E7 - Even If I Sin…

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Who'll you wager on?
[00:06] ---
    My money's on George.
[00:07] ---
    I'm for King George too.
[00:10] ---
    He has the Earl of Warwick on his side.
[00:13] ---
    No one in England can
    beat the Kingmaker at--
[00:16] ---
    I'll wager on Edward.
[00:18] ---
    That's a woman for you.
    The girls all go for a good-looking man.
[00:23] ---
    I suppose so. Just once, I'd love
    to see King Edward in the flesh.
[00:28] ---
    I believe he's being held near here?
[00:30] ---
    He's not here anymore.
[00:32] ---
    I wouldn't mind telling you where he
    went if you'll show me a good time.
[00:36] ---
    Tell me. Immediately.
[00:39] ---
    M-My humble apologies.
[00:42] ---
    If you must wait on me,
    I wish you'd serve me a woman.
[00:48] ---
    Edward.
[00:51] ---
    I'll grant your wish and serve you...
[00:55] ---
    ...a woman's head.
[01:00] ---
    York of the white rose.
[01:02] ---
    Lancaster of the red rose.
[01:05] ---
    These royal houses with roses for
    their crests battled for the throne.
[01:11] ---
    People call their strife
    the "Wars of the Roses."
[02:51] ---
    Y-You lie.
[02:53] ---
    Say it isn't true.
[02:58] ---
    Merely a jest.
[03:00] ---
    I'm sorry to say that your wife fled to
    an abbey before we could reach her.
[03:05] ---
    So, I asked someone to take her place.
[03:09] ---
    Namely...
[03:13] ---
    ...your father-in-law.
[03:16] ---
    Warwick. Do you honestly believe
    you'll get away with this?
[03:20] ---
    Have no fear.
[03:22] ---
    Once parliament formally deposes you
    and King George is on the throne,
[03:28] ---
    your wife will no longer
    even be worth killing.
[03:32] ---
    Preposterous! God alone has
    the right to take my crown!
[03:37] ---
    True. If I do not take it,
[03:41] ---
    I may well have God do so.
[03:45] ---
    It's as I feared.
[03:47] ---
    I knew that Warwick was no friend of ours.
[03:51] ---
    Does he plan to send me back to France
[03:54] ---
    and pretend that our
    alliance never happened?
[04:03] ---
    What did you say?!
[04:05] ---
    How many times do I have to
    tell you?! We're out of room!
[04:08] ---
    Then chase a few paupers
    out and make some!
[04:16] ---
    Who are you?!
[04:19] ---
    This heraldry
[04:21] ---
    is Warwick's.
[04:27] ---
    Not a bad blade. I think I'll keep it.
[04:30] ---
    You bitch!
[04:33] ---
    Being slain by a woman
    would stain your reputation.
[04:37] ---
    Even if you bought your honor with gold.
[04:40] ---
    Damned riffraff!
[04:42] ---
    You're a strong one.
[04:44] ---
    If you're looking for an inn,
    we've got room for two.
[04:48] ---
    You do? I'd like to rest our horses.
[04:51] ---
    I don't want any trouble,
[04:53] ---
    but who ever heard of a fugitive couple?
[04:57] ---
    Come, my guests! We've got newcomers!
[05:01] ---
    Your Grace.
[05:02] ---
    It's better than the ground.
[05:04] ---
    --But...
    --Make a wall of yourself, then.
[05:13] ---
    Pardon me.
[05:19] ---
    When I was little,
[05:21] ---
    I once woke you after having
    a nightmare, did I not?
[05:27] ---
    I never expected to gain the
    warmth of another body again.
[05:35] ---
    Not after that day...
[05:39] ---
    ...Henry.
[06:00] ---
    Your Grace. The man from yesterday was
    indeed one of Warwick's messengers.
[06:06] ---
    He's in there.
[06:09] ---
    Catesby and I could never bring
    Edward out of there alone.
[06:13] ---
    If only we had more allies.
[06:18] ---
    Damn. I can't overlook Warwick's
    treachery and slink back to France.
[06:23] ---
    This could doom my love as well.
[06:28] ---
    Richard!
[06:32] ---
    Aren't you Warwick's man?
[06:33] ---
    N-No!
[06:35] ---
    I came here as his guest,
    but I've never once trusted him.
[06:38] ---
    Yet you've followed him all this way?
[06:41] ---
    I want to strike back at
    Warwick now. Don't you?
[06:45] ---
    You know who I am?
[06:47] ---
    No! All I know is that
    you're a charming lady.
[06:53] ---
    I want you to do me a favor.
[06:55] ---
    Take me into the castle
    with you as your woman.
[07:01] ---
    Is this a dream?
[07:04] ---
    I don't want my face seen.
[07:07] ---
    May the two of us act
    alone except while riding?
[07:10] ---
    Of course.
[07:19] ---
    It's like a dream come true.
    I'm going to be queen.
[07:25] ---
    What is Father thinking,
    imprisoning His Majesty?
[07:30] ---
    Edward is the one to blame.
[07:32] ---
    Father has merely seen justice done.
[07:38] ---
    Duke Richard...
[07:40] ---
    We act as soon as we reach
    the castle and the troops disperse,
[07:45] ---
    when they're most exhausted
    and least cautious.
[07:49] ---
    All right.
[07:50] ---
    It appears that you're
    quite a special guest.
[07:54] ---
    You're permitted a certain
    degree of unusual activity.
[07:59] ---
    Therefore,
[08:00] ---
    I want you to offer me to King
    Edward as a high-class prostitute.
[08:06] ---
    O-Offer you to him?!
[08:08] ---
    No! I forbid it! You ought to
    take better care of yourself!
[08:14] ---
    I won't actually sleep with him.
[08:16] ---
    Me? With a man? It's absurd.
[08:19] ---
    But I can make use of this body.
[08:21] ---
    This detestable body of mine.
[08:25] ---
    Very well. If you really insist.
[08:31] ---
    But, um, let me ask you one thing.
[08:34] ---
    A-Are you... a virgin?
[08:39] ---
    You have a genius for irritating me.
[08:42] ---
    D-Do you have a lover?
[08:45] ---
    I have nothing of the kind,
    and I never will.
[08:50] ---
    Truly? There was nothing
    between her and my father?
[08:55] ---
    Her body is still untouched?
[08:59] ---
    No. Richard is putting her trust in me.
[09:04] ---
    But I'll never get
    another chance like this.
[09:15] ---
    Your Grace!
[09:19] ---
    Have years of misfortune
    made me forget my pride?
[09:23] ---
    I'm the prince of Lancaster.
[09:26] ---
    I'll take what I want honestly and openly.
[09:30] ---
    I am a future king!
[09:36] ---
    We still have time before we go to an inn.
    Care to take a look around?
[09:40] ---
    What for?
[09:41] ---
    Oh, well...
[09:43] ---
    I thought a "high-class prostitute"
    should have somewhat finer clothes.
[09:49] ---
    The surest way to a woman's heart...
[09:53] ---
    ...is with gifts!
[09:55] ---
    I think these will do.
[09:57] ---
    You can't be too careful.
[09:59] ---
    What do you say to this?
    Wouldn't it suit you?
[10:02] ---
    Would you care to try it on?
[10:03] ---
    No.
[10:04] ---
    Come on. Try it.
[10:08] ---
    It would be hard to swing a sword.
[10:10] ---
    You look lovely! I wish I could
    have your portrait painted.
[10:14] ---
    How about this?
[10:15] ---
    Some cloth to hide my face will do.
[10:20] ---
    Why?! I have plenty of money!
[10:22] ---
    You'll look more feminine
    in fancier clothes!
[10:27] ---
    That's why I refused.
[10:30] ---
    Do I look like a woman to you?
[10:33] ---
    Of course you do.
[10:37] ---
    I see.
[10:42] ---
    What a difficult woman.
    I knew this wouldn't be simple.
[10:47] ---
    But that's her charm.
[10:50] ---
    There are a lot of people.
    Take care not to lose me.
[10:55] ---
    What do you think of my manliness?!
[10:58] ---
    It's hard to walk. Let go.
[11:10] ---
    Strawberry pies? Would you like one?
[11:14] ---
    Shopkeeper! Two pies, and make it quick!
[11:17] ---
    Buy one more for me.
[11:19] ---
    I'll buy as many as you like!
[11:38] ---
    Is it good? Would you like mine too?
[11:41] ---
    Aren't you going to eat it?
[11:42] ---
    It's fine. I wanted to buy
    you something you wanted.
[11:47] ---
    Wasn't there anything you wanted?
[11:50] ---
    What I want is...
[11:58] ---
    I want a crown.
[12:02] ---
    Only the king can have a crown.
[12:06] ---
    I know that, but--
[12:08] ---
    Even wishing for one is a sin.
[12:11] ---
    But once we save the king, I'm sure
    he'll thank you with a circlet of gold.
[12:16] ---
    Have you...
[12:18] ---
    Have you never wished for something?
[12:21] ---
    Never wanted something,
    even if you sinned to get it?
[12:28] ---
    Even if...
[12:31] ---
    ...I sin...
[12:37] ---
    I wish they'd give us a bit of a rest.
[12:39] ---
    We're shorthanded.
    There's fighting all over these days.
[12:44] ---
    Convince them like I told you. Don't fail.
[12:47] ---
    Have no fear. I'll preserve your virtue.
[12:52] ---
    Hello, gentlemen.
    Thank you for your service.
[12:55] ---
    Whoa there. I realize you must be
    wondering what brings me here.
[13:00] ---
    I'll tell you how it is:
[13:02] ---
    I've brought Edward some game to hunt.
[13:06] ---
    The lucky devil.
[13:08] ---
    Now, will you make way for us?
[13:13] ---
    Edward!
[13:15] ---
    Excuse me.
[13:16] ---
    Please leave the door open. Just in case.
[13:20] ---
    So, I'll be watched.
[13:27] ---
    Who are you? What's this about?
[13:31] ---
    You wouldn't be an assassin, would you?
[13:33] ---
    No.
[13:35] ---
    Certainly not.
[13:37] ---
    Rich--
[13:42] ---
    Pardon me, Your Grace.
[13:44] ---
    I merely wish to soothe your cares
    with all my heart, Duke Edward.
[13:52] ---
    How charming.
[13:54] ---
    Show me proof of your intentions, then.
[13:57] ---
    I see.
[13:59] ---
    You've come prepared.
[14:01] ---
    Still, this is a rare opportunity.
[14:04] ---
    You there. Jailers.
[14:05] ---
    What would you say to shutting
    that door and joining us?
[14:12] ---
    Why?
[14:13] ---
    Why does no one come?
[14:15] ---
    My Lord! There's strife or signs
    of it throughout England!
[14:18] ---
    Lords report that it's difficult
    for them to leave their lands!
[14:21] ---
    My Lord! A request for aid!
[14:23] ---
    This vow requires your attention first!
[14:25] ---
    I am...
[14:27] ---
    I am the king!
[14:31] ---
    The lack of a king is
    the cause of this unrest.
[14:34] ---
    It requires legitimate royal
    authority to subdue.
[14:37] ---
    Then make me king and--
[14:39] ---
    I cannot make you king
    without holding a parliament.
[14:44] ---
    Not unless Edward was to die.
[14:47] ---
    The guard should be lighter if we circle
    around from this side.
[14:51] ---
    Catesby is waiting with
    horses outside the castle.
[14:54] ---
    Let's hurry.
[15:03] ---
    Th-These walls are quite high.
[15:05] ---
    Take off your cloak. You'll drown.
[15:11] ---
    Your Majesty, I've instructed Catesby
    to hurry to us when I give the signal.
[15:16] ---
    Very well. Follow close behind me.
[15:32] ---
    Please make haste. A patrol is coming.
[15:35] ---
    Hey.
[15:40] ---
    Will you join us?
[15:44] ---
    No.
[15:46] ---
    I see. This is goodbye, then.
[15:49] ---
    Take care that you don't end up hanged.
[15:51] ---
    W-Wait!
[15:53] ---
    Take this. I bought it in the marketplace.
[15:56] ---
    Care for it as you would me.
[16:06] ---
    Until the day... the day we meet again.
[16:11] ---
    When the time comes, I swear
    I'll come for you as a king.
[16:19] ---
    Your Majesty. Both the time
    and place demand speed.
[16:22] ---
    We must sail overseas before we're found.
[16:29] ---
    Impossible. They can't have
    caught up to us so soon.
[16:39] ---
    Your Majesty, King Edward IV...
[16:43] ---
    ...your servant Buckingham
    has come to escort you.
[16:48] ---
    I'm impressed by your swiftness.
[16:51] ---
    The time will come when
    I reward your loyalty.
[16:55] ---
    Please rest as long as you wish tonight.
[16:58] ---
    I shall furnish you with
    women if you require it.
[17:01] ---
    How thoughtful of you, but there's
    something I want more than women now.
[17:12] ---
    Leave. I'm about to change.
[17:14] ---
    Those clothes become you.
[17:17] ---
    How did you know what we were doing?
[17:20] ---
    I was looking for you.
[17:22] ---
    I didn't expect you to rescue Edward,
    but it was a stroke of luck.
[17:27] ---
    A war to avenge your brother will
    bolster your heroism and legitimacy.
[17:32] ---
    What's your point?
[17:33] ---
    It's still not too late.
[17:37] ---
    Remove one of the brambles
    between you and the throne.
[17:41] ---
    If anyone asks, just say that
[17:43] ---
    he had already been killed when
    you arrived to rescue him.
[17:55] ---
    Don't mistake me.
[17:57] ---
    I want security for the
    Royal Family of York.
[18:01] ---
    It isn't women that I want now.
[18:04] ---
    I want only one thing:
[18:07] ---
    You, Warwick.
[18:10] ---
    You mocked me.
[18:12] ---
    I will never be able
    to experience joy again
[18:17] ---
    until I hold your head in my hands.
[18:20] ---
    Edward has escaped?
[18:22] ---
    Someone infiltrated the
    castle and abducted him.
[18:25] ---
    He has any number of partisans.
[18:27] ---
    We haven't located Richard yet either.
[18:31] ---
    The king's rescue will bolster
    our enemies' morale.
[18:34] ---
    Spread rumors that we released him.
[18:37] ---
    --Yes, my lord!
    --There's no cause for alarm!
[18:39] ---
    Even if Edward does raise troops,
    he could never defeat us now!
[18:45] ---
    I am the king! The people are with us!
[18:49] ---
    But unrest due to the lack of a
    sovereign has halved our supporters.
[18:54] ---
    Circumstances are as uncertain
    as a tossing ship.
[18:57] ---
    Wait!
[19:00] ---
    I'm his honored guest.
[19:04] ---
    Isn't that right, Warwick?
[19:07] ---
    Who are you?
[19:11] ---
    Who did you say was king?
[19:14] ---
    Tell me, Warwick.
[19:16] ---
    Who is the king?
[19:19] ---
    King George.
[19:21] ---
    Are you prepared to kill your brother?
[19:25] ---
    K-Kill him? We can just capture him again.
[19:29] ---
    I knew it. George won't bring me victory.
[19:32] ---
    I have no other choice.
[19:34] ---
    I'll ask you again.
[19:36] ---
    My prince,
[19:38] ---
    as promised, I shall offer
    you my daughter.
[19:42] ---
    "Prince"?! What's the meaning of this?!
[19:44] ---
    What promise?! Tell me, Warwick!
[19:58] ---
    I'm grateful to see you again,
    my dear Warwick.
[20:03] ---
    Now, Edward,
[20:05] ---
    claim your bride.
[20:11] ---
    Why?!
[20:13] ---
    You told me that I would
    be queen, didn't you?!
[20:16] ---
    Circumstances have changed.
[20:19] ---
    Anne.
[20:21] ---
    You are to be Edward's wife.
[20:24] ---
    The wife of the future king.
[20:26] ---
    Henceforth, the Nevilles will share the
    fortunes of the House of Lancaster.
[20:33] ---
    It can't be.
[20:35] ---
    It's horrible! Horrible!
[20:39] ---
    Isabelle...
[20:40] ---
    Aren't you lucky?
[20:42] ---
    You'll be queen someday.
[20:45] ---
    I feel like a fool for celebrating.
[20:47] ---
    I'm miserable. Simply miserable.
[20:53] ---
    Forgive me, Isabelle,
[20:55] ---
    but the misery is mine.
[20:59] ---
    I fooled myself into thinking
    we understood each other
[21:02] ---
    and fell in love with Duke Richard.
[21:06] ---
    This is only ceremony.
[21:08] ---
    My heart...
[21:13] ---
    My heart isn't here.
[21:17] ---
    Once more, Warwick.
[21:20] ---
    Proclaim it to everyone here.
[21:23] ---
    Speak the name of England's king.
[21:27] ---
    On this wonderful day,
[21:30] ---
    the Lord God has restored our true
    king to his throne once more.
[21:37] ---
    I give thanks for this joyous
    opportunity to praise his name.
[21:42] ---
    Our sovereign...
[21:46] ---
    His Majesty, King Henry VI.