E5 - First Official Trip

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Cecilia
    It's the lake!
SIGN    Episode 5
SIGN    First Official Trip
[01:42] Abel; Cecilia
    Official trip?
[01:44] Lawrence
    Yes.
[01:45] Lawrence
    It's a request from someone
    who used to come to worship quite often,
[01:48] Lawrence
    but her legs have gotten worse,
    so it's difficult for her to go out now.
[01:51] Lawrence
    She said that she knows
    it will be a bit of a trip,
[01:53] Lawrence
    but she hopes I'll come anyway.
[01:55] Lawrence
    I was wondering if the two
    of you would like to come.
[02:00] Cecilia
    I didn't know that lakes are so clear!
[02:03] Cecilia
    It's the first time I've seen one!
[02:05] Hazelita
    Abel, you look pale.
[02:07] Abel
    I got sick on the carriage.
[02:09] Corinne
    Welcome, young Lawrence!
[02:11] Lawrence
    Miss Corrine. It's good to see you again.
[02:14] Corrine
    It's been years since the last
    time we saw each other, hasn't it?
[02:17] Lawrence
    Yes, it has.
[02:19] Corrine
    I'm sorry to ask you all the way out here.
[02:21] Corrine
    You must have had to close the church.
[02:24] Lawrence
    Please don't worry about any of that.
[02:26] Lawrence
    And there aren't many opportunities
    for the lady saint to go on a long trip.
[02:29] Lawrence
    Truth be told, we're grateful.
[02:31] Cecilia
    Lawren! Fish! There are fish!
[02:35] Cecilia; background
    Oh! There's some over here, too!
    There are fish here!
[02:35] Lawrence
    I very much wanted to give her a long trip.
[02:38] Corrine
    You're living with her
    right now, aren't you?
[02:40] Corrine
    This is the first time
    I've met a lady saint.
[02:43] Lawrence
    That's the case for most people.
[02:45] Cecilia
    There are so many!
[02:47] Corinne
    An adorable young lady, isn't she?
[02:49] Lawrence
    Yes, she is.
[02:54] Cecilia
    I got a little overexcited.
[02:57] Cecilia
    Until now, I'd never seen anything
    more than the village river.
[03:00] Corinne
    Then please look to your heart's content!
[03:03] Corinne
    After all, this place has
    become a sightseeing spot.
[03:07] Hazelita
    Now that I think about it,
    a book I read talked
[03:09] Hazelita
    about the overwhelming
    beauty of this place...
[03:11] Hazelita
    It called it something like,
    "The Lake of Fairies."
[03:14] Abel
    Miss, hearing you say such fantastical
    things cracks me up.
[03:18] Hazelita
    You just rest!
[03:20] Corinne
    I never imagined you'd bring
    all these friends, Lawrence.
[03:25] Lawrence
    I'm sorry there are so many of us.
[03:27] Corinne
    No, that isn't what I meant.
[03:28] Corinne
    I feel better because you aren't alone.
[03:31] Corinne
    Your grandfather, Mister Oswell,
    would feel the same, I think.
[03:37] Cecilia
    Lawren will never be alone!
[03:39] Cecilia
    I won't allow it!
[03:41] Corinne
    My, my.
[03:42] Corinne
    Your bags must be heavy.
    Let me show you the way.
[03:45] Lawrence
    The lady saint and I will be
    conducting a service now.
[03:49] Lawrence
    Miss Hazelita, will you stay
    with Abel for me?
[03:51] Hazelita
    All right.
[03:53] Corinne
    You really have grown up splendidly.
[03:56] Lawrence
    What's this all of a sudden?
[03:58] Corinne
    When you were little you
    were energetic and earnest.
[04:02] Corinne
    You'd run around all over the place.
[04:04] Corinne
    Really, such a mischievous child!
[04:07] Corinne
    You'd do things like force your way close
    to cats and get punched for it.
[04:11] Cecilia
    I see. I see!
[04:12] Corinne
    And sometimes, Mister Oswell would get angry
    with you for interrupting his work.
[04:16] Lawrence
    Let's please not talk about that.
[04:18] Lawrence
    It makes me want to run and hide.
[04:19] Cecilia
    I'm having fun, though.
[04:23] Abel
    You can just leave me here
    and have a look around, you know?
[04:27] Abel
    As long as you don't get lost.
[04:28] Hazelita
    I would never get lost!
[04:30] Hazelita
    Now that I think about it...
    I brought a camera.
[04:35] Hazelita
    And that. And this, too.
[04:38] Abel
    Come on, now.
[04:40] Abel
    Miss, where are you going?
[04:45] Abel
    That... wasn't a fish, was it?
[04:48] Hazelita
    Huh? Where am I? Abel!
[04:52] Abel
    I did tell her.
[04:54] Corinne
    Oh, dear.
[04:55] Corinne
    I have to start getting dinner ready!
[04:58] Lawrence
    I'll go make dinner.
[05:00] Lawrence
    You two, please stay and relax.
[05:02] Corinne
    Really?
[05:03] Corinne
    I suppose I'll leave it to you, then.
[05:05] Corinne
    Oh, yes.
[05:06] Corinne
    Mister Oswell wasn't very good at cooking,
[05:09] Corinne
    so Lawrence was always making their meals.
[05:12] Corinne
    Though I heard he struggled quite
    a bit in the beginning.
[05:18] Corinne
    He hasn't changed at all.
[05:20] Cecilia
    He hasn't?
[05:22] Corinne
    He has grown up, of course,
    but he's just the same at his core.
[05:27] Corinne
    He's always been a kind boy.
[05:31] Corinne
    Is something wrong?
[05:32] Cecilia
    What? Oh, um...
[05:34] Cecilia
    Hearing you compliment Lawren
    just made me feel so happy.
[05:39] Corinne
    You really do love him, don't you?
[05:42] Cecilia
    Lo—
[05:44] Lawrence
    Miss Corinne?
[05:45] Lawrence
    I'm sorry, I'm not used to
    where things are here.
[05:47] Corinne
    I'll be right there!
[05:50] Lawrence
    A lot of your smiles have
    seemed suspicious today.
[05:54] Lawrence
    Wow, you can see the lake
    from the windows. How lovely!
[05:58] Corinne
    Y-Yes.
[05:59] Lawrence
    Is something wrong?
[06:02] Corinne
    I wasn't planning on talking
    about this today,
[06:05] Corinne
    but at night, even though there
    isn't anyone else here,
[06:08] Corinne
    I hear voices speaking from the lake.
[06:12] Lawrence
    Voices?
[06:13] Corinne
    They say that fairies live there.
[06:15] Corinne
    It makes me wonder if perhaps they
    aren't human voices.
[06:18] Corinne
    A long time ago, I asked Mister Oswell
    to come here to consult about it,
[06:22] Corinne
    and the voices stopped for a while.
[06:25] Corinne
    He was an unusual person, remember?
[06:28] Corinne
    It was as though he could see things
    that regular people couldn't.
[06:31] Corinne
    He seemed to advise on these
    kinds of issues quite often.
[06:35] Lawrence; internal
    Grandpa did that sort of thing?
[06:39] Abel
    So, what picture did you take
    that was worth getting lost over?
[06:43] Hazelita
    I-It was a picture of a squirrel.
[06:45] Abel
    There are squirrels
    where you live, aren't there?
[06:48] Cecilia
    Um, I haven't seen Lawren around.
[06:51] Corinne
    He said he was going out for a little while.
[06:53] Cecilia
    I see. I'll go look for him.
[06:57] Abel
    Don't you think you should
    be photographing the lake?
[07:00] Hazelita
    Of course I tried to take pictures of it.
[07:02] Hazelita
    But for some reason, and only for pictures
    of the lake, the shutter wouldn't close.
[07:06] Abel
    "The shutter wouldn't"...
[07:08] Abel
    Miss Corinne, is it common
    to not be able to take pictures here?
[07:12] Corinne
    No.
[07:13] Corinne
    People take lots of lovely
    pictures of the scenery.
[07:16] Abel
    I see.
[07:18] Abel; internal
    That splash.
[07:20] Abel; internal
    Does it mean that something
    in the lake is more restless than usual?
[07:25] Abel; internal
    The person who would be most
    affected by something like that is...
[07:32] Lawrence; internal
    There weren't any signs
    that anyone else is in the area.
[07:35] Lawrence; internal
    Does that mean...
[07:37] Lawrence; internal
    there really is something
    here that I can't see?
[07:40] Lawrence
    If that's true...
[07:41] Lawrence
    then I can't...
[07:48] Cecilia
    Lawren!
[07:54] Lawrence
    Lady Saint, are you all right?
[07:56] Lawrence
    Lady Saint!
[07:59] Cecilia
    I-I-I'm all right! What about you, Lawren?
[08:04] Cecilia; internal
    What was that?
[08:05] Lawrence
    Thank you.
[08:07] Lawrence
    I was thinking about something
    and seem to have lost my footing.
[08:10] Cecilia
    Thinking about something?
[08:11] Lawrence
    It wasn't anything important!
SIGN    Stare...
[08:16] Lawrence
    Um, it really isn't anything important.
[08:21] Lawrence
    I was raised by my
    grandfather. He was a pastor.
[08:24] Lawrence
    But he passed away a few years ago.
[08:27] Lawrence
    I vowed to look after
    the church in my grandfather's place,
[08:32] Lawrence
    but it's no good.
[08:34] Lawrence
    It seems it will be difficult
    for me to become
[08:36] Lawrence
    like my grandfather for a long time to come.
[08:38] Lawrence
    I've put myself through many things in
    an effort to get even a little closer to him,
[08:42] Lawrence
    but some things are impossible
    no matter what you try.
[08:46] Cecilia
    We spoke about it earlier, didn't we?
[08:49] Cecilia
    Your grandfather wasn't good
    at cooking, so you did it instead.
[08:54] Lawrence
    Huh? What about it?
[08:56] Cecilia
    There are things that your grandfather
    could do that you can't, Lawren,
[09:00] Cecilia
    but there are things that you can do
    that your grandfather couldn't.
[09:04] Lawrence
    It's just cooking. It isn't all that—
[09:06] Cecilia
    Your cooking is important,
    Lawren! Very important!
[09:10] Cecilia
    Carrying on his work is
    a worthy thing to do.
[09:12] Cecilia
    But fretting because you can't be
    like someone else is a bit of a waste.
[09:18] Cecilia
    Lawren, you can protect that church
    and its people in your own way, can't you?
[09:25] Cecilia
    And if there's ever anything
    that you can't do on your own,
[09:30] Cecilia
    then the people around you will help you.
[09:33] Cecilia
    It might even be that that's what
    your grandfather was hoping for.
[09:38] Lawrence
    How is it that you know the kinds
    of things my grandfather might say?
[09:42] Cecilia
    Since he's the one who raised you,
    I thought he must have been a kind person.
[09:47] Cecilia
    I'll never let you be alone,
[09:51] Cecilia
    so I hope you won't ever
    make me be alone, either.
[09:55] Cecilia
    Because...
[09:55] Cecilia
    I-I can't do housework and things.
[09:59] Cecilia
    You laughed! You're laughing, aren't you?
[10:01] Lawrence
    Well, when you say these things,
    Lady Saint, they sound convincing.
[10:05] Lawrence
    You're right.
[10:06] Lawrence
    Everyone has things they're bad at
    and things they're good at.
[10:10] Lawrence; internal
    I understand!
[10:12] Lawrence; internal
    Until now, I'd never thought of
    relying on anyone else, but...
[10:16] Lawrence
    Lady Saint, I would like
    to ask you about something.
[10:19] Cecilia
    I see. Voices coming from this lake.
[10:23] Cecilia
    So, when you almost fell
    into the lake just now,
[10:26] Cecilia
    did you notice anything strange?
[10:29] Lawrence
    Now that you ask, I did feel
    like my arm was being pulled.
[10:32] Cecilia
    Really?
[10:33] Cecilia
    I understand everything now.
[10:37] Lawrence
    Is there something here?
[10:39] Cecilia
    Yes.
[10:40] Cecilia
    It's just as the name, "The Lake
    of Fairies," implies.
[10:44] Cecilia
    By nature, they are free-spirited
    and irrational,
[10:48] Cecilia
    but not everything they do
    can be permitted in our world.
[10:53] Cecilia
    Please leave this to me.
[10:55] Lawrence; internal
    Is the lady saint angry?
[10:57] Abel
    Hey, Lawrence?
[10:59] Abel
    Are you all right?
[11:04] Hazelita
    Did something happen?
[11:07] Lawrence
    I nearly fell in the lake.
[11:09] Hazelita
    What?
[11:10] Hazelita
    That was a very close call!
    You have to be sure to be careful!
[11:14] Lawrence
    Yes, I will.
[11:15] Abel
    Saint Cecilia, this lake is...
[11:18] Cecilia
    There are some naughty little ones here.
[11:21] Abel
    Thought so.
[11:23] Abel
    This afternoon, Miss turned her camera on
    the lake, but the shutter wouldn't close.
[11:27] Abel
    And it seems Lawrence nearly
    got taken away by them.
[11:33] Cecilia
    Abel, you have a cross
    made of iron, don't you?
[11:36] Cecilia
    Please let me borrow it.
[11:37] Abel
    As a measure against fairies?
[11:39] Abel
    Saint Cecilia, you don't need
    that kind of thing, do you?
[11:42] Lawrence
    Lady Saint?
[11:44] Lawrence
    May I ask you for a favor?
[11:47] Cecilia
    You want to watch?
[11:49] Lawrence
    Yes.
[11:49] Lawrence
    I want to watch whatever you're
    about to do from behind you.
[11:53] Cecilia
    What? It isn't interesting or anything!
[11:56] Cecilia
    All you'll be able to see is what looks
    like me talking to the air and water!
[12:00] Lawrence
    Even so, I'd like to watch.
[12:02] Lawrence
    I'm already leaving everything
    to you, Lady Saint.
[12:05] Lawrence
    I would at least like to be
    able to watch until it's finished.
[12:10] Cecilia
    You really are a serious one,
    aren't you, Lawren?
[12:14] Lawrence
    Why are you laughing?
[12:15] Cecilia
    In return for earlier.
[12:17] Cecilia
    In that case, Lawren...
[12:19] Cecilia
    please watch until the work is finished.
[12:22] Lawrence
    I will!
[12:31] Cecilia
    Fairies who live
    in the lake, listen closely.
[12:35] Cecilia
    If you wish to be riotous,
[12:37] Cecilia
    please do so in the middle of the lake,
    where there are no people.
[12:41] Lawrence; internal
    It really does seem like she's
    speaking to the air and the water.
[12:46] Lawrence; internal
    I can't see them, but for the lady saint,
    these beings' existence is normal.
[12:53] Lawrence; internal
    Did Grandpa do this same sort of thing, too?
[12:57] Lawrence; internal
    Seeing her as she usually is,
    I nearly forget...
[13:02] Lawrence; internal
    but the lady saint really
    is someone who protects people.
[13:09] Corinne
    Last night, I didn't hear any voices at all!
[13:12] Corinne
    Thanks to that, I slept very deeply.
[13:14] Corinne
    Thank you for everything, truly.
[13:16] Lawrence
    No, thank you for taking care of us.
[13:19] Corinne
    I'd like to visit the church again one day.
[13:23] Corinne
    So keep working hard,
    won't you, young Lawrence?
[13:27] Corinne
    If anything happens,
    I'll be there to help you.
[13:31] Lawrence
    Thank you.
[13:35] Abel
    Miss, the carriage stop is straight ahead.
[13:38] Abel
    Just keep going straight.
[13:39] Hazelita
    I won't get lost when there's only one path!
[13:42] Hazelita
    You're the one who should be concentrating
    on not getting sick this time!
[13:46] Lawrence
    Are you still sleepy, Lady Saint?
[13:48] Cecilia
    Yes.
[13:49] Cecilia
    Last night, for some reason,
    we started to simply chat.
[13:53] Cecilia
    I wasn't expecting the fairies
    to enjoy talking so much.
[13:57] Cecilia; internal
    But what was even more unexpected...
[14:01] Cecilia; internal
    was for Lawren to indicate his understanding
    about me interacting with fairies.
[14:06] Cecilia; internal
    I wonder if the time will come that I can
    tell you about your unusual predisposition.
[14:13] Lawrence
    Lady Saint?
[14:14] Lawrence
    Were you that angry because it seemed like
    they were trying to drop me into the lake?
[14:19] Cecilia
    Yes, I was!
[14:21] Lawrence
    So, that was the reason.
[14:22] Lawrence
    I'm sorry to have made you worry.
[14:24] Lawrence
    I've never seen you
    angry before, Lady Saint,
[14:27] Lawrence
    so I've been wondering about
    the reason for it all this time.
[14:31] Cecilia; internal
    Lawren is so dense, but he figured it out.
[14:33] Cecilia
    As I thought, I really can't
    ever let you be alone, Lawren.
[14:39] Lawrence
    What's that about?
[14:41] Hazelita
    It's this way.
SIGN    In a way, it's a sort of talent.
[14:43] Abel
    Miss, stop.
SIGN    Fairies don't like iron.
[14:53] Abel
    You're pretty good at this.
[14:55] Abel
    Actually, today is February fourteenth.
[14:58] Abel
    Aren't you going to do
    anything for Valentine's?
[15:01] Cecilia
    What's Valentine's?
[15:05] Cecilia
    Such a wonderful cultural custom exists?
[15:08] Hazelita
    Lawrence didn't teach you about it?
[15:11] Cecilia
    No.
[15:12] Cecilia
    Worst case, it's possible that Lawren
    doesn't know about this event either.
[15:16] Abel
    No, he's received lots of chocolates
    ever since we were in school,
[15:20] Abel
    so he knows about it.
[15:22] Hazelita
    It's all right!
[15:24] Hazelita
    The fact that he's single
    right now says it all.
[15:27] Hazelita
    More importantly,
    what will you do? It's today.
[15:31] Cecilia
    And I don't know how to make chocolates.
[15:34] Abel
    There's a way to use Valentine's
    as the reason to spend the day together!
[15:39] Abel
    You could ask him to teach you!
[15:41] Hazelita
    You complete idiot!
[15:42] Hazelita
    What are you trying to do?
[15:44] Abel
    Giving him chocolates isn't going to
    make him realize how she feels, is it?
[15:49] Abel
    Saint Cecilia needs a chance
    to give them to him her own way.
[15:51] Lawrence
    You three seem to be having fun.
[15:53] Lawrence
    What are you doing?
[15:55] Cecilia
    W-Well...
[15:57] Lawrence
    Oh, now that you mention it,
    today is Valentine's!
[16:01] Hazelita
    It seems Cecilia didn't know about it.
[16:04] Lawrence
    Really?
[16:05] Lawrence
    I'm sorry.
[16:06] Lawrence
    It isn't a day I pay much attention to,
    so I didn't think of it.
[16:08] Cecilia
    B-But I heard that you received
    a lot of chocolates.
[16:12] Cecilia
    Why was that?
[16:15] Lawrence
    Everyone wanted me to repay
    the gift on White Day.
[16:17] Cecilia
    What?
[16:18] Lawrence
    They would say, "You have to
    repay me five-fold,"
[16:20] Lawrence
    so I'd make something elaborate
    to give back to them.
[16:23] Hazelita
    Was there a different
    event just for Lawrence?
[16:26] Abel
    An event where he bestows
    desserts, it seems.
[16:29] Hazelita
    And what about after you become a pastor?
[16:31] Lawrence
    I've received several since then, I think.
[16:34] Cecilia
    Lawren is... so popular.
[16:37] Abel
    Learning how to make chocolates
    from Lawrence himself on Valentine's...
[16:40] Abel
    now, that's something I think
    only you can do, Saint Cecilia.
[16:45] Cecilia
    Please teach me how to make chocolates!
[16:47] Lawrence
    What?
[16:49] Lawrence
    Lady Saint, do you have someone
    you'd like to give them to?
[16:53] Cecilia
    Um, well...
[16:55] Lawrence
    Oh,
[16:56] Lawrence
    it's just I never imagined that you might
    have someone like that, so I didn't notice!
[17:00] Lawrence
    All right.
[17:01] Lawrence
    If it's something simple, I think
    you'll be able to make it right away.
[17:03] Cecilia; internal
    To think he's really this dense.
[17:06] Abel
    Whoa, there. Miss, heel.
[17:11] Cecilia; internal
    Now that things have turned out
    this way, I'll do my very best!
[17:14] Lawrence
    Oh.
[17:15] Lawrence
    Have Abel and Miss
    Hazelita gone out somewhere?
[17:18] Cecilia
    The way things are going, Abel said he
    wasn't sure what Hazelita might do to you,
[17:23] Cecilia
    so he took her outside.
[17:25] Lawrence
    What does that mean?
SIGN    1 hour later
[17:32] Cecilia
    Is it possible that I have
    absolutely no aptitude for sculpting?
[17:36] Lawrence
    I know!
[17:37] Lawrence
    They say that it helps to think of the
    person you want to give it to, don't they?
[17:43] Cecilia; internal
    My person is right
    in front of me, so why...?
[17:46] Lawrence
    Lady Saint, we seem
    to be nearly out of ingredients,
[17:49] Lawrence
    so I'll go out and buy some more.
[17:50] Cecilia
    A-All right. Sorry for the trouble.
[18:01] Lawrence; internal
    Who could it be?
[18:03] Hazelita
    So, what did you mean by
    "give them to him her own way"?
[18:07] Abel
    He may not know who she's making them for,
[18:11] Abel
    but seeing Saint Cecilia working
    so hard will make Lawrence think.
[18:17] Hazelita
    You're saying that he'll understand
    who it was for in the end, right?
[18:21] Hazelita
    He's a pastor, but he can't even
    understand how Cecilia feels?
[18:24] Abel
    And when he's perfect
    at everything else, too.
[18:27] Hazelita
    Makes things tougher on everyone around him.
[18:30] Mell
    Oh, if it isn't the pastor!
[18:33] Lawrence
    Miss Fortune Teller!
[18:34] Mell
    You can call me Mell.
[18:36] Mell
    The lady saint isn't with you?
[18:38] Lawrence
    Well, today is Valentine's Day.
[18:41] Lawrence
    She's working hard at making chocolates.
[18:43] Mell
    Really? That's great!
[18:45] Lawrence
    What?
[18:46] Mell
    Well, the lady saint is devoting herself
    to tackling the challenge, right?
[18:49] Mell
    Taking action for someone
    else's sake is really important.
[18:54] Lawrence
    Yes... you're right.
[18:57] Lawrence
    I'm worried about how
    the lady saint might be doing, so...
[18:59] Mell
    Sure. Bye-bye.
[19:02] Mell
    Huh?
[19:03] Mell
    Did he get the wrong idea about something?
[19:07] Lawrence; internal
    To think that the lady saint
    has had her eye on someone.
[19:10] Lawrence; internal
    I really didn't notice at all.
[19:14] Lawrence
    Lady Saint? I bought ingredients for...
[19:18] Cecilia
    Welcome home.
[19:20] Cecilia
    Um, how does a person get bleeding to stop?
[19:27] Lawrence
    If we do this, I think
    the bleeding should stop.
[19:29] Cecilia
    All right.
[19:30] Lawrence; internal
    I shouldn't have left her alone!
[19:33] Lawrence
    Lady Saint,
[19:34] Lawrence
    there's no need to push yourself this hard
    to make chocolates, is there?
[19:37] Lawrence
    Continuing like this will be—
[19:39] Cecilia
    No.
[19:41] Cecilia
    I must make something proper and acceptable.
[19:45] Lawrence
    I see.
[19:47] Lawrence; internal
    She said that she wouldn't let me be alone,
[19:51] Lawrence; internal
    but it might not stay that way forever.
[19:54] Lawrence; internal
    She might come to need
    someone other than me.
[19:57] Lawrence; internal
    If the lady saint left, too...
[20:00] Lawrence; internal
    this place would feel lonely again.
[20:05] Cecilia
    I finally succeeded!
[20:08] Lawrence
    I'm mentally exhausted.
[20:10] Cecilia
    Lawren, did this make you ill?
[20:12] Lawrence
    Oh, right? Would you like to wrap it?
[20:15] Cecilia
    No.
[20:16] Cecilia
    I'll give it now, just as it is.
[20:19] Lawrence
    What?
[20:19] Cecilia
    I made it to give to you, Lawren.
[20:23] Cecilia
    I don't know if it tastes good or not,
    but will you please accept it?
[20:27] Cecilia
    I-I'm so sorry!
[20:31] Lawrence
    You learned how to make it
    from the person you wanted to give it to?
[20:35] Cecilia
    Yes, I did.
[20:37] Lawrence
    I thought there was someone else
    you were going to give it to.
[20:41] Cecilia
    You really thought that?!
[20:43] Lawrence
    Well, since you asked me how to make it,
[20:45] Lawrence
    of course that's what I thought.
[20:46] Cecilia
    B-But... the person I want to give it to,
[20:49] Cecilia
    and the person I rely on most...
[20:51] Cecilia
    for me, both of those people are you, Lawren.
[20:56] Lawrence
    Um...
[20:59] Lawrence
    Thank you.
SIGN    Thump
[21:02] Cecilia; internal
    I'm so glad I made it!
[21:05] Lawrence
    So you still need me, then?
[21:08] Cecilia
    What?
[21:08] Lawrence
    Oh! No, it's nothing!
[21:10] Lawrence
    Wait, this means it's my fault
    that your finger is—
[21:12] Cecilia
    'Tis a wound gained for glory!
[21:14] Lawrence
    This will bring you glory?
[21:16] Cecilia
    I-I think that depends
    on how you respond, Lawren.
[21:21] Lawrence
    Oh!
[21:22] Lawrence
    How much should I repay you with?
[21:23] Cecilia; internal
    Should I just assume that this is
    because he's so dense?
[21:27] Hazelita
    You made her cry, didn't you?
[21:29] Lawrence
    Miss Hazelita?
[21:30] Hazelita
    Lawrence! What sort of person are you?
[21:33] Hazelita
    Couldn't you just accept properly,
    just today of all days?
[21:36] Hazelita
    Look at how hard Cecilia worked on this!
[21:36] Abel; background
    Oh, dear. Miss, stop. Stop.
[21:39] Hazelita
    Honestly, do you really not understand?
[21:41] Cecilia; internal
    It seems my feelings didn't reach him,
[21:44] Cecilia; internal
    but getting to see expressions of Lawren's
    that he doesn't usually show...
[21:48] Cecilia; internal
    was enough for me today.
[23:20] Hazelita
    I've heard there's a pressure point in the hand
     that relieves vehicle-related motion sickness.
[23:25] Hazelita
    Let's see. If I'm right... it's here!
SIGN    Stab!
[23:27] Abel
    There?!
[23:29] Abel
    I thought it was gonna break.
[23:30] Hazelita
    It seems like it worked.
[23:32] Lawrence
    Lady Saint, did you get sick
    from riding the cart?
[23:35] Cecilia
    I may have, so please press away!
[23:38] Lawrence
    You look like you feel fine!
[23:39] ---