E6 - Abel and Hazelita

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] couple; woman
    And then...
[00:04] couple; man
    Yes?
[00:04] Cecilia
    Welcome!
[00:07] couple; woman
    L-Lady Saint?
[00:10] couple; man
    There's someone dazzling here at the cafe!
SIGN    Episode 6
SIGN    Abel and Hazelita
[01:47] Kelly
    Is it really all right
    for me to ask for your help?
[01:50] Kelly
    No matter how short-staffed I might be,
    asking the lady saint to do this...
[01:53] Cecilia
    Those in difficulty must be aided.
[01:55] Cecilia
    Regardless, while Lawren
    is finishing his errand,
[01:59] Cecilia
    I'm simply waiting for him.
[02:04] Kelly
    Thank you!
[02:05] crowd; male
    Excuse me!
[02:06] Kelly
    Coming!
[02:08] Kelly
    Sorry to keep you waiting.
[02:10] crowd; male
    Excuse me!
[02:11] Kelly
    Just a moment, please!
[02:13] Cecilia
    It makes me very happy to be helpful!
[02:16] Kelly
    Lady Saint.
[02:17] Kelly
    Then, I'll go ahead
    and take you at your word.
[02:21] Kelly
    Could you carry this parfait out for me?
[02:24] Cecilia
    It's so sparkly! It's beautiful!
[02:26] Kelly
    Lawrence hasn't made any for you?
[02:29] Cecilia
    This is the first time
    I've seen a... is it called a parfait?
[02:31] Cecilia
    The ability to make beautiful food
    is like magic to me!
[02:36] Cecilia
    You're amazing, Miss Kelly!
[02:40] Cecilia
    Thank you for waiting.
[02:43] couple; woman
    Lady Saint, why are you working here?
[02:47] Cecilia
    I'm simply helping out a little, that's all.
[02:49] Cecilia
    Working in the village is very nice.
[02:52] Cecilia
    It allows me to get a sense
    of how everyone lives firsthand.
[02:55] Cecilia
    I felt like, as a lady saint,
[02:57] Cecilia
    that's something I need to know more about.
[03:00] customers
    L-Lady Saint.
[03:03] Cecilia; internal
    Plus, I want Lawren
    to praise me for helping!
[03:10] Lawrence
    Lady Saint!
[03:11] Lawrence
    Is it true that you have a part-time job?!
[03:13] Cecila
    Lawren!
[03:16] Lawrence
    Has the uniform here always been that fancy?
[03:19] madam
    It's just the same as before.
SIGN    Sees things through a filter.
[03:22] Cecilia
    Lawren, I'm sorry.
[03:24] Cecilia
    They seemed to be in trouble
    because they were short-handed.
[03:28] Lawrence
    I'm not angry. I was just worried.
[03:33] Lawrence
    Lady Saint, how much do
    we owe for broken dishes?
[03:36] Cecilia
    I haven't broken a single one!
[03:38] Lawrence
    What? Not even one?
[03:41] Lawrence
    Well...
[03:42] Lawrence
    You've been trying your
    very best, haven't you?
[03:44] Lawrence
    Incredible!
[03:46] Cecilia; internal
    Lawren complimented me!
[03:51] Cecilia
    Welcome!
[03:53] Cecilia
    I'd like to help until things
    calm down a little, but...
[03:57] Lawrence
    I understand.
[03:59] Cecilia
    Thank you!
[04:02] Mell
    Mister Pastor!
[04:05] Lawrence
    Miss Mell! You're here.
[04:07] Mell
    If you're worried, I wouldn't
    mind sharing a table with you.
[04:10] Lawrence
    Thank you, I'll do that.
[04:13] Lawrence
    Would you mind switching seats with me?
[04:15] Lawrence
    It would be easier to watch
    over the lady saint from there.
[04:17] Mell
    It's like an illness with you.
[04:19] Mell
    I never imagined that the lady
    saint would work waiting tables.
[04:22] Lawrence
    She seems to like interacting with people,
[04:25] Lawrence
    so this might suit her
    more than you'd expect.
[04:28] Kelly
    I'm sorry to have
    the lady saint help me here.
[04:32] Lawrence
    Not at all.
[04:33] Lawrence
    And the lady saint seems
    to be enjoying herself.
[04:35] Kelly
    A little while ago, she was very excited,
    saying, "I've never seen a parfait before!"
[04:39] Lawrence
    Maybe I'll make some soon.
[04:40] Kelly
    You could also eat them here.
[04:43] Mell
    You seem really busy today.
[04:45] Kelly
    We are!
[04:46] Kelly
    My help suddenly took some time off.
[04:49] Kelly
    That's why I'm having
    the lady saint help me,
[04:52] Kelly
    but, maybe because
    we have the lady saint here,
[04:55] Kelly
    we have even more customers than usual,
[04:56] Kelly
    so we're still very short-staffed.
[04:58] Lawrence
    I see.
[05:00] Kelly
    We're still very short-handed.
[05:04] Lawrence
    What?
[05:08] Lawrence
    Welcome!
[05:10] Mell
    Looks like the impact was
    a little too strong for you, huh?
[05:13] Mell
    He's usually so dense
    that it's easy to forget,
[05:17] Mell
    but his specs are pretty high.
[05:19] Cecilia
    Lawren is always high-spec!
[05:22] Kelly
    Lady Saint, could you please take this?
[05:25] Cecilia
    Coming!
[05:28] Lawrence
    Lady Saint, are you all right with that?
[05:30] Cecilia
    No need to worry!
[05:32] Cecilia; internal
    Lawren is watching.
[05:34] Cecilia; internal
    I have to make sure to do my job well!
[05:40] Cecilia
    Lawren?
[05:41] Lawrence
    This is just as precarious
    as I was worried it would be!
[05:44] Cecilia
    I-I'm so sorry!
[05:46] Cecilia
    When you're around, Lawren,
    I tend to relax too much.
[05:50] Lawrence
    When I'm around?
[05:52] Cecilia
    When you're nearby,
[05:54] Cecilia
    I feel comfortable and it makes me
    want to sprawl over the sofa!
[05:58] Lawrence
    Just be honest and say
    that you want to laze around.
[06:03] Lawrence
    I never imagined that you'd
    do part-time work, Lady Saint.
[06:06] Cecilia
    It made me happy to be able to speak with
    people I don't normally get a chance to see.
[06:10] Cecilia
    The lady who lent me an umbrella
    that one time was even there!
[06:14] Lawrence
    I'm impressed that you
    remember what she looked like.
[06:16] Cecilia
    Well, I'm good at remembering faces.
[06:19] Lawrence
    That isn't something that everyone can do.
[06:22] Lawrence
    It's a very impressive skill.
[06:25] Cecilia
    You're complimenting me a lot today, Lawren.
[06:28] Cecilia
    Maybe I'll ask if I can work
    as a waitress again.
[06:32] Lawrence; internal
    She's going to dress like that again?
[06:35] Lawrence; internal
    It's pretty, so it looks nice on her,
[06:37] Lawrence; internal
    but it makes her stand out so much!
[06:39] Cecilia
    Lawren?
[06:42] Cecilia
    Should I not?
[06:46] Lawrence
    You shouldn't if I'm not there.
[06:49] Cecilia
    B-But if you're there,
    I'll relax and the dishes will...
[06:52] Lawrence
    You're worried about the dishes?
SIGN    Immediately made some.
[07:01] Lawrence
    They said they need men down
    in the village, so we're going.
[07:05] Lawrence
    Miss Hazelita, please look
    after the lady saint.
[07:08] Hazelita
    I will.
[07:17] Hazelita; internal
    Is she planning to wait like
    that for him to come back?
[07:21] Hazelita
    You'll catch a cold sitting
    in a place like that.
[07:24] Hazelita
    Here. You should go take a bath.
[07:28] Hazelita; internal
    So when Lawrence leaves her behind,
    she becomes this dispirited.
[07:35] Cecilia
    I have to stay behind today.
[07:38] Cecilia; internal
    Now that I think about it,
[07:39] Cecilia; internal
    this is the first time it's been just me
    and Hazelita, isn't it?
[07:43] Cecilia; internal
    And it's the first time I've spent time
    alone with someone my own age.
[07:50] Cecilia
    Oh, now I can't stop thinking about it!
[07:53] Hazelita
    Stay warm while you sleep tonight.
[07:56] Hazelita
    Good night.
[07:58] Cecilia
    Um...
[08:00] Cecilia
    W-Would you like to stay up late tonight?
[08:02] Hazelita; internal
    What kind of wayward invitation is this?
[08:04] Hazelita; internal
    Lawrence asked me to look after Cecilia.
[08:09] Hazelita; internal
    I have to act responsibly.
SIGN    The Responsible
    One
[08:12] Hazelita
    If you wait up late, you're going
     to end up making him worry.
[08:15] Cecilia
    That's true...
[08:17] Cecilia
    but I thought it would give me the chance
    to talk with you, Hazelita.
[08:22] Hazelita
    Well, there's no helping it, then!
    But just for a little while, all right?
[08:26] Cecilia
    You don't mind?
[08:28] Cecilia
    Then, please come to my room!
[08:30] Hazelita
    Thank you for having me.
[08:33] Hazelita; internal
    It's more plain than I expected.
[08:35] Hazelita
    Does Lawrence come in here?
[08:38] Cecilia
    Yes.
[08:39] Cecilia
    He comes to wake me up every morning!
[08:41] Hazelita; internal
    Their relationship is already
    sort of like parent and child.
[08:44] Hazelita; internal
    I mean, it just isn't right
    to enter a girl's room so casually.
[08:48] Hazelita; internal
    But could it be that the problem is the
    fact that she isn't bothered by it?
[08:53] Hazelita
    Cecilia, let's make your room cuter.
[08:57] Cecilia
    All right...
[08:58] Hazelita
    And you should choose a different nightgown!
[09:00] Cecilia
    I couldn't possibly wear
    such a revealing nightgown!
[09:04] Cecilia
    If Lawren saw me wearing
    something like that...
[09:08] Hazelita
    Cecilia...
[09:10] Hazelita
    you love Lawrence, don't you?
[09:12] Cecilia
    Lo—?!
[09:13] Hazelita
    In that case,
[09:14] Hazelita
    you have to make him more aware of the
    fact that you're a woman and he's a man!
[09:17] Hazelita
    Right now, you're more like
    a mother and child.
[09:21] Cecilia
    He's like my mother?
[09:22] Cecilia
    B-But that's...
[09:24] Cecilia
    I like the space Lawren
    and I have between us right now.
[09:28] Hazelita
    I see.
[09:29] Hazelita
    So, was the story I heard about
    Cecilia staring at a wedding dress true?
[09:35] Cecilia
    Th-That's for some time in the future!
[09:37] Hazelita
    The future, huh?
[09:38] Cecilia
    Honestly! Why are you
    pressuring me like this?
[09:44] Hazelita
    It is, of course,
[09:46] Hazelita
    because I want every lady saint
    to find happiness as a woman, too.
[09:51] Hazelita
    They carry the duty to make others happy,
[09:54] Hazelita
    but can't find happiness themselves.
[09:57] Hazelita
    It's a horrible situation.
[10:01] (Flashback) Abel
    The people around her treated
    her like she transcended humanity.
[10:06] (Flashback) Abel
    She died of a disease that could
    have been cured if she'd seen a doctor.
[10:09] (Flashback) Abel
    In other words, lady saints are just humans.
[10:13] Abel
    She was the lady's friend.
[10:18] Cecilia
    Don't worry.
[10:21] Cecilia
    If nothing else, I'm happy right now.
[10:24] Cecilia
    I get to live with Lawren.
[10:26] Cecilia
    Abel came to have fun.
[10:27] Cecilia
    All the villagers are so nice.
[10:30] Cecilia
    And... I've gotten to be
    friends with you, Hazelita.
[10:34] Cecilia
    I'm certain that you've previously made
    others happy just by being with them.
[10:40] Cecilia
    Honestly accepting warmth
    from people is something
[10:44] Cecilia
    that lady saints are very good at.
[10:49] Hazelita
    It's easy to see that, looking at you.
[10:53] Hazelita
    It would be nice if all the lady saints
    in the world could be like you.
[10:58] Hazelita
    Taking it easy every day.
[11:01] Cecilia
    Um...
[11:03] Cecilia
    Out in the world,
[11:04] Cecilia
    I've heard that women will get together
    like this to drink tea and chat!
[11:08] Hazelita
    What do they talk about?
[11:10] Cecilia
    If I remember correctly,
    they talk about husbands and sweethearts!
[11:15] Hazelita
    We did that just now, didn't we?
[11:16] Cecilia
    We did not!
[11:18] Cecilia
    Hazelita, don't you have anything
    to say on the topic?
[11:21] Hazelita
    Me?
[11:22] Hazelita
    Do I look like I do?
[11:24] Cecilia
    Wh-Why do your eyes look so distant?
[11:27] Cecilia
    Isn't Abel that sort of person
    to you, Hazelita?
[11:30] Hazelita
    He's just a poor excuse for a tutor.
[11:33] Cecilia
    A poor...
[11:34] Cecilia
    It's true that he acts
    unconventionally at times,
[11:37] Cecilia
    but when it comes down to it,
    he's very perceptive,
[11:39] Cecilia
    and the reason he calls me by name
    is out of consideration for you, isn't it?
[11:45] Hazelita
    But he doesn't treat me like a woman.
[11:52] Lawrence
    Did you catch a cold or something?
[11:53] villager 1
    Pastors!
[11:56] villager 1
    Thank you for coming
    to help look for my son.
[11:59] Lawrence
    Not at all. We're glad he's safe.
[12:01] villager 1
    That's thanks to Pastor Abel
    for finding him!
[12:04] Abel
    I'm used to finding lost children.
[12:06] Hazelita
    Where am I?
[12:10] Lawrence
    Abel, you do a lot for Miss Hazelita
    outside of your duties as a tutor, don't you?
[12:15] Abel
    The lady's family asked me to.
[12:18] Abel
    She's always so straight-forward,
    it tends to put her in precarious situations.
[12:21] Abel
    She's basically a wild boar.
[12:23] Lawrence
    I'm not sure about that metaphor.
[12:25] Abel
    What about you?
[12:26] Abel
    Aren't you worried leaving Saint Cecilia
    and the lady alone together?
[12:30] Lawrence
    I'm sure they'll be fine.
[12:32] Lawrence
    After all, the lady saint
    has been wanting friends.
[12:34] Lawrence
    And interacting with the lady saint will be
    good for Miss Hazelita, don't you think?
[12:40] Abel
    That's true.
[12:45] Hazelita; internal
    This girl knows what happiness
    is, not as a lady saint but as a person.
[12:52] Hazelita; internal
    And it was Lawrence and the people
    of this village who made sure of that.
[12:56] Hazelita; internal
    Cecilia is walking a path
    that she never could.
[13:01] Hazelita; internal
    I'd like to watch and see
    if she continues to live this happily.
[13:08] Hazelita
    Oh, they're bac—
[13:15] Cecilia
    Lawren! Welcome home!
[13:17] Lawrence
    Lady Saint, you didn't go to sleep?
[13:22] Abel
    What are you laughing about, Miss?
[13:24] Hazelita
    I mean, it's just...
[13:26] Hazelita
    Cecilia suddenly jumped up and rushed out.
[13:29] Hazelita
    She's just like a loyal hound.
[13:30] Cecilia
    Hazelita!
[13:32] Lawrence
    I think the lady saint
    is more of a rabbit than a hound.
[13:34] Cecilia
    Not you, too, Lawren.
[13:35] Cecilia
    I'm not a dog or a rabbit!
[13:38] Hazelita
    Then, if Lawrence were
    an animal, what would he be?
[13:41] Cecilia
    What?
[13:43] Cecilia
    Perhaps... a bear?
[13:45] Cecilia
    Because he's so warm and reliable.
[13:48] Hazelita
    You've focused on some
    very important points.
[13:49] Cecilia
    You think so?
[13:50] Cecilia
    Then, Abel would be...
[13:52] Hazelita
    Maybe a fox?
[13:54] Cecilia
    A fox?
SIGN    Rabbit and bear.
[14:00] Lawrence
    Here you go.
[14:03] Abel
    The lady is charging
    straight ahead as usual today.
SIGN    Boar and fox.
[14:10] Abel; internal
    Ever since I was very young,
[14:12] Abel; internal
    I've been able to see things
    other people couldn't.
[14:15] Abel; internal
    I was a little different from normal people,
    and when they looked at me...
[14:18] Abel; internal
    my parents, friends,
    everyone, found me creepy.
[14:22] Abel; internal
    One day, I was told, "Don't come back,"
    and kicked out of the dorm.
[14:27] Abel; internal
    I'd already learned what
    it was to be alone in my life.
[14:31] Abel; internal
    I was certain that
    I'd continue in darkness forever.
[14:35] Abel; internal
    But that...
[14:38] Abel; internal
    was what would've happened if I hadn't met
    a certain someone who changed me.
[14:53] Abel
    Oh.
[14:55] Abel
    That dream was because of those pictures.
[15:00] Cecilia
    Good morning, Abel!
[15:02] Abel
    Good morning, Saint Cecilia.
[15:04] Abel
    Here you go.
[15:06] Abel
    The pictures I promised you before,
    from when Lawrence was in school.
[15:11] Abel
    I asked an associate in the town
    to the west to send them for me.
[15:14] Cecilia
    Thank you so much!
    I'll look at them right now!
[15:17] Abel
    Please do!
[15:19] Abel
    Oh, I'm in them, too.
[15:22] Abel
    I guess it doesn't matter.
[15:23] Cecilia
    Hazelita!
[15:26] Hazelita
    Look at that grin.
[15:28] Hazelita
    It must be about Lawrence, right?
[15:30] Cecilia
    How did you know?
[15:31] Cecilia
    Abel brought me pictures of Lawrence from
    when they were in school!
[15:36] Cecilia
    Shall we look at them together?
SIGN    A few minutes later...
[15:39] Cecilia
    This amount is lethal...
[15:41] Hazelita
    This amount is lethal?
[15:42] Cecilia
    I must burn them into my memory.
[15:47] Hazelita
    Lawrence looks like he was
    a lot more lively back then.
[15:51] Cecilia
    I'm sure he was a good boy.
[15:53] Hazelita
    They look like they're
    having fun in every photo.
[15:55] Cecilia
    Lawren is so cheerful, both then and now.
[15:59] Hazelita
    I wonder if his denseness started back then.
[16:02] Hazelita
    Is Abel in any of these?
[16:05] Cecilia
    Given the way he is, he seems like
    the type to try to stand out.
[16:08] Hazelita
    Could this be him?
[16:13] Cecilia; Hazelita; internal
    He isn't smiling at all.
[16:15] Cecilia
    He's completely the opposite
    of Lawren and all his smiles.
[16:18] Hazelita
    He also seems opposite
    from the way he is right now.
[16:22] Lawrence
    What are the two of you looking at?
[16:26] Lawrence
    Why are you both so startled?
[16:29] Lawrence
    What is all of this?!
SIGN    Retrieving
[16:32] Lawrence
    Lady Saint!
[16:34] Hazelita
    Lawrence, this is Abel, isn't it?
[16:38] Lawrence
    Did he really look this expressionless?
[16:41] Cecilia
    He gives a slightly different
    impression there than he does now.
[16:44] Lawrence
    Thinking back on it, he was
    a lot calmer then than he is now.
[16:48] Lawrence
    In the beginning, he hardly ever spoke.
[16:50] Hazelita
    Well, he's probably like that because
    he isn't living with his parents.
[16:54] Lawrence
    So, you know about that, Miss Hazelita?
[16:56] Hazelita
    Well, I do have him working as my tutor.
[16:59] Cecilia
    Did he run away from home?
[17:01] Lawrence
    No, Abel didn't chose to leave them.
[17:05] Lawrence
    It's very sad.
[17:08] (Flashback) Abel
    I'm sorry for not saying anything.
[17:10] (Flashback) Abel
    I've always been able to
    see all sorts of things.
[17:13] Cecilia; internal
    Since Abel has been able to
    see things since he was a child,
[17:16] Cecilia; internal
    could this mean that the people
    around him didn't accept him?
[17:22] boy
    Pastor Abel!
[17:26] Abel
    Hi.
[17:27] boy
    See you later!
[17:36] Cecilia
    Lawren, how did you and Abel become close?
[17:40] Lawrence
    There was a class at school
    where we had to form pairs.
[17:43] Lawrence
    Abel was alone, so I asked him.
    I think that was the start of it.
[17:47] Lawrence
    At the beginning, he was curt with me,
[17:49] Lawrence
    but somehow that made me feel upset,
[17:51] Lawrence
    so I kept trying to talk to him,
    and we ended up friends along the way.
[17:55] Lawrence
    But we became really close when...
[17:57] (Flashback) Lawrence
    Abel!
[18:01] (Flashback) Lawrence
    Ow...
[18:03] (Flashback) Lawrence
    Suddenly... my head really hurts...
[18:07] (Flashback) Abel
    You know, I...
[18:08] (Flashback) Abel
    I thought that, out of
    everyone in the school,
[18:10] (Flashback) Abel
    you were the one I least
    wanted to get involved with.
[18:13] (Flashback) Lawrence
    What?
[18:14] (Flashback) Lawrence
    Why would you say that now?
[18:17] (Flashback) Abel
    Because this situation
    is exactly the reason why.
[18:20] (Flashback) Lawrence
    I don't really understand,
[18:22] (Flashback) Lawrence
    but out of everyone in the school,
[18:25] (Flashback) Lawrence
    I thought that you were
    the one I should talk to the most!
[18:30] (Flashback) Abel
    Then, here.
[18:32] (Flashback) Lawrence
    Ow!
[18:33] (Flashback) Lawrence
    What are you doing? Wait... huh?
[18:35] (Flashback) Lawrence
    My headache is gone.
[18:37] (Flashback) Abel
    Try keeping that on you for a while.
[18:39] (Flashback) Abel
    They won't like it,
    so they'll leave you alone.
[18:44] Lawrence
    After that, he started
    patting me on the back more
[18:47] Lawrence
    and telling me not to go out at night.
[18:50] Hazelita
    Why would he do that?
[18:53] Lawrence
    I don't really understand even now.
[18:58] Abel
    Miss.
[19:03] Abel
    Have you been talking about me?
[19:06] Hazelita
    N-Not really.
[19:08] Abel
    Well, I don't mind if you were.
[19:10] Abel
    Here.
[19:11] Hazelita
    Another one from my older brother?
[19:13] Abel
    If you don't write a proper response,
    he'll come here to get you.
[19:17] Hazelita
    That is definitely possible.
[19:18] Hazelita
    I'll go write a reply.
[19:20] Abel
    All right.
[19:22] Cecilia
    It's a letter from her older brother?
[19:24] Abel
    Yes. He's also the one who hired me.
[19:28] Abel
    He's overprotective,
    just like a certain someone else.
[19:32] Hazelita
    I've finished writing!
[19:34] Abel
    That was way too fast.
[19:35] Hazelita
    I made it very clear that there's no need to
    worry and that he should not come here.
[19:39] Abel
    Then I'll go into the village and send it.
[19:42] Hazelita
    Oh. Yes, if you would.
[19:44] Abel
    Sure thing.
[19:50] Cecilia
    Abel?
[19:53] Abel
    What's wrong?
[19:54] Cecilia
    It...
[19:56] Cecilia
    It's a very good thing
    that you and Lawren met!
[19:59] Cecilia
    Because meeting you saved Lawren!
[20:04] Abel; internal
    The one who was saved...
[20:10] (Flashback) Lawrence
    Hey, you over there!
[20:12] (Flashback) Lawrence
    If you're on your own,
    would you do this class with me?
[20:20] Abel
    If that's what we're talking about,
[20:21] Abel
    then it's good that you
    and Lawrence met, Saint Cecilia.
[20:25] Abel
    Because, unlike back then,
[20:26] Abel
    there's someone else
    I have to look out for now.
[20:30] Abel
    Honestly, unlike Lawrence,
    this person is really a handful.
[20:34] Abel
    They're overflowing
    with energy to take action.
[20:36] Abel
    They never yield on anything.
[20:38] Abel
    They keep charging ahead
    until they're satisfied.
[20:40] Abel
    And when I say something stupid,
    they pull me along.
[20:45] (Flashback) Hazelita
    This is something you must do,
    not someone else.
[20:49] Abel
    Lawrence took my hand
    and pulled me to my feet.
[20:53] Abel
    And now, this straight-forward
    person is my guide.
[21:00] Hazelita
    Oh, you're still here?
[21:02] Lawrence
    This is perfect!
[21:04] Lawrence
    I have to buy some things.
    Why don't we all go together?
[21:06] Abel
    What? But I was planning
    on taking some side trips.
[21:10] Lawrence
    I thought you might be.
[21:13] Hazelita
    Why did he hire someone like this?
[21:16] Abel
    "Someone like this"?
[21:18] Hazelita
    If your expression was still like
    the one in this photo,
[21:21] Hazelita
    we never would have hired you.
[21:23] Abel
    No.
[21:25] Abel
    I would still have been hired.
[21:27] Abel
    That's the sort of
    personality you have, Miss.
[21:29] Hazelita
    What, exactly, do you know about me?
[21:31] Abel
    Where you diary is, for example?
[21:33] Hazelita
    What did you just say?
[21:34] Abel
    Ooh, scary!
[21:35] Hazelita
    Stop right there!
[21:37] Abel
    If you tell me to stop,
    it just makes me want to run away.
[21:39] Cecilia
    Lawren?
[21:39] Hazelita
    I said stop!
[21:40] Lawrence
    Yes, what is it?
[21:41] Cecilia
    It's better when Abel is smiling, isn't it?
[21:46] Lawrence
    Yes, it is.
[21:47] Lawrence
    Compared to back then, I feel much more
    at ease about the way he is now.
[23:23] (Flashback) Lawrence
    Morning, Abel!
[23:26] (Flashback) Lawrence
    Hey!
[23:30] (Flashback) Lawrence
    Morning!
[23:32] (Flashback) Abel
    Morning.
[23:34] (Flashback) Lawrence
    Don't skip out today.
[23:36] (Flashback) Abel
    Decisions, decisions.
[23:38] (Flashback) Lawrence
    Hey.