E2 - Father Is My Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Margaret, the Lancastrian queen, has
    raised troops and conquered the north.
[00:09] ---
    I will march north and settle
    matters with her myself.
[00:16] ---
    Edward, take charge of the Welsh border.
[00:19] ---
    Yes, Father!
[00:21] ---
    Earl of Warwick, defend London for me.
[00:24] ---
    Yes, Majesty.
[00:27] ---
    Father!
[00:28] ---
    Take me with you! I won't be a burden!
[00:37] ---
    Richard.
[00:39] ---
    Father.
[00:40] ---
    My love!
[00:42] ---
    Please, leave me Richard!
[00:45] ---
    Don't take my little Richard from me!
[00:50] ---
    I know he will go off to war someday,
[00:53] ---
    but he is still too delicate now.
    He needs his mother.
[00:58] ---
    Please! Please have pity on
    a foolish woman's whim!
[01:06] ---
    Richard, I won't be gone long.
[01:10] ---
    Guard your mother until I return.
[01:18] ---
    Father.
[01:23] ---
    I'll never let you go to him.
[01:27] ---
    Your existence will be the death of him.
[01:30] ---
    Your words become curses
    that bring others to ruin.
[01:34] ---
    You filthy demon child!
[01:37] ---
    You cannot live without
    devouring the souls of others!
[01:40] ---
    O Lord, I will guard them
    all from this devil.
[01:45] ---
    That shall be my penance
    for giving birth to him!
[01:56] ---
    York of the white rose.
[01:58] ---
    Lancaster of the red rose.
[02:01] ---
    These royal houses with roses for
    their crests battled for the throne.
[02:07] ---
    People call their strife
    the "Wars of the Roses."
[03:49] ---
    The Lancastrian stronghold is under our
    noses! Keep your swords in hand!
[03:54] ---
    Fortune favors us!
[04:05] ---
    This can't be all of Margaret's forces.
[04:08] ---
    They must have run in fear of our army.
[04:12] ---
    Something's not right.
    How can our enemy number so few?
[04:26] ---
    It's almost Christmas, huh?
[04:29] ---
    I guess a big family celebration
    is out of the question, considering.
[04:35] ---
    Say, Mother, where has Richard gone?
[04:41] ---
    I sent him to a safe place.
[04:44] ---
    To the Tower.
[04:47] ---
    Are there prisoners in the Tower?
    Apart from me, I mean.
[04:50] ---
    Prisoners? Goodness, no!
    There are only noble personages here.
[04:55] ---
    Noble prisoners, then.
[04:59] ---
    Of course.
[05:00] ---
    Henry must be here.
[05:02] ---
    If I weren't locked up,
    I'd kill him at once
[05:06] ---
    and race to my father's side
    with his head!
[05:09] ---
    York was quite a disappointment.
[05:12] ---
    Is this all he amounts to
    without Warwick and Edward?
[05:16] ---
    Your Majesty! We will secure your escape!
[05:18] ---
    What king would sacrifice his men
    to save only his own skin?
[05:22] ---
    But Your Majesty!
[05:24] ---
    I swore an oath to stand my ground.
    It's a crown or an honorable death for me!
[05:38] ---
    Lancaster!
[05:46] ---
    A king...
[05:48] ---
    A king stands firm! He never retreats!
[05:54] ---
    I swore it by my name!
[06:00] ---
    I swore it to you, Richard!
[06:08] ---
    Richard, everyone who
    passes under this tree
[06:12] ---
    must kiss whoever is
    near them at the time.
[06:16] ---
    Is that true?
[06:18] ---
    So, even Mother won't
    get mad if I kiss her?
[06:20] ---
    Of course she won't!
[06:22] ---
    But the rule is that you must
    do it at least 12 times,
[06:25] ---
    so kiss me first.
[06:27] ---
    Father!
[06:30] ---
    Father!
[06:38] ---
    Richard?
[06:40] ---
    Oh, good. You're still alive.
[06:44] ---
    Hurry up and kill me.
    I have only moments of life left.
[06:49] ---
    No, Your Majesty.
[06:50] ---
    I kept you alive to disgrace you.
[06:55] ---
    Now, put this on. I worked hard
    to weave it specially for you.
[06:59] ---
    Look, Your Majesty.
    It's the "crown" you so longed for.
[07:10] ---
    Dear me.
[07:12] ---
    How it becomes you!
[07:14] ---
    Come, gentlemen! Salute him!
[07:19] ---
    This isn't the end.
[07:21] ---
    You must entertain me more before you die,
[07:26] ---
    York.
[07:30] ---
    Go on! Keep struggling!
    Lose your composure!
[07:32] ---
    My wrath won't be sated until
    the world sees your disgrace!
[07:37] ---
    Even if I die, wings of vengeance
[07:41] ---
    will rise again from my ashes.
[07:45] ---
    So, that hope is the source
    of your noble bearing.
[07:49] ---
    I've heard the stories.
[07:51] ---
    Edward the womanizer.
    George the simpleton.
[07:55] ---
    And then there's your youngest.
[07:58] ---
    I hear you lavish your affections
    on that little boy most of all.
[08:03] ---
    What are you scheming?
[08:04] ---
    "Scheming"? Perish the thought.
[08:07] ---
    I merely wanted you to have this
    in your last moments, Your Majesty.
[08:13] ---
    Here you are.
[08:15] ---
    Take a good look, York.
[08:17] ---
    I wrung the blood that stains this cloth
    from your beloved youngest son's heart.
[08:24] ---
    Richard!
[08:29] ---
    Go on. Wipe your tears with it.
[08:54] ---
    Yes! That's the look I wanted!
[08:55] ---
    I wanted to see your handsome
    face twisted in despair!
[08:59] ---
    Poor, pitiful York!
[09:02] ---
    All right, I've had my fun.
[09:07] ---
    Now, despair and die.
[09:13] ---
    Your Lordship, we can't hold out here!
[09:16] ---
    Send the rearguard south!
    I'll lead the main force!
[09:19] ---
    Hold London at any cost!
[09:22] ---
    Prince Edward! It appears that they've
    already moved His Majesty, King Henry.
[09:32] ---
    My queen,
[09:33] ---
    I recaptured King Henry in transit
    and took him under my protection.
[09:39] ---
    Well done.
[09:40] ---
    Take all that your hearts desire!
[09:43] ---
    We will continue our advance.
[09:46] ---
    Next time, I'll wipe York's head
    with his son's real blood.
[10:01] ---
    Father.
[10:08] ---
    Where am I?! What are you doing here?!
[10:11] ---
    This is a Lancastrian subject's house,
[10:14] ---
    and you're a prisoner in my custody.
[10:16] ---
    We'll stay here temporarily until
    I can join my mother's army.
[10:20] ---
    Margaret's army? You mean
    the Lancastrians are advancing?
[10:25] ---
    You don't know anything?
[10:27] ---
    Not even that your father is--
[10:31] ---
    What about my father?!
    Did something happen to him?!
[10:34] ---
    Your father is in the city of York.
    It's too far to go alone.
[10:39] ---
    I wouldn't mind taking you there,
[10:42] ---
    if you'll agree to stay with me.
[10:44] ---
    What should I stay with
    a Lancastrian for?!
[10:47] ---
    If I go to see my father, I'll do it
    with my mother and brother.
[10:52] ---
    I hear that your mother already took
    your brother and fled, Richard.
[10:57] ---
    They abandoned you.
[11:05] ---
    Mother?
[11:12] ---
    It wouldn't be the first time
    I was abandoned.
[11:20] ---
    Hang on! Our troops will
    capture this area soon!
[11:24] ---
    Why stop me?
[11:25] ---
    I've been abandoned; that makes
    me worthless as a hostage.
[11:29] ---
    Well...
[11:31] ---
    I don't know why either,
[11:33] ---
    b-but I think it's because you're a woman!
[11:37] ---
    I'm not a woman.
[11:39] ---
    My father called me his son.
[11:42] ---
    He named me "Richard."
[11:54] ---
    Damn it. Which way should I go?
[11:57] ---
    I have to reach Father soon!
[11:59] ---
    Hey.
[12:01] ---
    What are you doing there?
[12:03] ---
    We Lancastrians have occupied this town.
[12:11] ---
    Most of the townsfolk have fled.
[12:15] ---
    Think. Think, Richard.
[12:18] ---
    It's a long way to York.
[12:20] ---
    You need a horse.
[12:21] ---
    If the Lancastrians have taken the town,
    then getting out won't be easy.
[12:26] ---
    You don't know anything?
[12:28] ---
    Not even that your father is--
[12:31] ---
    I have to reach Father soon!
[12:35] ---
    Are you really from this town?
[12:40] ---
    Father!
[12:42] ---
    I need to reach you soon!
[12:58] ---
    Come off already, damn it!
[13:00] ---
    Hurry up and come off!
[13:22] ---
    A wife and children.
[13:32] ---
    He's these children's father...
[13:36] ---
    ...and I killed him.
[14:00] ---
    Father!
[14:05] ---
    Who's that over there?
[14:10] ---
    O Lord! Richard!
[14:13] ---
    Is it really you?
[14:20] ---
    I'm so glad.
[14:22] ---
    I thought I'd never see you again.
[14:24] ---
    Why?
[14:26] ---
    Why did you have to turn up
    at a time like this?!
[14:30] ---
    What have you been doing all this time?
    What brings you here?
[14:34] ---
    Stay back!
[14:36] ---
    Stay back!
[14:37] ---
    All right.
[14:39] ---
    In that case, Richard, you come to me.
[14:42] ---
    I've been longing to see you.
[14:45] ---
    Who asked you?
[14:48] ---
    I made up my mind to go it alone.
[14:52] ---
    All alone.
[14:53] ---
    I have to go alone, and yet...!
[14:56] ---
    Wait! Richard!
[14:59] ---
    Let go of me! I don't have time for your--
[15:01] ---
    I want to go with you!
[15:03] ---
    Won't you take me along?!
[15:05] ---
    You?
[15:08] ---
    What... What do you want
    to come with me for?
[15:11] ---
    I want to be with you.
[15:13] ---
    When I'm with you,
    I feel as though I can be myself.
[15:17] ---
    That's why I want to go back
    to that forest with you.
[15:21] ---
    Then, I want to spend every day tending
    sheep and obeying the church bells.
[15:28] ---
    I want to live in peace and quiet.
[15:31] ---
    Wouldn't a life like that spare
    you from getting hurt like this?
[15:36] ---
    Hurt?
[15:40] ---
    I'm not hurt at all.
[15:42] ---
    This is...
[15:44] ---
    ...someone else's blood.
[15:48] ---
    I'm not like you.
[15:50] ---
    If you're not hurt,
[15:53] ---
    then why are you crying?
[15:55] ---
    I...
[15:57] ---
    I don't need anyone.
[16:01] ---
    Richard!
[16:03] ---
    Your Majesty!
[16:06] ---
    I've been looking for you.
[16:08] ---
    Let us return to our London together.
[16:14] ---
    My father is waiting for me.
[16:19] ---
    He's waiting for me.
[16:23] ---
    So, our unit is the only one left.
[16:26] ---
    Fighting on won't do us much good
    now that the main force is gone.
[16:29] ---
    It's too soon to give up!
[16:31] ---
    Edward's forces are coming to our aid!
[16:34] ---
    Whatever happens,
    we must hold out until he arrives!
[16:46] ---
    I won't let His Majesty's dream--
    my dream--come to an end yet!
[16:54] ---
    Father.
[17:03] ---
    Which road will take me to York?
[17:06] ---
    It's that way, direction-wise.
[17:09] ---
    Hey.
[17:10] ---
    Are you all right? You don't look well,
    and York's a long way off.
[17:14] ---
    I don't have time to rest.
[17:17] ---
    Is that so?
[17:18] ---
    Watch out for robbers, then.
[17:24] ---
    Behold, Your Majesty.
[17:27] ---
    Could anything be more delightful?
[17:30] ---
    It's a shame that Warwick's
    corpse is lacking,
[17:33] ---
    but York, who tried to
    steal your crown, is--
[17:35] ---
    I don't want to hear about that!
[17:37] ---
    Oh, how horrible!
[17:39] ---
    I made a covenant with the Duke of York,
[17:42] ---
    and now it's come to this!
[17:47] ---
    That's true, isn't it, Your Majesty?
[17:50] ---
    You ceded the throne to York and his sons.
[17:55] ---
    Tell me, Your Majesty:
[17:57] ---
    What outrage cost your son his place
    in the line of succession?
[18:02] ---
    Tell him in person.
[18:05] ---
    Mother!
[18:06] ---
    Father would never disinherit me.
[18:09] ---
    Everyone knows that the
    king's son will be the next king!
[18:13] ---
    Of course.
[18:14] ---
    Even the lowliest beast
    cares for its young.
[18:18] ---
    That's why the sight of
    enemies frightens them.
[18:21] ---
    Now, look! Look, Henry!
[18:23] ---
    Look at the soldiers you killed!
    At the son you abandoned!
[18:27] ---
    It's not my fault! I couldn't help it!
[18:30] ---
    I couldn't help it!
[18:32] ---
    I just didn't want anyone to die!
[18:36] ---
    Forgive me! Forgive me!
[18:40] ---
    What a cowardly, contemptible,
    shameless king.
[18:44] ---
    I wish that I had never become your wife.
[18:48] ---
    Oh, my darling William.
[18:52] ---
    You no longer have a body to embrace,
[18:54] ---
    and you took my heart with you to heaven.
[18:58] ---
    I'm sorry.
[19:00] ---
    Forgive me, York.
[19:03] ---
    Forgive me. Forgive me.
[19:06] ---
    Damn. I drove the horse too hard.
[19:18] ---
    I hate forests at night.
[19:47] ---
    The Lancastrians must have
    ransacked this house.
[19:53] ---
    Father, I hope that you
    have hot food to eat.
[20:01] ---
    Is someone there?
[20:08] ---
    A deserter from the
    Lancastrian army, are you?
[20:12] ---
    He'll make a perfect mark.
    Hurry up and strip him down.
[20:16] ---
    Don't try anything, kid!
[20:18] ---
    You sons of bitches did
    a number on our village!
[20:22] ---
    Hey, this brat's a woman.
[20:25] ---
    We're in luck.
[20:26] ---
    No.
[20:27] ---
    I'm not a woman!
[20:29] ---
    Stop! Stop!
[20:31] ---
    Father!
[20:33] ---
    What is this brat?
[20:41] ---
    I'm not a woman.
[20:44] ---
    Father, save me!
[20:46] ---
    Demon child! Demon child!
[20:49] ---
    You're wrong!
[20:50] ---
    I'm not a demon child!
[20:52] ---
    I'm my father's son!
[20:55] ---
    Only my father will save me
    from the darkness.
[21:23] ---
    Father!
[21:40] ---
    Father.
[21:44] ---
    My light.