend
[02:09] ---
    shinwa ni naru hi made
[02:21] ---
    EPISODE 8 "A CLASH OF NIGHTMARES!
    THE FISTS OF LEO FLARE UP"
[02:23] ---
    How is it, Athena-sama?
[02:26] ---
    How does it feel to be trapped
    inside of a tiny apple?
[02:30] ---
    Now do you understand a little
    of how I felt being tossed all alone
[02:35] ---
    to the depths of the universe?
[02:37] ---
    But I won't finish you that easily.
[02:41] ---
    You just watch from inside
[02:44] ---
    as all the humans on Earth that
    you love writhe in pain and die.
[02:51] ---
    It is hard to believe you,
    my friend Olivia's daughter,
[02:54] ---
    would turn against Athena.
[02:58] ---
    What a sad fate, Kyoko...
[03:03] ---
    You are before Eris-sama.
    Restrain yourself, Mayura!
[03:07] ---
    Rigel...
[03:08] ---
    With you at her side, an Athena's Saint,
    how did this happen?
[03:13] ---
    I am now a Ghost of Eris-sama.
[03:17] ---
    My job is to protect her.
[03:23] ---
    How pathetic.
[03:35] ---
    I cannot forgive myself for even thinking
    I could entrust the future to all of you!
[03:51] ---
    Don't fight over me, you two.
[03:56] ---
    So you've really become one
    with the evil god now...
[04:01] ---
    Then... take this!
[04:04] ---
    Brilliant Wings Heaven Dance!
[04:10] ---
    What?!
[04:14] ---
    Aiming your fist at a god
    is like spitting at the heavens.
[04:19] ---
    You wicked second-hand god!
[04:22] ---
    Goodbye, Mayura-sama.
[04:29] ---
    Eris-sama, are you hurt?
[04:31] ---
    I'm fine.
[04:33] ---
    Anyway, there are other Saints
    that have snuck into this temple.
[04:39] ---
    Bloom in glory, my blossoms!
[04:47] ---
    Now, let us start the banquet.
[04:50] ---
    To celebrate the beginning
    of this heaven's Eden!
[05:00] ---
    I cannot feel her Cosmo at all.
[05:03] ---
    Then it must be true that
    Athena's soul is with Eris...
[05:09] ---
    A Cosmo has widely burst just now...
[05:12] ---
    Milo, can you hear me?
[05:15] ---
    Mu?
[05:17] ---
    I was too careless.
[05:18] ---
    The evil god Eris had fused with the host
    and has become a complete god.
[05:24] ---
    There isn't a moment to lose.
[05:27] ---
    We must take back Athena's soul
    with all of us, Gold Saints.
[05:33] ---
    However, things are not that easy.
[05:36] ---
    Ghosts have intruded into the Sanctuary
[05:40] ---
    and are trying to break into the
    graves where the Saints rest.
[05:44] ---
    What?!
[05:45] ---
    Currently, the Bronze Saints are
    centered on their removal.
[06:01] ---
    It could possibly be a diversion.
[06:04] ---
    But as long as we cannot see
    Eris' real intentions,
[06:07] ---
    we cannot leave this Sanctuary.
[06:12] ---
    In this case, just the two
    of you enter the temple
[06:16] ---
    and retrieve Athena's soul.
[06:20] ---
    Two of us?
[06:21] ---
    Yes.
[06:23] ---
    Aiolia has already entered the temple.
[06:29] ---
    You've got guts to be
    jumping in here all alone.
[06:33] ---
    But you'll go no further!
[06:37] ---
    Lightning Plasma!
[06:44] ---
    I don't have the time to be
    dealing with you small fry!
[06:53] ---
    I will follow Aiolia and enter the temple.
[06:56] ---
    I will too!
[06:58] ---
    Stay here.
[07:00] ---
    The only one who can protect
    Athena right now is you.
[07:04] ---
    The Saintia's job is to serve
    Athena at her side, is it not?
[07:09] ---
    Yes...
[07:14] ---
    Sis...
[07:18] ---
    There's no mistake.
[07:19] ---
    The heart of the great tree
    of strife lies ahead.
[07:24] ---
    If the root can be cut,
    this temple should fall.
[07:28] ---
    But what is this strong Cosmo I feel?
[07:32] ---
    Other than Eris, I've felt this
    evil Cosmo from somewhere...
[07:38] ---
    No!
[07:39] ---
    I just take down whoever gets in my way
[07:42] ---
    no matter who they are!
[07:44] ---
    Lightning Plasma!
[07:57] ---
    W-What?!
[08:05] ---
    Another dimension?!
[08:08] ---
    What?!
[08:16] ---
    Aiolos!
[08:18] ---
    That's not possible.
[08:20] ---
    My brother Aiolos died 13 years ago...
[08:23] ---
    Is this an illusion?
[08:33] ---
    His attacks are real!
[08:39] ---
    Aiolia.
[08:42] ---
    What are you flustered about?
[08:45] ---
    Weren't you going to take down
    whoever gets in your way?
[08:50] ---
    Curse you! Trying to fool me
    with my brother's appearance!
[08:55] ---
    I'll go and rip that disguise
    off you right this second!
[08:58] ---
    Interesting.
[09:00] ---
    Then let me see you try.
[09:03] ---
    If you can defeat your brother
    with that flustered Cosmo that is...
[09:07] ---
    Don't you casually speak with that face!
[09:10] ---
    Lightning Bolt!
[09:18] ---
    As I thought,
    you cannot shoot at full power.
[09:22] ---
    What?!
[09:24] ---
    Even for a Gold Saint, their fists become
    clouded before their real brother.
[09:31] ---
    That is the human limit
    as well as their weakness.
[09:36] ---
    But I am different.
[09:39] ---
    I will obliterate you at full power!
[09:53] ---
    Another large Cosmo has burst again.
[09:56] ---
    Is there a Gold Saint fighting?
[10:00] ---
    The pattern has spread more than earlier.
[10:03] ---
    That man said to protect Saori-san,
    but is it really okay to just stay here?
[10:11] ---
    Well, aren't you an easy target?
[10:15] ---
    There's no need to wait
    for Mother's goal to be completed.
[10:20] ---
    Since Athena will never return again!
[10:25] ---
    You were alive?!
[10:27] ---
    As long as our great Mother exists,
    we, Dryads, are indestructible!
[10:41] ---
    It's over.
[10:43] ---
    The one who possess
    the same star as Mother...
[10:46] ---
    I shall put an end to you
    once and for all.
[10:55] ---
    Where am I?
[10:58] ---
    I could feel the evil god's strong Cosmo.
[11:01] ---
    This isn't perhaps...
[11:04] ---
    inside the Temple of Eris?
[11:09] ---
    I'm surprised you noticed.
[11:12] ---
    You got mixed into our garden
[11:16] ---
    when Mother's temple began to float.
[11:19] ---
    You're all alone now,
    separated from your friends.
[11:23] ---
    You're gonna die here
    without reuniting with anyone.
[11:42] ---
    Quit hiding and show yourself, Malice Emony!
[11:52] ---
    Long time no see, Athena's maid.
[11:56] ---
    What's happened to you?
[11:59] ---
    Aren't I pretty now?
[12:02] ---
    I've grown thanks to Mother.
[12:07] ---
    Of course, my powers are
    much stronger than before too!
[12:17] ---
    I don't have time to be
    knocked down like this.
[12:19] ---
    I must return to Saori-sama
    as soon as possible!
[12:25] ---
    You don't understand anything.
[12:28] ---
    Athena's soul was reaped
    by Mother a long time ago!
[12:34] ---
    W-What did you say?!
[12:36] ---
    The reaped soul has already been
    entrapped inside the Golden Apple
[12:41] ---
    and just waits for death.
[12:44] ---
    Now, I'll send you to the afterlife too,
    so Athena won't become lonely!
[12:52] ---
    Innocent Glumness!
[13:02] ---
    S... Saori-sama!
[13:10] ---
    Goodbye, useless maid lady.
[13:13] ---
    The battle of the Twelve Houses must've
    been an unimaginably tough one.
[13:20] ---
    Yet Saori-sama came to our side here...
[13:26] ---
    And she's still fighting at this moment.
[13:31] ---
    I cannot be the only one
    knocked down in a place like this...
[13:39] ---
    I will be taking care of you
    starting today, Saori-sama.
[13:43] ---
    My name is Alicia Mii Benethol.
[13:47] ---
    Pleased to meet you, Mii-san.
[13:52] ---
    I've always been beside
    Saori-sama's heart.
[13:56] ---
    As one of the Saintias!
[14:03] ---
    What? You want more?
[14:06] ---
    Are you trying to throw
    your life away for Athena?
[14:09] ---
    How stupid. No one will
    compliment you for doing that.
[14:13] ---
    I am not looking for something in return.
[14:17] ---
    To support Saori-sama in the shadows.
[14:20] ---
    That is my duty!
[14:22] ---
    Quit saying such gross stuff!
[14:25] ---
    Everyone only thinks about themselves!
[14:28] ---
    Even if you devote yourself to someone,
[14:29] ---
    they'll just use you and leave in the end!
[14:33] ---
    Innocent Glumness!
[14:39] ---
    Heaven's Maelstrom!
[14:50] ---
    Saori-sama...
[14:59] ---
    What's the matter, Aiolia.
    You're finished already?
[15:02] ---
    Then I'll give you my finest move.
[15:07] ---
    I won't go down that easily!
[15:10] ---
    Even if he is my real brother,
[15:13] ---
    I'll hit him with all the Cosmo I have!
[15:15] ---
    Atomic Thunderbolt!
[15:24] ---
    Lightning Plasma!
[15:48] ---
    Is this...
[15:50] ---
    inside the Temple of Eris?
[15:59] ---
    Not too bad for defeating
    my Another Dimension.
[16:04] ---
    What?!
[16:08] ---
    You're...
[16:10] ---
    Gemini Saga!
[16:21] ---
    So the one who was creating my brother
    Aiolos' illusion was you, Saga!
[16:28] ---
    Indeed.
[16:30] ---
    But why have you returned?
[16:32] ---
    You paid for your sins before Athena
    and took your own life!
[16:37] ---
    Sins?
[16:39] ---
    It is a sin to be weak!
[16:41] ---
    I threw out my weak side
    and resurrected as a complete being!
[16:48] ---
    They say Saga had two faces,
    both good and evil...
[16:54] ---
    Are you saying just your evil side
    has returned due to Eris' Cosmo?!
[17:01] ---
    Precisely.
[17:03] ---
    But don't get it wrong.
[17:05] ---
    I only returned in order to
    achieve my own ambitions.
[17:11] ---
    Your ambitions?
[17:13] ---
    Yes, to do away with Athena,
[17:17] ---
    and for myself to reign over this planet!
[17:20] ---
    Do you know how much people
[17:23] ---
    were sacrificed for your
    outrageous ambitions?!
[17:29] ---
    Only power is justice in this world.
[17:32] ---
    What do I care for those
    who've fallen without power!
[17:36] ---
    You, malignant ghost left behind by Saga!
[17:39] ---
    This Aiolia shall put you
    to rest right now!
[17:43] ---
    Very well.
[17:45] ---
    Come!
[18:39] ---
    Equuleus Meteor Fist!
[18:49] ---
    What a tough one.
[18:51] ---
    But let's see how long you'll last.
[18:54] ---
    Eat this!
[18:56] ---
    Million Hatred!
[19:02] ---
    Crystal Wall!
[19:05] ---
    What?!
[19:09] ---
    Stay back!
[19:15] ---
    So you've rushed to save Athena
    without considering the consequences,
[19:20] ---
    Gold Saint?
[19:22] ---
    But my thorns won't be that
    easy to block with just that wall!
[19:39] ---
    This can't be! My thorns...
[19:48] ---
    Ate, what is Eris plotting of doing?
[19:53] ---
    What?
[19:54] ---
    If she wants to take revenge on Athena,
[19:56] ---
    there would be no need
    to float this temple into the sky.
[20:01] ---
    Now, speak!
[20:03] ---
    What is Eris' true intention?
[20:06] ---
    We are the blossoms
    who bloom for our mother.
[20:10] ---
    I have nothing to tell the likes of you!
[20:13] ---
    I see.
[20:14] ---
    Then you can wilt away!
[20:16] ---
    Starlight Extinction!
[20:31] ---
    Um... thank you very much.
[20:34] ---
    That Cloth was repaired
[20:36] ---
    upon being told it'd be worn by someone
    who could oppose the evil god...
[20:42] ---
    But it seems as though
    it has weighed you down.
[20:45] ---
    Wha?
[20:46] ---
    This man repaired it?
[20:50] ---
    I see...
[20:52] ---
    As I predicted, this curse's pattern
    cannot be removed unless by Eris herself.
[20:57] ---
    I'll go!
[20:59] ---
    I'll go and take back Saori-san,
    Athena's soul!
[21:03] ---
    You shall not.
[21:05] ---
    You, who couldn't even protect Athena,
[21:09] ---
    will be useless even if you went.
[21:13] ---
    My sister...
[21:17] ---
    When she was leaving, Eris told me...
[21:21] ---
    If I want to save Athena's soul,
    come and defeat her!
[21:27] ---
    That's why... I must go see Eris!
[21:32] ---
    Please let me go.
[21:34] ---
    And please let me settle
    everything with my own hands!
[21:41] ---
    Can you defeat her?
[21:43] ---
    Your actual sister?
[21:45] ---
    Only I can defeat her!
[21:49] ---
    So that must be the sad
    fate you sisters carry...
[21:58] ---
    What?
[22:00] ---
    The temple is moving...
[22:02] ---
    There isn't much time.
    I will fly you to Eris right now.
[22:07] ---
    While you're not here,
    I will stay and guard Athena.
[22:12] ---
    Go now, Equuleus...
[22:15] ---
    And fulfill... that goal of yours!
[22:20] ---
    Thank you so much!
[22:31] ---
    There's no need to thank me...
[22:34] ---
    I decided to take a chance with
    that earnest heart you hold.
[22:42] ---
    However...
[22:44] ---
    What on earth is Eris
    plotting to do with this temple?
[23:01] ---
    This must be...
[23:03] ---
    I sense it... Athena's scent!
[23:07] ---
    Every last Saint of Athena
    needs to be eliminated!
[23:12] ---
    Don't get in my way!
[23:22] ---
    Sis!
[23:34] ---
    When I close my eyes
    It still resonates now
[23:34] ---
    me wo tojireba ima mo hibiku
[23:41] ---
    That distant laughter
[23:41] ---
    harukana waraigoe ga
[23:47] ---
    No lies anywhere
[23:47] ---
    dokonimo donna uso mo
[23:53] ---
    Those young days
[23:53] ---
    nakatta osanai hi
[24:00] ---
    If I could have kept the eyes of a child
[24:00] ---
    moshi zutto osanago no hitomi de
[24:07] ---
    And lived on
    Alongside the smiles
[24:07] ---
    ikiretara egao no hotori
[24:13] ---
    Could I have stayed
[24:13] ---
    anata no tonari
[24:17] ---
    Beside you?
[24:17] ---
    irareta kana
[24:22] ---
    Let's head to a future with no sorrows
[24:22] ---
    kanashimi no nai mirai e yukou
[24:28] ---
    Right now
    Even if we are torn apart by war
[24:28] ---
    ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:34] ---
    We will change our fate
    With these hands
[24:34] ---
    unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:41] ---
    To rejoice together
[24:41] ---
    koko ni ikirukoto wo
[24:47] ---
    That we are alive today
[24:47] ---
    yorokobiau tame ni
[24:56] ---
    Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:01] ---
    "A Spiral of Conflict!
    The Golden Apple and Orion's Devotion"
[25:05] ---
    Don't miss it!