E4 - I'm Afraid I'm Going to Lose the Answers I've Gotten and...Everything Else.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Excuse me.
[00:02] ---
    I'm looking for someone.
[00:04] ---
    What're they like?
[00:06] ---
    He's small and thin,
    with black hair and clothes.
[00:09] ---
    What's his name?
[00:11] ---
    His name?
[00:14] ---
    He's named Richard.
[00:17] ---
    Does he live around here?
[00:19] ---
    No, but I have faith that I'll meet him.
[00:22] ---
    The taste of blood.
[00:24] ---
    The scent of blood.
[00:25] ---
    That act must be the same.
[00:38] ---
    Richard, are you drunk?
[00:41] ---
    Yes.
[00:42] ---
    A little.
[00:44] ---
    Everyone's the same, anyway.
[00:46] ---
    When they discover the real me,
    they turn to flight.
[00:51] ---
    The field of battle is all I need.
[00:58] ---
    York of the white rose.
[01:00] ---
    Lancaster of the red rose.
[01:03] ---
    These royal houses with roses for
    their crests battled for the throne.
[01:09] ---
    People call their strife
    the "Wars of the Roses."
[02:51] ---
    O God, God, God!
[02:54] ---
    Marrying that man was the start
    of all my misfortunes!
[03:00] ---
    I wish he would just stay missing.
[03:03] ---
    Edward.
[03:05] ---
    I'm joking, Mother.
[03:07] ---
    Our restoration would be
    impossible without him.
[03:11] ---
    A Lancastrian revival will
    restore your rights as well.
[03:17] ---
    But that man abandoned his son.
[03:20] ---
    A true king would never disinherit me,
    his own flesh and blood.
[03:28] ---
    He did abandon me back then.
[03:32] ---
    Sobbing all the while
[03:35] ---
    that he "couldn't help it."
[03:40] ---
    He is... no longer my father.
[03:47] ---
    In that case, Edward,
    your mother commands you:
[03:51] ---
    --Retrieve His Majesty, King Henry.
    --Why me?!
[03:54] ---
    It would be a fatal blow to us
    if he fell into enemy hands.
[03:59] ---
    --But--
    --If you insist that he
    is not your father,
[04:03] ---
    then prove it.
[04:05] ---
    Prove that unlike your father,
    you can do your duty with distinction.
[04:10] ---
    Prove that you are the next King
    of England, whatever he may be.
[04:18] ---
    Very well.
[04:21] ---
    I will bring him back for you,
    and not for love of him.
[04:29] ---
    You're going hunting with Edward again?
[04:32] ---
    He's been infatuated with hunting
    since that trip we took.
[04:36] ---
    Yes, quite "infatuated."
[04:38] ---
    I get it!
[04:39] ---
    Edward wants to practice
    in secret, doesn't he?
[04:42] ---
    Don't try to hide it.
[04:44] ---
    I merely accompany him.
[04:47] ---
    Lord Richard!
[04:48] ---
    A letter for Your Grace.
[04:50] ---
    Leave it in my room.
[04:53] ---
    Goodbye, George.
[04:56] ---
    Hey, is that a letter from Anne?
[04:58] ---
    And for you, Lord George,
    another letter from Lady Isabelle.
[05:03] ---
    K-Keep your voice down!
[05:04] ---
    I merely accompany him...
[05:10] ---
    ...to preserve His Majesty's secret.
[05:15] ---
    I'm off to see Elizabeth.
[05:17] ---
    Spend a few days hunting and tell
    anyone who asks that I was here.
[05:23] ---
    Is this really necessary?
[05:25] ---
    People will find out eventually.
[05:28] ---
    You're right. Our relationship will become
    public knowledge sooner or later.
[05:34] ---
    And that's why I've decided to take action
    before things get complicated.
[05:41] ---
    I'm going to marry her now,
    while our secret is still safe.
[05:46] ---
    That doesn't sound like a jest.
[05:48] ---
    I never jest.
[05:51] ---
    You see, Richard,
[05:53] ---
    I doubt that I'll ever meet
    another woman to match her.
[05:58] ---
    If I let her go, I'll regret it
    as long as I live.
[06:03] ---
    But still...
[06:04] ---
    You're already my accomplice.
    Is that clear?
[06:08] ---
    Does love make people as blind as this?
[06:16] ---
    The king of a country,
    marrying a minor noble's widow?
[06:21] ---
    Complications are inevitable.
[06:24] ---
    It's nonsense.
[06:26] ---
    He speaks as though
    that woman is more valuable.
[06:31] ---
    As though she's worth more than
    the crown that Father died for.
[06:37] ---
    Meeting you here delights me
    more than any crown.
[06:45] ---
    This isn't that forest.
[06:48] ---
    He couldn't be here.
[06:51] ---
    That was our last meeting.
[06:56] ---
    I'll never see him again.
[07:01] ---
    He and I...
[07:06] ---
    ...should never meet again.
[07:10] ---
    Richard?
[07:13] ---
    Oh, I knew that God would unite us.
[07:17] ---
    I had faith that I would see you again.
[07:20] ---
    Have you been well?
[07:22] ---
    Why does he always turn up
    in my path without warning?
[07:30] ---
    What are you doing here?
[07:33] ---
    I'd love to return
    to that forest with you.
[07:35] ---
    You and I live in different places.
[07:39] ---
    Get back to your sheepfold.
[07:45] ---
    I'm not a shepherd.
[07:48] ---
    I'm a traveler now.
    I've been traveling in search of you.
[07:53] ---
    You are my home to return to.
[07:58] ---
    Why are you so obsessed
    with me, of all people?
[08:02] ---
    Because! Because you've been
    my salvation all this time!
[08:06] ---
    I was your salvation? Me?
[08:12] ---
    You were my only solace
    through all those days of war.
[08:16] ---
    So, please, let me stay with you.
    It needn't be for long.
[08:25] ---
    Until the rain stops.
[08:32] ---
    Undress. I'll give you fresh clothes.
[08:35] ---
    Do you live alone?
[08:37] ---
    Do you want to know my past?
[08:39] ---
    No. I don't care what you are.
[08:42] ---
    It's you yourself that I like.
[08:46] ---
    You're lying. If you ever found
    out about the real me...
[09:00] ---
    What?!
[09:02] ---
    You ought to undress too.
[09:04] ---
    I wouldn't want you to get sick.
[09:08] ---
    I'll bring you fresh clothes. Wait here.
[09:13] ---
    He may be womanish,
    but he has a man's body.
[09:17] ---
    Of course he does.
[09:19] ---
    But I'm different.
[09:22] ---
    No matter how hard I train,
[09:24] ---
    my marks of womanhood remain.
[09:28] ---
    Binding my chest can't
    fill the void within me.
[09:37] ---
    Hey! What are you doing in the kitchen?
[09:40] ---
    Making soup. I'd been hoping
    to surprise you with it.
[09:46] ---
    Oh, wow! It's real food!
[09:48] ---
    Just so you know,
    I've never cooked before either.
[09:54] ---
    Something's missing.
[09:56] ---
    How about cinnamon? I'll get some!
[10:02] ---
    Should a devout shepherd really
    be dining this late at night?
[10:07] ---
    Well...
[10:10] ---
    I haven't eaten since yesterday.
[10:13] ---
    I'm sure God will understand.
[10:16] ---
    So this wasn't out of gratitude?
    You were just hungry?
[10:20] ---
    No. I really did want to thank you.
[10:23] ---
    Don't worry about it. Just eat up.
[10:26] ---
    All right.
[10:29] ---
    It's delicious.
[10:35] ---
    I've never tasted such delectable soup.
[10:38] ---
    I'm sure farmers' soups
    are nothing but beans.
[10:41] ---
    I don't mean that.
[10:42] ---
    Just that cooking for myself
    tasted wonderful.
[10:45] ---
    I did most of the cooking, remember?
[10:48] ---
    Yes. That's what made it so delicious.
[10:52] ---
    Thank you, Richard.
[10:57] ---
    It looks like it will rain all night.
[11:01] ---
    I'll lend you a bed.
[11:02] ---
    You will?
[11:04] ---
    Our promise was until the rain stops.
[11:07] ---
    Just leave on your own in the morning.
[11:10] ---
    What am I saying?
[11:13] ---
    Can't we share a bed?
[11:17] ---
    Your room is that way.
[11:19] ---
    I want to keep talking with you.
[11:22] ---
    I can't bear to part with you
    when I wake up.
[11:25] ---
    I'm not a child!
[11:27] ---
    Get to sleep on your own.
[11:36] ---
    I can't let this go on.
[11:39] ---
    If I spend any longer with him...
[11:42] ---
    Richard, what is your favorite thing?
[11:47] ---
    What's your favorite food?
[11:50] ---
    Your favorite song or color of sky?
[11:54] ---
    Your favorite game for rainy days?
[11:57] ---
    Don't confuse me any more
    than you already have.
[12:11] ---
    It's really pouring.
[12:13] ---
    You sound pleased.
[12:15] ---
    I am! I'd love to go on talking with you.
[12:19] ---
    I'd rather not,
    but a promise is a promise.
[12:23] ---
    Besides which, I doubt that Edward
    will be back anytime soon.
[12:29] ---
    Strawberries.
[12:30] ---
    Huh?
[12:32] ---
    That's my favorite food.
[12:34] ---
    I love them too!
[12:37] ---
    Prince Edward!
[12:39] ---
    A man in the tavern claims
    to have met King Henry.
[12:41] ---
    Are you sure he's not some lying drunk?
[12:44] ---
    He said King Henry was looking
    for a man named Richard.
[12:48] ---
    Richard?
[12:50] ---
    You don't play cards or chess.
[12:52] ---
    How do you pass the time on days
    you don't make sundials?
[12:56] ---
    I'm glad you remembered that.
[12:58] ---
    I'm not fond of competing
    with other people.
[13:02] ---
    I want to hear more of your stories.
[13:04] ---
    I don't know any more.
[13:06] ---
    Even a fairy tale would do.
[13:11] ---
    I don't read as much as my brother.
[13:17] ---
    This is... the story of a demon child.
[13:22] ---
    On the day that child was born,
    a terrible storm laid trees low.
[13:28] ---
    Crows croaked in the night to herald
    the coming of an age of misfortune.
[13:35] ---
    The child's mother suffered
    abnormal birthing pains
[13:38] ---
    and despised her hideous offspring.
[13:41] ---
    The prophets said that one day, everyone
    would curse the day that child was born.
[13:50] ---
    Did no one love that child?
[13:53] ---
    Some approached him in ignorance,
[13:55] ---
    but even they left when they
    learned he was a demon.
[13:59] ---
    Did anyone love that child?
[14:03] ---
    He was loved by...
[14:12] ---
    That wasn't a very good story.
[14:14] ---
    That's the end.
[14:17] ---
    Richard.
[14:19] ---
    Richard!
[14:29] ---
    Maybe I drank too much.
[14:31] ---
    I've never had so much wine before.
[14:35] ---
    I don't know why, but I always say
    shameful things when I'm with you.
[14:41] ---
    Why do I only tell you?
[14:44] ---
    Because we're friends.
[14:47] ---
    Maybe with you, I...
[14:56] ---
    Richard.
[15:00] ---
    Please forgive me,
[15:02] ---
    O Lord!
[15:05] ---
    Oh, no!
[15:07] ---
    A-Are you all right?
[15:09] ---
    I-I'm sorry.
[15:11] ---
    I'm... not fond of lightning.
[15:21] ---
    I don't care for it much myself.
[15:23] ---
    I'll share your bed tonight.
[15:28] ---
    You called me your salvation.
[15:32] ---
    I think that I'm the one our meetings
[15:37] ---
    have been saving.
[15:44] ---
    If my father is in this area,
    we haven't a moment to waste.
[15:48] ---
    I'll scout ahead.
[15:50] ---
    Please wait, Your Highness!
[15:51] ---
    We'll stand out if we all go.
    You wait here.
[15:58] ---
    Henry?
[16:01] ---
    Could Richard be here?
[16:06] ---
    When I'm with you like this,
    I could almost forget about England.
[16:10] ---
    You mustn't do that, my king.
[16:15] ---
    Tell me, Elizabeth, have you
    ever heard this fairy tale?
[16:21] ---
    Somewhere or other,
[16:23] ---
    there lived a prosperous father who
    owned a book that recorded the future.
[16:28] ---
    Even his son's fate was
    written in that book.
[16:34] ---
    "He will marry the daughter of a poor
    farmer who lives by the cathedral,"
[16:39] ---
    is what the book said.
[16:47] ---
    The father found that girl
[16:51] ---
    and tried again and again
    to part her from his son.
[16:56] ---
    But every time, a miracle occurred...
[17:00] ---
    ...and brought the two together.
[17:05] ---
    The moral is that no one can defy fate.
[17:21] ---
    Richard!
[17:23] ---
    Hey!
[17:24] ---
    Are you hurt?!
[17:26] ---
    Damn it! What should I do?!
[17:39] ---
    Henry?
[17:41] ---
    Thank God!
[17:44] ---
    Did he...?
[17:46] ---
    Was I...?
[17:52] ---
    Look, Richard!
[17:54] ---
    It's a miracle! They weren't washed away!
[17:57] ---
    Look!
[18:00] ---
    Strawberries.
[18:02] ---
    They grow thickly on that bank.
[18:04] ---
    I'd hoped to make it a secret
    and surprise you.
[18:09] ---
    You mean you didn't leave?
[18:12] ---
    Didn't I tell you?
[18:15] ---
    You're my home to return to.
[18:27] ---
    What did I just...?
[18:30] ---
    What am I thinking?
[18:32] ---
    Henry, you make me mad.
[18:37] ---
    I'm afraid I'm going to lose
[18:40] ---
    the answers I've gotten and...
    everything else.
[18:44] ---
    But even so...
[18:46] ---
    Even so, forever and ever, I...
[18:53] ---
    We promised.
[18:55] ---
    Could we make another promise?
[18:58] ---
    If we could promise to meet again,
[19:00] ---
    I could live with that as
    my home to return to.
[19:04] ---
    Don't. If I spend any more time with you--
[19:08] ---
    Please, Richard.
[19:12] ---
    The house's owner has returned.
[19:14] ---
    Don't come here again.
[19:16] ---
    I've never made a promise
    to meet you before,
[19:20] ---
    but we still ended up like this.
[19:22] ---
    Yes, you're right.
[19:24] ---
    I'm sure we'll meet again.
[19:42] ---
    So you are a man, Richard.
[19:45] ---
    Tell me, what is she like?
[19:48] ---
    What do you mean?
[19:50] ---
    You don't need to hide it. Have you
    arranged another rendezvous?
[19:55] ---
    No.
[19:57] ---
    Do you regret it?
[20:01] ---
    Not as much as your marriage.
[20:03] ---
    I don't regret that.
[20:06] ---
    I loved as my soul bid me.
[20:09] ---
    Our meeting was God's will.
[20:13] ---
    Look, Richard. It's beautiful.
[20:24] ---
    Edward seems in an awfully
    good mood again today.
[20:29] ---
    Your Majesty, I wish to make a report.
[20:33] ---
    Warwick, you've returned.
    Is your news good?
[20:36] ---
    Naturally.
[20:37] ---
    That's perfect.
[20:39] ---
    I wish to make an announcement
    here today as well.
[20:44] ---
    After you, Earl of Warwick.
[20:47] ---
    Very well.
[20:49] ---
    Allow me to inform you all that an
    engagement has been contracted
[20:53] ---
    between King Edward and Lady Bona,
    sister-in-law to the King of France.
[20:59] ---
    Oh, what wonderful news!
[21:01] ---
    Congratulations, Your Majesty!
[21:04] ---
    Allow me to join in--
[21:07] ---
    Your Majesty?
[21:11] ---
    Warwick, ever since we vanquished
    the Lancastrians in battle,
[21:15] ---
    a sturdy chain has bound
    our souls together,
[21:20] ---
    has it not?
[21:22] ---
    As God is my witness.
[21:23] ---
    In that case...
[21:24] ---
    Don't tell me...
[21:26] ---
    I have something to tell you all as well.
[21:41] ---
    Allow me to introduce you.
[21:44] ---
    This is my wife.