E12 - Richard Is Dead, Died Alone in the Woods That Day.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    All hail! God save the king!
[00:09] ---
    Bless King Edward IV!
    Bless the Royal Family of York!
[00:14] ---
    We've repurchased the throne
    with our enemies' blood.
[00:18] ---
    Where is Richard, the star
    performer in our victory?
[00:22] ---
    Well, Richard said that he would go...
[00:26] ---
    ...to the Tower.
[00:29] ---
    A thousand soldiers' blood
    may pay for a throne,
[00:34] ---
    but only a king's blood
    can pay for my father's soul.
[00:41] ---
    I'm simply going to speak
    with the former king.
[00:44] ---
    But Your Grace, I can't admit you
    without the king's permission.
[00:48] ---
    And, well, Henry's longstanding
    illness has worsened.
[00:52] ---
    He can't converse.
    He doesn't even know who he is.
[00:56] ---
    You mean he's forgotten
    that he was ever king?!
[01:04] ---
    York of the white rose.
[01:06] ---
    Lancaster of the red rose.
[01:09] ---
    These royal houses with roses for
    their crests battled for the throne.
[01:15] ---
    People call their strife
    the "Wars of the Roses."
[02:55] ---
    A blessing! A blessing on this cursed day!
[02:58] ---
    You look nothing like your brothers!
[03:01] ---
    You're a demon child!
[03:02] ---
    All hail! Bless the demon child!
[03:05] ---
    The season of malediction will come again!
[03:11] ---
    Beautiful. That was a splendid dance.
[03:14] ---
    But it's no match for
    the beauty of my queen.
[03:18] ---
    Your Majesty.
[03:19] ---
    Oh, what a surprise!
[03:21] ---
    Here's the most beautiful person
    in the whole world!
[03:24] ---
    My noble mother!
[03:26] ---
    Edward!
[03:31] ---
    You look just like your
    father would as king.
[03:34] ---
    George!
[03:35] ---
    Mother!
[03:36] ---
    George!
[03:38] ---
    Your father's soul
    has reunited our family,
[03:44] ---
    and our bonds will now endure forever.
[03:48] ---
    Richard, embrace our mother as well.
[03:51] ---
    Save that for another time.
[03:54] ---
    Your Majesty, everyone is waiting
    for the banquet to resume.
[03:58] ---
    That's true.
[04:00] ---
    Then henceforth let us indulge ourselves
    in entertainment and spectacle!
[04:06] ---
    The war is over!
[04:12] ---
    My light will never return.
[04:18] ---
    Even if I kill, and kill, and kill.
[04:31] ---
    Here's your meal.
[04:33] ---
    He doesn't even stir.
    Are we sure he's not dead?
[04:37] ---
    I'll take it from here.
[04:39] ---
    You go join in the party.
[04:42] ---
    But...
[04:43] ---
    Let's take him up on his kind offer.
[04:46] ---
    Our humble thanks, Your Grace.
[05:16] ---
    I've come to kill you.
[05:20] ---
    Do you recognize me?
[05:24] ---
    I don't.
[05:27] ---
    I don't know why
[05:31] ---
    you left me.
[05:35] ---
    The wolves are watching me.
[05:40] ---
    The wolves want to gobble me up.
[05:44] ---
    I'm scared!
[05:46] ---
    Help, Mother!
[05:52] ---
    Henry.
[06:07] ---
    Henry.
[06:09] ---
    Look at me!
[06:10] ---
    Look at the face of the man
    who's going to kill you!
[06:18] ---
    Are you going to run away like that?
[06:23] ---
    Look, Henry!
[06:36] ---
    Don't leave me alone.
[06:53] ---
    I despise you.
[06:56] ---
    I hate you more than I can bear.
[07:10] ---
    Richard...
[07:18] ---
    Henry!
[07:20] ---
    Impossible. Even as a joke,
    that's in poor taste.
[07:24] ---
    Could you have been
    drunk and seeing things?
[07:27] ---
    Edward, you don't know
    what Richard really is.
[07:32] ---
    That child is a demon!
[07:34] ---
    He seduces people to their destruction!
[07:36] ---
    "Seduces"? It's not as though
    he slept with Henry.
[07:40] ---
    Oh, how horrible!
[07:42] ---
    O Lord, protect our family!
[07:46] ---
    Your mother's fears are quite reasonable.
[07:49] ---
    Your Majesty's throne still rests
    on unsteady foundations.
[07:54] ---
    It will do so as long as Henry exists.
[07:58] ---
    But have no fear.
[08:00] ---
    I know the best way to assuage
    both your and your mother's doubts.
[08:11] ---
    Excuse me, Your Majesty.
[08:14] ---
    Fine cloth, is it not? Perfect to make
    matching cloaks for my queen and I.
[08:19] ---
    Would you like one?
[08:20] ---
    No, not me.
[08:22] ---
    Dress with more flare.
[08:24] ---
    Elegance, not bravery, will be
    the mark of power from now on.
[08:29] ---
    Your Majesty, why did you summon me?
[08:31] ---
    Before you exchange your armor for silks,
[08:34] ---
    there is one piece of business
    left to attend to.
[08:38] ---
    An ember of the Lancastrian
    inferno that scorched England.
[08:42] ---
    The last spark that threatens
    the peace of York.
[08:47] ---
    Richard...
[08:50] ---
    Kill Henry.
[08:53] ---
    If anyone learns that I murdered a former
    king who had no intention to rebel,
[08:58] ---
    the people will assuredly censure us.
[09:01] ---
    It must be done in secret.
[09:03] ---
    You are the only person
    I can trust to do this for me.
[09:08] ---
    Is that clear, Richard? I won't wait long.
[09:12] ---
    Show your loyalty to me.
[09:19] ---
    I wish it would never stop.
[09:22] ---
    Then, I could stay with you forever.
[09:28] ---
    "You"?
[09:31] ---
    Who do I mean?
[09:34] ---
    You seem so sad.
[09:37] ---
    I know your name.
[09:42] ---
    Richard.
[09:47] ---
    Richard.
[09:49] ---
    Why?
[09:52] ---
    It hurts.
[09:53] ---
    Once more, just once more, let us kiss.
[10:01] ---
    Who are you?
[10:03] ---
    Henry, let me tell you of a demon child.
[10:08] ---
    Of a demon child born cursing
    the world and cursed by it in turn.
[10:13] ---
    Of Richard.
[10:33] ---
    Richard, you are a curse.
[10:35] ---
    You are sin itself.
[10:37] ---
    I must atone for your sins!
[10:57] ---
    Give me the key.
[11:00] ---
    Command me.
[11:04] ---
    Please command me to kill Henry.
[11:10] ---
    I've prepared a corpse that resembles him.
[11:16] ---
    I said, give me the key.
[11:24] ---
    Once I kill him, it will end.
[11:27] ---
    It won't end unless I kill him.
[11:34] ---
    The prophet said
[11:37] ---
    the wolf will come,
    and the innocent lamb will offer up
[11:42] ---
    its throat to the demon's fangs.
[11:45] ---
    The shepherd has gone away.
[11:53] ---
    Even if you don't remember anything,
[11:56] ---
    I remember every last detail.
[11:59] ---
    That day, when I first met you,
[12:03] ---
    I escaped the darkness,
    and there you were.
[12:07] ---
    You always appeared without warning
[12:09] ---
    to heal my wounds and to tear them open.
[12:14] ---
    I had no guarantee of seeing you,
    but my longing for you still tormented me.
[12:19] ---
    I hated you more than I could bear.
[12:24] ---
    And yet,
[12:26] ---
    I considered giving up everything
[12:30] ---
    if it meant I could live with you.
[12:35] ---
    I had a dream.
[12:38] ---
    A foolish dream.
[12:40] ---
    But there's nothing left of it now.
[12:51] ---
    All that remains...
[12:57] ---
    ...is my sin.
[13:01] ---
    You're...
[13:03] ---
    I was born burdened
    with the sin of my body.
[13:08] ---
    I'm not a man.
[13:12] ---
    I'm neither a man nor a woman.
[13:15] ---
    I was born with two sexes.
[13:18] ---
    You're the only one I'll tell the truth.
[13:21] ---
    At the end, I'll show you my true form.
[13:25] ---
    The real me.
[13:31] ---
    Please, God.
[13:35] ---
    Please.
[13:40] ---
    Henry,
[13:42] ---
    please love me.
[14:02] ---
    Henry.
[14:05] ---
    Let's sin
[14:08] ---
    and go to hell together.
[14:18] ---
    Now, confess.
[14:21] ---
    I dreamed many times.
[14:24] ---
    Those eyes,
[14:25] ---
    hair,
[14:26] ---
    lips,
[14:28] ---
    warmth.
[14:30] ---
    I've never felt like this before.
    Not for anyone.
[14:37] ---
    His presence was my salvation.
[14:39] ---
    He's my dear friend,
    but before I knew it...
[14:45] ---
    I found him... found him beautiful.
[14:51] ---
    That feeling took hold of me
    and made me suffer.
[14:55] ---
    I couldn't help it!
[14:57] ---
    I want to touch him!
[15:00] ---
    To take everything from him!
[15:03] ---
    What treachery.
[15:05] ---
    What blasphemy. What a terrible sin!
[15:08] ---
    Your body is brimming with dreadful lust!
[15:11] ---
    Your wanton mother's impure blood!
[15:14] ---
    With her blood, you defiled God!
[15:16] ---
    Henry, the Lord God will forgive you.
[15:21] ---
    A demon instigated
    every sin in this world.
[15:25] ---
    That demon led you astray
    with its demonic flesh.
[15:32] ---
    Wanton nightmares. Suffering.
[15:36] ---
    Hatred.
[15:37] ---
    Impulses.
[15:39] ---
    Lust.
[15:41] ---
    Good boy, Henry.
[15:44] ---
    Stop!
[15:47] ---
    Henry.
[15:51] ---
    Stay back.
[15:53] ---
    Don't come near me, demon!
[15:57] ---
    Henry.
[16:00] ---
    The prophet said the day you were born,
    a terrible storm laid trees low.
[16:08] ---
    Owls screeched.
    Crows croaked in the night.
[16:11] ---
    Stop.
[16:12] ---
    To herald the coming
    of an age of misfortune!
[16:16] ---
    Richard!
[16:18] ---
    Your mother suffered
    abnormal birthing pains!
[16:22] ---
    And after all that, her child
[16:25] ---
    looked nothing like its parents
    and defied the will of God!
[16:30] ---
    It was a blood-soaked demon!
[16:36] ---
    One day, a host of people
    who have lost children...
[16:39] ---
    Silence.
[16:40] ---
    ...will lament the untimely
    deaths you have caused.
[16:43] ---
    Silence.
[16:44] ---
    "Why was he ever born?" they will cry--
[16:45] ---
    Silence! Silence! Silence! Silence!
[16:59] ---
    As they curse the day...
[17:04] ---
    ...of your birth.
[17:18] ---
    Oh!
[17:19] ---
    Hung be the heavens with black!
    Yield day to night!
[17:23] ---
    King Henry VI! England never lost
    a king of so much worth!
[17:29] ---
    Comets, importing change
    of times and states,
[17:32] ---
    scourge the bad revolting stars
[17:34] ---
    that have consented
    to our kind king's death!
[17:40] ---
    My most beloved brother.
[17:42] ---
    And your lovely wife, Isabelle.
    Has your sister been well since then?
[17:47] ---
    Your Majesty is too kind.
    Words cannot express my gratitude.
[17:52] ---
    My lady sister, however,
    is still unwell due to her distress.
[17:58] ---
    Please have no fear.
[18:00] ---
    We'll tend to Anne and the Neville
    estate with the utmost care.
[18:04] ---
    How reassuring. Many desire
    the Earl of Warwick's vast wealth.
[18:10] ---
    See to it that no rogue
    leads your sister astray.
[18:15] ---
    Yes, Your Majesty. I will be most careful.
[18:19] ---
    Especially of upstart minor nobles.
[18:24] ---
    I won't let that woman's
    relatives control the royal family.
[18:27] ---
    Your inheritance and Anne's combined
    make my power a match for the king's.
[18:34] ---
    That's why we need to keep Anne with us.
[18:39] ---
    Murdered? Don't talk nonsense.
[18:42] ---
    Everyone's saying it.
[18:43] ---
    They say Richard killed King Henry.
[18:46] ---
    I saw him on the battlefield.
[18:48] ---
    Richard mercilessly struck down
    the Earl of Warwick as he fled!
[18:54] ---
    Well, I wouldn't put it past Richard.
[19:03] ---
    --Isabe--
    --No, not "Isabelle."
[19:05] ---
    Call me "Your Grace," Anne.
[19:08] ---
    Oh, excuse me.
    Anne is my elder sister's name.
[19:13] ---
    You're merely a stable hand.
[19:16] ---
    Yes, Your Grace.
[19:20] ---
    I'm terribly sorry.
    I've been feeling a little unwell lately.
[19:24] ---
    Men seeking your inheritance
    visit every day.
[19:27] ---
    I can't possibly let them meet you.
[19:31] ---
    You understand, don't you?
    I want to keep my family safe.
[19:38] ---
    I was the only one
    pardoned after that battle.
[19:43] ---
    Even though I failed to protect anything.
[19:46] ---
    So, at least...
[19:50] ---
    How tragic.
[19:52] ---
    She'll never heal if
    she remains unmarried.
[19:55] ---
    Anne Neville, you mean?
[19:57] ---
    We should help her marry soon.
[19:59] ---
    The thought of her plight worries me.
[20:03] ---
    Especially the thought of allowing
    George to hold such vast wealth.
[20:09] ---
    I at least want to offer him
    one last red rose for Lancaster.
[20:18] ---
    Please wait!
[20:19] ---
    Please!
[20:20] ---
    Please allow me to mourn
    King Henry's passing!
[20:24] ---
    Lower the casket.
[20:30] ---
    Pardon me, Lady Anne Neville.
[20:35] ---
    Richard.
[20:37] ---
    How could you...?
[20:40] ---
    King Henry!
[20:43] ---
    Does this look like Henry to you?
[20:45] ---
    We can hardly exhibit a body
    covered in sword wounds.
[20:49] ---
    You really did kill him?
[20:54] ---
    I did.
[20:56] ---
    --And my father!
    --I killed him.
[20:58] ---
    Your husband too.
[21:00] ---
    As Edward lay bound and sobbing,
    I took my sword to his neck and--
[21:05] ---
    Stop!
[21:09] ---
    What? I've been feeling
    strange for some time.
[21:11] ---
    Don't tell me...
[21:13] ---
    Do you think your family will protect you?
[21:16] ---
    They only want to guard your fortune.
[21:19] ---
    Sooner or later,
    you'll become an obstacle.
[21:23] ---
    Everyone is waiting
    eagerly for your death.
[21:26] ---
    D-Demon.
[21:30] ---
    The Duke Richard I knew is dead.
[21:35] ---
    A demon took his noble soul.
[21:39] ---
    But Lady Anne, let me confess:
[21:43] ---
    I became that way for love.
[21:47] ---
    Love for you drove me.
[21:56] ---
    Richard, I've thought of
    the reward you'll enjoy most.
[22:01] ---
    Marriage to Anne Neville.
[22:04] ---
    You were my light.
[22:07] ---
    In dream and reality, I sought for you.
[22:12] ---
    If it would win me a
    moment in your embrace,
[22:15] ---
    I would even have slaughtered
    every person in the world.
[22:20] ---
    This is also for the Royal Family
    of York. I trust you understand,
[22:24] ---
    Richard?
[22:26] ---
    If I cannot convince you,
    please take this sword...
[22:31] ---
    ...and bury it in my breast.
[22:36] ---
    Liar.
[22:37] ---
    I'm not lying.
[22:40] ---
    Tell me the truth.
[22:43] ---
    Anne, I want you to marry me.
[22:47] ---
    I'm certain he's not sincere.
[22:52] ---
    After all, he... he...
[22:58] ---
    Richard is dead--
[23:01] ---
    died alone in the woods that day.