E3 - Lawrence's Concerns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Lawrence
    It's starting to rain even harder now.
[00:12] Lawrence
    I wonder if it will continue
    like this into the night.
[00:15] Cecilia
    Abel hasn't returned yet, has he?
[00:21] Abel
    Hey, I have something to tell you.
[00:23] Abel
    I'm soaked!
[00:24] Lawrence
    We can see that!
[00:32] Abel
    Looks like I have a fever.
[00:33] Lawrence
    Stop being so casual about it!
[00:35] Lawrence
    This is because you do things
    like sleep by the fireplace.
[00:38] Cecilia
    We have services now,
[00:40] Cecilia
    but I'll be a little worried
    if no one is looking after you.
[00:43] Abel
    No, no. I'll be just fine on my own.
[00:46] Abel
    I'm not a child, after all.
[00:48] Cecilia
    It isn't good to leave
    a sick person on their own!
[00:52] Abel
    R-Right.
SIGN    Episode 3
SIGN    Lawrence's Concerns
[02:40] Man A
    Pastor Lawrence?
[02:42] Man A
    Where are the lady saint and Pastor Abel?
[02:45] Lawrence
    Well, you see,
[02:46] Lawrence
    Abel has caught a cold and
    the lady saint is looking after him.
[02:51] everyone
    What?
[02:52] woman A
    Just the two of them?
[02:53] woman B
    Won't that be a problem?
[02:55] Lawrence
    I made their lunch before I came here,
    and I left them books to keep them quiet.
[03:00] congregation; internal
    That's not what we're worried about.
[03:05] Lawrence; internal
    I wonder if the two of them
    are behaving themselves.
[03:08] Lawrence; internal
    Abel has to stay calm for
    his own sake, but the lady saint...
[03:12] (Flashback) Cecilia
    I will tend to him!
SIGN    Uneasy
[03:19] Lawrence
    Uneasy?
[03:21] Lawrence
    Lady Saint, how is Abel feeling?
[03:28] Lawrence
    Lady Saint, that isn't very dignified.
[03:32] Lawrence
    Please, wake up.
[03:35] Cecilia
    Scone...
[03:38] Lawrence
    Now that you mention it,
    I haven't made them lately, have I?
[03:42] Lawrence; internal
    Still...
[03:43] Lawrence; internal
    she seems entirely too
    defenseless in this situation.
SIGN    Uneasy
[03:55] Lawrence; internal
    It won't be good for her
    health to stay like this.
[03:57] Lawrence
    Lady Saint, there are members
    of the congregation nearby.
[04:06] Cecilia
    Are they asking for me?
[04:07] Lawrence
    I lied.
[04:09] Cecilia
    It isn't good to lie!
[04:11] Lawrence
    Under certain circumstances,
    sometimes it can't be helped.
[04:15] Cecilia
    Then, am I allowed to lie
    when it can't be helped?
[04:18] Cecilia
    I am, aren't I?
[04:20] Lawrence
    Lady Saint, you aren't
    deft enough to lie, are you?
[04:27] Cecilia
    Lawren, today you're...
[04:29] Cecilia
    somehow...
[04:34] Cecilia
    sterner than usual.
[04:37] Lawrence
    I'm sorry! That wasn't my intention!
[04:41] Lawrence
    There is something strange
    about me today, isn't there?
[04:44] Lawrence
    Why would I take such
    an attitude toward the lady saint?
[04:47] Cecilia
    Could it be that you have
    a cold, too, Lawren?
[04:49] Lawrence
    There isn't anything wrong with my health.
[04:52] Lawrence
    For now,
[04:53] Lawrence
    I can promise that I won't do
    or say anything like that again.
[04:56] Cecilia
    Are you really all right?
[04:59] Lawrence
    Yes.
[05:02] Cecilia
    Then, if the church has been closed up,
[05:05] Cecilia
    it's all right for me to change clothes.
[05:07] Cecilia
    I'll go back to my room for a moment.
[05:15] Abel
    That was a mistake.
[05:17] Lawrence
    You were awake this whole time?
[05:19] Lawrence
    Why did I do that?
[05:21] Abel; internal
    I think Lawrence understands
    far too little about himself,
[05:25] Abel; internal
    but this was my fault.
[05:28] Abel
    Yeah, what could've caused it?
[05:30] Lawrence
    Do you think it's a cold?
[05:32] Abel
    Probably not.
SIGN    The next day.
[05:35] Lawrence
    I've baked scones!
[05:37] Cecilia
    Scones!
[05:39] Lawrence
    And I've made cookies, too.
[05:40] Cecilia
    Cookies!
[05:41] Lawrence
    There are madeleines, too!
[05:43] Cecilia
    Madeleines!
[05:45] Cecilia
    Wait.
[05:46] Lawrence
    I made the lady saint cry.
[05:48] Cecilia
    This is too much for me to eat.
[05:49] Lawrence; background
    I made the lady saint cry.
[05:50] Abel
    Please eat it.
[05:52] Abel
    For him. Right now, he's
    suffocating under all that guilt.
[05:55] Cecilia
    Guilt?
[05:56] Cecilia
    About what?
[05:58] Abel; internal
    Both of them really are dense.
[06:03] Abel
    Lawrence.
[06:05] Abel
    There's a letter from a classmate of ours.
[06:08] Lawrence
    Thanks.
[06:10] Lawrence
    Oh, that name brings back memories.
[06:12] Abel
    Since you don't come to meetings, you're
    probably the only one who feels that way.
[06:16] Lawrence
    What? You mean everyone else goes?
[06:18] Abel
    We do, and we have normal
    conversations and everything.
SIGN    Jealous
[06:21] Cecilia
    Jealous.
[06:23] Lawrence
    I'd like to attend the meetings,
[06:25] Lawrence
    but I can't leave
    the Lady Saint here on her own.
[06:27] Abel
    Then why don't you bring
    Saint Cecilia along?
[06:29] Lawrence
    You promised you wouldn't
    tell people about her.
[06:32] Abel
    Just don't tell anyone she's a saint.
[06:34] Lawrence
    Then how would I introduce her?
[06:37] Abel
    Your little sister.
[06:38] Lawrence
    Everyone knows I don't have one.
[06:40] Abel
    A friend's daughter.
[06:41] Lawrence
    That connection's too distant.
[06:43] Abel
    A girl you picked up on the side
    of the road because she was lost.
[06:45] Lawrence
    That invites too many
    misunderstandings, so no.
[06:47] Cecilia
    Um, couldn't you just say
    I'm someone who's staying with you?
[06:50] Lawrence
    Hmm, I feel like that would make
    them treat you too informally.
[06:54] Abel
    I mean, to be honest, there's
    a really simple way to explain things.
[06:59] Abel
    But if the two of you can't
    think of it yourselves...
[07:03] Abel
    I'm not telling you!
[07:04] Lawrence
    What does that mean?
[07:07] Lawrence
    Huh?
[07:08] Lawrence
    There's one here addressed
    to you, too, Abel.
[07:10] Abel
    Oh, thank you.
[07:11] Abel
    There.
[07:12] Lawrence
    Hey!
[07:14] Lawrence
    Why are you burning it?!
[07:15] Lawrence
    Put that out right now!
[07:17] Lawrence
    Abel, you have to treat
    collection letters with care,
[07:21] Lawrence
    even if you can't pay them.
[07:22] Abel
    You misunderstand me!
[07:24] Abel
    This is just a letter from a friend.
[07:26] Abel
    I'll go put it away.
[07:28] Lawrence
    As usual, I have no idea what he's thinking.
[07:33] Cecilia
    Lawren, you have
    a lot of friends, don't you?
[07:38] Lawrence; internal
    Is it the letter?
[07:40] Lawrence; internal
    The lady saint must have a hometown,
[07:42] Lawrence; internal
    so it's possible that letters
    might arrive for her one day.
[07:45] Lawrence; internal
    If my blunder yesterday
    made her hate this place...
[07:49] Lawrence; internal
    and made her want to go back home, then...
[07:52] Lawrence; internal
    No.
[07:53] Lawrence; internal
    I won't do anything
    to trouble her ever again!
[07:55] Cecilia
    Lawren?
[07:56] Cecilia
    What shall we do about
    this huge spread of sweets?
[08:00] Lawrence; internal
    I've troubled her again today!
[08:04] Cecilia
    Lawren?
[08:06] Lawrence
    I'm so sorry.
[08:08] Lawrence
    Yesterday and today, all I've done is shown
    you the most unsightly sides of myself.
[08:11] Lawrence
    When I thought that perhaps you
    had grown to hate living here,
[08:15] Lawrence
    it made me too anxious to think straight.
[08:16] Cecilia
    What?
[08:16] Cecilia
    I would never grow to hate it here!
[08:19] Lawrence
    But...
[08:20] Cecilia
    Living here puts me more
    at ease than anywhere else.
[08:24] Cecilia
    Every day, I'm so filled with happy
    thoughts about my life here...
[08:27] Cecilia
    that I have no room to left to hate it.
[08:29] Lawrence
    Have I made you feel
    that desperate in your everyday life?
[08:32] Cecilia
    That's not what I mean!
[08:36] Cecilia
    "I like living this way,
    with you looking after me,"
[08:40] Cecilia
    "so please don't say such things."
[08:42] Cecilia
    That's what I meant.
[08:45] Lawrence
    I see.
[08:46] Lawrence
    Huh?
[08:47] Lawrence
    For some reason, that
    uneasy feeling I had is gone.
[08:51] Cecilia
    Did you have heartburn?
[08:53] Lawrence
    Perhaps I did.
SIGN    A string of heartburn.
[09:00] Abel
    It sure is raining.
SIGN    The truth of that day.
[09:04] Lawrence
    Oh, someone forgot this.
[09:08] Lawrence
    It's already getting cold at night.
    Not having this will probably be problematic.
[09:11] Lawrence
    Maybe I'll go and deliver it
    while I'm out shopping.
[09:13] Abel
    You're going into the village? Alone?
[09:15] Lawrence
    No,
[09:16] Lawrence
    I think the lady saint will
    probably want to go along.
[09:19] Abel
    So, I'll be here alone.
[09:21] Abel
    Looking after things is boring.
    Maybe I'll go along, too.
[09:24] Abel
    Now that I think about it,
    I haven't explored the village yet!
[09:27] Lawrence
    When are you going back home?
[09:30] Cecilia
    Are you going into the village?
[09:33] Cecilia
    I would like to accompany you!
[09:37] Lawrence
    Then, shall we leave right now?
[09:40] Cecilia
    Yes!
[09:41] Abel; internal
    Oh. This is...
[09:43] Abel; internal
    I'm gonna be in the way, right?
[09:46] Abel
    Lawrence, I think I'll stay here after all.
[09:48] Lawrence
    What? You can't!
[09:49] Lawrence
    I've already planned
    for you to carry everything for us!
[09:52] Cecilia
    I can carry things, too!
[09:53] Lawrence
    No, you can't.
[09:54] Cecilia
    Apparently, I can't!
[09:55] Cecilia
    Given the situation, Abel,
    you should come, too.
[09:58] Cecilia
    You haven't looked around
    the village yet, have you?
[10:03] Abel
    You won't think I'm in the way if I go?
[10:06] Cecilia
    Why would I think that?
[10:09] Abel
    You'll have less time with Lawrence.
[10:11] Cecilia
    I'm always with Lawren.
[10:14] Cecilia
    Besides, lately,
    when Lawren is with you,
[10:17] Cecilia
    I've been able to see
    a different side of him.
[10:19] Cecilia
    It's quite a lot of fun!
[10:21] Abel
    I see.
[10:23] Abel
    So, that's the perspective of someone
    with a mania for Lawrence, huh?
[10:26] Lawrence
    Are we going?
[10:30] woman C
    Look, it's the lady saint.
[10:32] woman C
    She's as beautiful as ever.
[10:34] woman C
    She makes me feel like my own
    heart has been made clean.
[10:37] Cecilia
    Scone...
SIGN    Droop
[10:39] woman D
    And the pastor is with her.
[10:41] woman D
    He's always so kind and he
    greets everyone with a smile.
[10:45] Lawrence
    You skipped out on your
    work again, didn't you?
[10:47] Abel
    Maybe it'd be better if you two
    just stayed here in the village.
[10:51] Cecilia; Lawrence
    What?
[10:53] Cecilia
    Where will you be delivering the lost item?
[10:56] Lawrence
    I thought I would take it to their house.
[10:59] Lawrence
    It's on the other side of the river,
    so we'll have to walk a good ways.
[11:02] Cecilia
    Lawren, you've never taken me
    to the other side of the river, have you?
[11:07] Lawrence
    Well, I don't want to
    make you walk too much.
[11:10] Abel
    Saint Cecilia needs her
    exercise, too, you know?
[11:13] Abel
    And you could just take a cart.
[11:14] Lawrence
    Oh, that's true!
[11:16] Mell
    Lady Saint!
[11:18] Mell
    Would you like your fortune told?
[11:20] Cecilia
    What? Um...
[11:22] Mell
    I'm a fortune-teller who's barely
    making a living in this village.
[11:26] Mell
    Are you interested in fortunes?
[11:27] Cecilia
    Fortunes?
[11:30] Mell
    I can do compatibility readings.
[11:32] Cecilia
    I am a little curious.
[11:34] Lawrence
    Now, Lady Saint.
[11:36] Lawrence
    Don't solicit the lady
    saint of all people, please.
[11:39] Mell
    Oh, but I'm in the service industry!
[11:41] Mell
    I have to ask everyone, lady saint or not!
[11:43] Lawrence
    You seem quite tenacious,
    but we'll be declining your offer.
[11:46] Mell
    How unkind of you, pastor!
[11:49] Mell
    I've made hardly any money
    again today! Oh, woe, woe, woe!
[11:55] Cecilia
    L-Lawren...
[11:57] Lawrence
    Now that we've heard that...
[12:00] Abel; internal
    They sure are big softies.
[12:02] Abel
    Why me?
[12:04] Abel
    I don't really like fortunes.
[12:07] Mell
    Don't worry!
[12:08] Mell
    Just think of it as something
    that could ease your mind.
[12:11] Mell
    Has something happened lately
    that has improved your life overall?
[12:15] Mell
    Protecting something so that
    it doesn't break is good,
[12:18] Mell
    but you should probably take a look
    at your own footing, don't you think?
[12:21] Lawrence
    Break? Are you making something?
[12:24] Mell
    This looks like hard work.
[12:26] Abel
    Doesn't it?
[12:27] Mell
    Next, the lady saint.
[12:29] Cecilia
    Yes?
[12:31] Mell
    The one you await will not come.
SIGN    The
    one
    you
    await
    will
    not
    come.
[12:33] Mell
    You must wait with dogged endurance.
SIGN    Wait with
    dogged endurance.
[12:37] Mell
    A new encounter will...
[12:39] Abel
    Stop. Doctor's orders.
[12:41] Cecilia
    Apparently, the one
    I'm waiting for won't come.
[12:44] Lawrence
    W-Well...
[12:45] Lawrence
    I'm sure that your current situation
    is already one of good fortune.
[12:49] Lawrence
    And perhaps that's why no one
    else you're waiting for will come.
[12:53] Cecilia
    I see.
[12:55] Cecilia
    It's possible that the person I'm waiting
    for already arrived long ago.
[13:00] Mell
    Last is the pastor, but...
[13:03] Mell
    it seems your life will
    bring many ups and downs.
[13:06] Lawrence
    I'm not sure I understand.
[13:08] Lawrence
    Will something bad happen
    if things continue this way?
[13:11] Mell
    Hmm.
[13:12] Mell
    Well, you probably need to take a good look
    at those who are dear to you.
[13:15] Lawrence
    Who could that be referring to?
[13:17] Mell
    Maybe you should face the feelings
    of those around you and your own head-on.
[13:22] Lawrence
    Am I not facing them already?
[13:24] Mell
    Not at all.
[13:26] Mell
    Thanks for the business!
    Come back again sometime!
[13:29] Lawrence
    I request that next time the contents
    do not cause emotional distress.
[13:33] Mell
    Oh, Lady Saint.
[13:37] Mell
    Don't you want a compatibility reading?
[13:43] Cecilia
    It's all right.
[13:44] Cecilia
    I don't wish for such decisions to be
    made by someone other than myself.
[13:53] Lawrence
    What did you speak with her about?
[13:57] Cecilia
    About my unwavering will.
[14:00] Lawrence
    Oh, Lady Saint? We're going this way.
[14:09] Lawrence
    Lady Saint, is something wrong?
[14:11] Cecilia
    I tore my cape.
[14:15] woman E
    Oh dear.
[14:17] woman E
    If you'd like,
[14:18] woman E
    you could come with me to a shop
    and choose something else to wear.
[14:21] Cecilia
    Oh, but we have somewhere to be.
[14:24] Lawrence
    We'd be very grateful!
[14:26] Lawrence
    And while you're doing that,
    we'll go and deliver the lost item!
[14:29] Cecilia
    What?
[14:32] Cecilia; internal
    I never imagined that
    I'd be going off on my own.
[14:39] Rebecca
    Oh, if it isn't the lady saint!
[14:40] Rebecca
    Hello! Can I help you with something?
[14:43] Cecilia
    Hello.
[14:44] woman E
    I'd like the lady saint
    to pick out something to wear.
[14:47] woman E
    Her clothes got a little torn, you see.
[14:50] Rebecca
    Oh, is that what's going on?
[14:52] Rebecca
    Wait, the preach—the pastor isn't with you?
[14:55] Cecilia
    I've been left behind.
[14:58] Rebecca
    I see.
[15:00] Cecilia
    "I see"?
[15:01] woman E
    Now then, Lady Saint!
[15:05] woman E
    What do you think of these clothes?
[15:07] woman F
    Oh, instead of those...
[15:10] woman F
    I think these clothes suit
    the lady saint better!
[15:12] woman G
    Those are completely wrong!
[15:16] woman G
    Now these are good.
[15:17] woman E
    What are you talking about?
[15:18] woman E
    I'm certain she prefers
    a cute style of clothing.
[15:21] woman F
    Then these fit the bill exactly, don't they?
[15:23] woman G
    The lady saint's clothing should give
    a tidy, clean impression!
[15:27] woman H
    Wait right there!
[15:28] woman I
    Clothes for the lady saint should be...
[15:29] women
    Oh, honestly! No, the clothes
    I chose are better! Hold on!
[15:30] Cecilia; internal
    I seem to have started a war.
[15:35] Cecilia
    Is this the correct way to wear this?
[15:41] woman E
    Well done, everyone!
[15:43] woman F
    This is a triumph of friendship!
[15:44] women
    It really is...
[15:45] Rebecca
    All my customers joined in.
[15:48] Rebecca
    Women do like this kind of thing.
[15:51] Cecilia
    Um...
[15:53] Cecilia
    It doesn't look odd?
[15:55] Rebecca
    Of course not! It looks really good on you.
[15:59] Cecilia
    Now that I think about it...
[16:00] Cecilia
    why were you unsurprised
    that Lawren didn't come?
[16:04] Rebecca
    You see the phenomenon a lot
    at clothing stores.
[16:08] Cecilia
    Phenomenon?!
[16:09] Rebecca
    You should try asking him about it yourself,
    if you want to know more.
[16:12] Rebecca
    Ask him for his opinion
    of those clothes, too.
[16:14] Cecilia
    I-I will.
[16:17] Abel
    Are you sure about leaving Saint
    Cecilia on her own like that?
[16:23] Lawrence
    Have you ever been tossed into
    a situation like that on your own?
[16:28] Abel
    No. Why?
[16:30] Lawrence
    I experienced it once before
    when buying clothes for the lady saint.
[16:35] Lawrence
    I didn't belong there.
[16:38] Abel
    Still, that's no reason to force her
    to stay behind like that.
[16:42] Abel
    What're you gonna do?
[16:43] Abel
    What if she walks around
    the village alone and
[16:45] Abel
    comes back saying, "I found a handsome man!"
[16:48] Lawrence
    If that happens...
[16:51] Lawrence
    I will have to determine
    whether the man is worthy of her.
[16:54] Abel
    What are you, her father?
[16:56] Cecilia
    Oh!
[16:58] Cecilia
    This is the wedding dress
    from before, isn't it?
[17:00] Rebecca
    Yes, it is.
[17:02] Rebecca
    Now, I wonder when I'll be
    able to make yours, Lady Saint.
[17:04] Cecilia
    N-Not yet!
[17:06] Rebecca
    "Not yet," is it?
[17:08] Cecilia
    Oh, no, I mean...
[17:10] Cecilia
    You teased me last time, too.
[17:13] Rebecca
    I'm sorry.
[17:15] Rebecca
    You two just seem so happy,
    I can't help myself.
[17:19] Cecilia
    "Two"?
[17:20] Rebecca
    That boy, the pastor.
    I mean he seems happy, too.
[17:24] Rebecca
    Before you came here,
    he always seemed lonely somehow.
[17:28] Rebecca
    He put up a front
    of being mature and content,
[17:30] Rebecca
    but maybe he longed for a normal family.
[17:33] Rebecca
    But he isn't like that anymore,
    so I worry a little less for him.
[17:38] Cecilia
    A normal family?
[17:40] Rebecca
    He didn't have parents.
    He was raised by his grandfather.
[17:44] Rebecca
    So, ever since his grandfather
    died, he's been alone.
[17:47] Cecilia
    Alone.
[17:50] Cecilia
    I was alone, too.
[17:55] Rebecca
    I see.
[17:56] Rebecca
    Then you both must be very happy.
[17:59] Cecilia
    Yes.
[18:00] Eric
    Mom.
[18:02] Eric
    I finished the deliveries.
[18:04] Eric
    Why are there so many people here?
[18:06] Rebecca
    Thanks for doing that!
[18:08] Rebecca
    Lady Saint, this is
    the son I mentioned before.
[18:11] Cecilia
    Pleased to meet you!
[18:14] Eric
    Hi.
[18:16] Rebecca
    Hey! Introduce yourself properly!
[18:19] Cecilia; internal
    Is this a normal family?
[18:25] woman H
    Well, the lady saint has left.
[18:27] woman I
    We should leave, too.
[18:29] Rebecca
    You could buy something first.
[18:39] Cecilia
    Now that I think about it,
[18:41] Cecilia
    I don't know where the house
    that Lawren and Able went to is.
[18:44] Cecilia
    I remember that he said
    it's across the river...
[18:50] Cecilia
    Could that be the river he meant?
[18:53] Cecilia
    If I get closer, then Lawren will...
[18:59] Hazelita
    Oh! Are you all right?
[19:02] Cecilia
    I feel like my leg might cramp.
[19:07] Cecilia
    Thank you.
[19:09] Hazelita
    You aren't hurt anywhere, are you?
[19:11] Cecilia
    No, I'm all right!
[19:14] Cecilia
    Have you come from another village?
[19:17] Hazelita
    Yes, I came here looking for someone.
[19:20] Cecilia
    Then, if there's anything
    I can do to help...
[19:23] Hazelita
    I have a good idea of where to look.
[19:26] Hazelita
    I think my search will be over quickly.
[19:28] Cecilia
    I see.
[19:30] Cecilia
    I'm sorry I couldn't be of any help.
[19:32] Hazelita
    If you're from this village,
    then maybe we'll meet again.
[19:36] Hazelita
    Bye, then.
[19:39] Hazelita
    Watch your footing, all right?
[19:41] Cecilia
    I will.
[19:45] Cecilia; internal
    So she's on a journey.
[19:48] Cecilia; internal
    She seemed very elegant somehow.
[19:51] Cecilia; internal
    I wonder what the person
    she's looking for is like.
[19:53] Lawrence
    Lady Saint?
[19:55] Cecilia
    Lawren!
[19:57] Cecilia
    Did you deliver the lost item?
[19:59] Lawrence
    Yes.
[20:00] Lawrence
    You could have waited at the store.
[20:02] Cecilia
    Everyone chose these clothes for me!
[20:06] Cecilia
    What do you think?
[20:07] Lawrence
    Let's see...
[20:09] Lawrence
    You seem cold.
[20:11] Cecilia
    Why? Why oh why?
[20:15] Abel
    Wow, Saint Cecilia, that looks great on you!
[20:18] Abel
    Right, Lawrence?
[20:19] Cecilia
    Abel!
[20:20] Abel
    The people who picked them
    out have great fashion sense!
[20:22] Cecilia
    Abel!
[20:25] Lawrence
    Yes, of course!
[20:26] Lawrence
    They look very nice on you, Lady Saint.
[20:28] Lawrence
    But they don't seem very warm,
    so let's finish our shopping quickly.
[20:37] Cecilia; internal
    Lawren is always distant
    at times like these.
[20:41] Cecilia; internal
    I... want more!
[20:46] Lawrence
    Lady Saint?
[20:49] Cecilia
    Th-They look nice... and that's all?
[20:58] Lawrence
    I-I think you look lovely.
[21:02] Cecilia
    Really?
[21:03] Lawrence
    Really.
[21:04] Lawrence
    May I ask you to let go of me now?
[21:07] Cecilia
    Yes!
[21:12] Lawrence; internal
    For the lady saint to pursue
    an opinion regarding herself this ardently...
[21:17] Lawrence; internal
    I don't think she's done that very often.
[21:19] Lawrence; internal
    Saying things like this aloud is difficult.
[21:23] Abel; internal
    He seems the straight-forward type,
[21:25] Abel; internal
    but he actually can't
    say what he really thinks.
[21:29] Mell
    If you mean the church,
    it's up on that hill.
[21:33] Mell
    There. You can just see it
    in the distance, right?
[21:35] Hazelita
    Is it true that there is a lady saint there?
[21:39] Mell
    It is.
[21:40] Mell
    She lives with the pastor.
[21:42] Hazelita
    I see.
[21:43] Hazelita
    Thank you for your kindness.
[21:45] Hazelita
    I'm thinking of going to see her.
[21:48] Hazelita
    I want to see what kind of person
    this village's lady saint is.
[23:23] Abel
    A lost item in the church.
[23:25] Abel
    This is the fifth time
    it's happened since I came.
[23:27] Lawrence
    This scarf belongs to the lady
    who lives across the river!
[23:31] Abel
    And it's the fifth time you've
    known who the item belongs to.
[23:34] Abel
    Why don't you ever turn those powers
    of observation toward Saint Cecilia?!
[23:37] Lawrence
    Did you say something?