E18 - Your Name

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Hey! This is His Grace,
    the Duke of Buckingham's--
[00:12] ---
    Oh, Y-Your Majesty.
[00:16] ---
    All chambers belong to the king.
[00:18] ---
    But, um, His Grace
    is absent at the moment.
[00:24] ---
    I doubt he'll return before morning.
[00:28] ---
    Patrol outside for a while.
[00:30] ---
    At once!
[00:34] ---
    Not before morning?
[00:38] ---
    What's strange about that?
[00:41] ---
    Of course he'd rather spend the night
    in someone else's company.
[00:48] ---
    I thought I'd gained everything.
[00:51] ---
    So why?
[00:54] ---
    Why does golden slumber elude me?
[00:59] ---
    I want heat. That scalding heat.
[01:04] ---
    Who are your hands embracing now?
[01:08] ---
    I have no one but you
    to embrace this body.
[01:15] ---
    Buckingham.
[01:17] ---
    Richard, what brings you here?
[01:27] ---
    I'll be going.
[01:32] ---
    Return to your chambers, quickly.
[01:36] ---
    I said I would.
[01:38] ---
    You are a king.
[01:42] ---
    Why?
[01:43] ---
    Buckingham, why are you so damp?
[01:49] ---
    This way! Hurry!
[02:03] ---
    York of the white rose.
[02:05] ---
    Lancaster of the red rose.
[02:08] ---
    These royal houses with roses
    for their crests battled for the throne.
[02:14] ---
    People call their strife
    the "Wars of the Roses."
[03:54] ---
    Who are they?
[03:55] ---
    The players from the banquet.
[03:58] ---
    They acted the play that mocked the king.
    Is he making an example?
[04:02] ---
    I saw His Majesty give his man
    an order at the time.
[04:06] ---
    His enemies perish before you know it.
    An old trick of demons.
[04:15] ---
    So, what will Your Royal Majesty do now?
[04:18] ---
    You can create an Eden and play
    the saint at your next banquet,
[04:24] ---
    but these poor martyrs' deaths
    will overshadow all your efforts.
[04:31] ---
    I look forward to the play's next act.
[04:38] ---
    Why are they together?
[04:41] ---
    He was merely passing time with a friend.
[04:46] ---
    Pardon me.
[04:48] ---
    His Majesty bids me remain at your side,
[04:53] ---
    given last night's killings.
[04:57] ---
    So, Richard does think of me sometimes.
[05:02] ---
    His Majesty is always
    concerned for his queen.
[05:09] ---
    Then why couldn't he do his duty at night?
[05:14] ---
    Edward and I did ours, even without love.
[05:19] ---
    It was for our futures.
[05:22] ---
    You know him better than anyone.
[05:25] ---
    If he's hiding something, tell me!
[05:33] ---
    Back then, Richard leapt back,
    as if to hide his body.
[05:38] ---
    What did I tell you?
    Richard will never love you.
[05:43] ---
    Because Richard
[05:45] ---
    is a woman.
[05:48] ---
    Mother.
[05:49] ---
    Father told me to join you.
[05:55] ---
    Edward.
[05:57] ---
    Yes. I see.
[05:59] ---
    I needn't worry.
[06:01] ---
    That could never be true.
[06:05] ---
    Your Majesty, pay no heed
    to the idle chatter of the mob.
[06:09] ---
    Most likely, those fellows
    fell out over their reward.
[06:13] ---
    No one else has a motive
    for their killing.
[06:17] ---
    That man wasn't among the corpses.
[06:21] ---
    Do I worry too much?
[06:23] ---
    If there was a motive,
    it was precisely this situation.
[06:27] ---
    It was a perfect opportunity
    to pin the blame on His Majesty.
[06:33] ---
    You haven't worn your spectacles
    since last night.
[06:38] ---
    I was careless.
[06:39] ---
    I'll have a new pair made.
[06:41] ---
    No, my king, I would rather
    not see clearly now.
[06:48] ---
    I suppose not.
[06:54] ---
    Listen. The banquet will proceed
    according to schedule.
[06:59] ---
    But first, deliver one of these letters
    to every guest at once.
[07:04] ---
    Make sure every denizen of
    "Richard's paradise" receives one.
[07:09] ---
    Nobles and servants.
[07:11] ---
    Soldiers and clerics.
[07:13] ---
    And of course, that man as well.
[07:17] ---
    "My dear actor,
[07:19] ---
    Tonight, come to my paradise
    as other than yourself.
[07:24] ---
    After Lucifer's Fall comes Adam and Eve."
[07:28] ---
    A staple of festival plays, then.
[07:31] ---
    Take care, Lord Richmond.
[07:35] ---
    The Earl of Richmond has been
    a fugitive since the Lancastrian defeat.
[07:40] ---
    I am but a traveling performer!
[07:43] ---
    But my lord, only you can restore
    the House of Lancaster now.
[07:48] ---
    Please refrain from, um, rash actions.
[07:53] ---
    If I die, that too shall be God's will!
[07:57] ---
    How silly.
[07:59] ---
    Fate is already determined.
[08:02] ---
    The Lord will choose me in the end.
[08:07] ---
    Still, what a bore!
[08:10] ---
    Come as "other than myself"?
[08:12] ---
    Our king, the Creator, must find
    a fiend like me inconvenient.
[08:18] ---
    And really, who can blame him?
[08:21] ---
    If the devil came to his banquet,
[08:25] ---
    it would spell the end of
    Adam and Eve's beautiful Eden!
[08:30] ---
    What?
[08:35] ---
    Welcome to the demons' paradise.
[08:39] ---
    Demons?
[08:41] ---
    "Come as other than yourself."
    There are no rules.
[08:45] ---
    You can become anything you wish.
[08:49] ---
    This is your paradise.
[08:52] ---
    Now, dance. Dance however you please.
[08:56] ---
    I've never had such fun at a banquet!
[08:59] ---
    It's a childhood dream come true!
[09:02] ---
    A toast to our new king!
[09:04] ---
    To King Richard III!
[09:07] ---
    To our king!
[09:10] ---
    Richard! Richard III!
[09:15] ---
    I like it!
[09:17] ---
    To this marvelous paradise!
[09:20] ---
    It's lovely, Richard.
[09:23] ---
    It wouldn't be worth taking otherwise.
[09:27] ---
    Richard.
[09:29] ---
    Are we Adam and Eve?
[09:32] ---
    What do you mean?
[09:33] ---
    I want to ask you something.
[09:36] ---
    What is it?
[09:37] ---
    Come.
[09:38] ---
    Have you been hiding anything from me?
[09:42] ---
    Tell me, Richard! Why are we
    the only ones who are still ourselves?
[09:48] ---
    If you have other costumes
    prepared, tell me.
[09:53] ---
    We can't just go as the king and queen.
[09:58] ---
    I'm sorry, but I have none.
[10:00] ---
    Then we're in luck.
[10:02] ---
    You see, I have some ready here.
[10:05] ---
    I got us disguises.
[10:07] ---
    Disguises? They look
    like ordinary clothes to me.
[10:11] ---
    Not that one.
[10:13] ---
    You'll wear this.
[10:16] ---
    The king and queen trade places.
[10:18] ---
    Doesn't it suit the theme perfectly?
[10:21] ---
    Don't tell me she noticed something then.
[10:26] ---
    If Richard really were a woman,
[10:29] ---
    he would never appear as one in public.
[10:35] ---
    If you don't want to, say so.
[10:38] ---
    Do you have a reason
    to avoid women's clothing?
[10:42] ---
    Mother!
[10:44] ---
    Will Father go in costume, too?
[10:46] ---
    Yes! Your father will be the queen.
[10:50] ---
    Your Majesty, if you have
    nothing else, take my mask.
[10:55] ---
    I'd love to see that!
[10:57] ---
    Anne wouldn't test me if she was certain.
[11:10] ---
    I have no choice. A firm refusal
    would only deepen her suspicions.
[11:16] ---
    How odd. I don't feel repulsed
    like I did back then.
[11:21] ---
    Is that because it's a costume?
    Or because I've become a demon?
[11:27] ---
    I never thought you'd end up
    helping me to dress as a woman.
[11:32] ---
    If I'd been raised as a woman,
[11:35] ---
    would you have helped me
    into a dress like this every day?
[11:39] ---
    No, I doubt that I would have been
    stationed at your side in that case.
[11:45] ---
    Oh, I suppose not.
[11:48] ---
    Excuse me.
[11:50] ---
    If I were a woman, everything
    would have been different.
[11:56] ---
    But my beloved father called me his son,
[12:01] ---
    so that alone became my pride.
[12:05] ---
    Mother, you look so dashing!
    It's wonderful!
[12:09] ---
    Richard looked as though he had
    to be pressured into wearing it.
[12:14] ---
    Still, I'm sure I've been
    worried for nothing.
[12:18] ---
    I mean, it simply couldn't be true.
[12:23] ---
    Anne.
[12:37] ---
    Will this do?
[12:39] ---
    I've never seen anyone
    so beautiful before!
[12:51] ---
    Is it too obvious who I am?
[12:53] ---
    I should have worn a mask after all.
[12:56] ---
    No wonder Edward got confused.
[13:00] ---
    Even my body feels so hot
    just being near her.
[13:05] ---
    What's gotten into me?
[13:07] ---
    Why does she seem so beautiful?
[13:11] ---
    I beg your pardon, madam.
[13:13] ---
    Would you care to dance with us?
[13:15] ---
    N-No, he--she--is with me.
[13:19] ---
    Why, sir! None of us
    are ourselves tonight!
[13:23] ---
    His Majesty commands it.
[13:25] ---
    Let's dance.
[13:26] ---
    Let's all forget about birth and names!
[13:30] ---
    If...
[13:32] ---
    If I weren't...
[13:38] ---
    If I weren't Richard, then...
[13:43] ---
    Stand aside, shepherd.
[13:45] ---
    Now, let's go.
[13:47] ---
    Where have I...?
[13:49] ---
    No, I wouldn't recognize him
    even if we had met.
[13:54] ---
    That goes for everyone tonight.
[13:58] ---
    I'll dance with this beauty!
[14:00] ---
    No, I will!
[14:01] ---
    I've been waiting longer!
[14:03] ---
    Back off! She'd never choose you!
[14:06] ---
    Now, my lady!
[14:08] ---
    Make your choice!
[14:10] ---
    Who? Who am I looking for?
[14:13] ---
    Come on, Richard.
    You've got to find them soon.
[14:17] ---
    You have everything now,
    so what are you afraid of?
[14:21] ---
    Who will you choose?
[14:23] ---
    --Who?
    --Who?
[14:25] ---
    Who?!
[14:27] ---
    Who will I...?
[14:32] ---
    A demon!
[14:34] ---
    It's a demon!
[14:39] ---
    You remind me of someone I know.
[14:43] ---
    This voice.
[14:45] ---
    These hands.
[14:47] ---
    This warmth.
[14:49] ---
    Buckingham. I've been
    looking for you all this time.
[14:56] ---
    It's simple. I don't put my soul
    into words spoken for a woman.
[15:03] ---
    But I can never speak the truth.
[15:07] ---
    Even if I love so madly that my
    soul's hellfire threatens to consume me.
[15:14] ---
    Thank goodness you aren't
    who you remind me of.
[15:17] ---
    I would never want to let you go
    again if you were.
[15:21] ---
    No. I refuse.
[15:23] ---
    I'll never let you release me again!
[15:25] ---
    Don't go!
[15:27] ---
    You can't be...
[15:29] ---
    Richard!
[15:30] ---
    I'm not Richard,
    and you aren't yourself either.
[15:36] ---
    Not tonight.
[15:38] ---
    The beauty left with the devil.
[15:40] ---
    If that was her costume,
    what is she normally?
[15:45] ---
    Richard.
[15:48] ---
    Wait a moment.
[15:50] ---
    Where are we going?
[15:51] ---
    I don't care, as long as no one
    recognizes us as a king and a duke.
[15:59] ---
    Just tonight.
[16:01] ---
    It's just for tonight.
[16:11] ---
    How far do you intend to ride?
[16:13] ---
    Further than this.
[16:16] ---
    To somewhere where we can escape
    from this whole world.
[16:19] ---
    We'll be alone in these woods.
[16:22] ---
    Hey! Stop the horse! We'll crash!
[16:25] ---
    No subjects, nobles, or kings.
[16:28] ---
    Richard!
[16:31] ---
    Richard!
[16:36] ---
    Do you want to die?!
[16:42] ---
    Is that how the king you made
    makes you look?
[16:49] ---
    Does he fear losing everything he's built?
[16:55] ---
    Or does he...
[16:57] ---
    Why did you make me realize?
[16:59] ---
    I may deny it with my mind,
    but I can never again claim...
[17:05] ---
    ...that I have never loved anyone.
[17:12] ---
    Look.
[17:14] ---
    We were in a field of roses
    when we made our pact as well.
[17:20] ---
    I can never go back.
[17:23] ---
    Not now that I realize the truth.
[17:26] ---
    We're the same.
    That's what you told me then.
[17:33] ---
    Yes, I did.
[17:35] ---
    We want the same thing.
[17:38] ---
    Say it. Tell me your desire.
[17:43] ---
    In truth, I've always...
[17:47] ---
    ...from the very beginning, I've...
[17:52] ---
    Richard, I want you.
[17:57] ---
    You belong to me.
[18:23] ---
    We'll take ill if we
    fall asleep like this.
[18:26] ---
    I wouldn't mind freezing to death
    if you're with me.
[18:32] ---
    Return in my clothes.
[18:34] ---
    Don't be ridiculous.
    My brother kept a house near here.
[18:40] ---
    Its caretaker should be absent tonight.
[18:42] ---
    By the way, why were
    you dressed like this?
[18:46] ---
    Anne and Edward begged me.
[18:48] ---
    Are you hurt?
[18:50] ---
    I don't have my glasses.
[18:53] ---
    Here.
[18:57] ---
    Don't let go.
[18:59] ---
    Never let go of my hand.
[19:03] ---
    The night forest is always looking
    for a chink in your warmth.
[19:11] ---
    I wonder where Father went.
[19:18] ---
    A boar?
[19:21] ---
    Maybe I imagined it.
[19:29] ---
    I beg your pard--
[19:33] ---
    Who is he?
[19:35] ---
    Might you be King Richard's son?
[19:39] ---
    Y-Yes.
[19:40] ---
    You don't look like him.
[19:42] ---
    You're nothing alike, from the color
    of your hair to the tips of your toes.
[19:48] ---
    It makes me wonder:
[19:50] ---
    Are you really his son?
[19:53] ---
    What?
[19:55] ---
    If your father was actually some man
    from who knows where,
[20:00] ---
    then that rumor might be true.
[20:04] ---
    F-Father?
[20:05] ---
    Sorry, but I'm not your father.
[20:09] ---
    Elizabeth! What are you doing here?
[20:12] ---
    I told you to call me Beth, remember?
[20:21] ---
    Elizabeth.
[20:24] ---
    The late king's daughter.
[20:30] ---
    I never thought I'd see this place again.
[20:34] ---
    You were my only salvation.
[20:37] ---
    This place where I spent
    that time with him.
[20:42] ---
    Where are the clothes?
[20:43] ---
    I'll fetch them while you warm yourself.
[20:47] ---
    You don't need much looking after.
[20:50] ---
    Who do you take me for?
    I'm no longer a child.
[20:54] ---
    Who am I comparing him to?
[20:56] ---
    It can't be.
[20:58] ---
    Is something wrong?
[21:00] ---
    You've been odd since
    we came to this house.
[21:03] ---
    Are you well?
[21:05] ---
    Nothing's wrong. I'm fine, Buckingham.
[21:10] ---
    Yes. He's different.
[21:13] ---
    Richard,
[21:15] ---
    won't you call me by
    my real name now, not my title?
[21:20] ---
    My name.
[21:23] ---
    Your name.
[21:26] ---
    Yes. Henry Stafford.
[21:30] ---
    Call me Henry.
[21:33] ---
    But it's just so...
[21:38] ---
    Just so much like that day,
    which will never come again.
[21:45] ---
    Are you here?