E10 - My Name Is Richard Plantagenet.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    What do you think, Anne?
[00:09] ---
    Won't my heroic figure impress her?
[00:15] ---
    What do you like about Duke Richard?
[00:20] ---
    Good question.
[00:22] ---
    I like how strong-willed she is,
    and she has a charming face as well.
[00:26] ---
    But you're enemies.
[00:28] ---
    Enemy or not, she can
    be mine if I become king.
[00:32] ---
    Also, she never pays attention to me.
[00:36] ---
    I like that about her.
[00:39] ---
    Do you, um...
[00:42] ---
    Do you resent your father for
    things turning out this way?
[00:47] ---
    I don't resent him.
[00:50] ---
    This is all fate, dictated by God.
[00:55] ---
    God, God, God!
[00:58] ---
    Don't put your trust in God!
    To hell with any fate decided for you!
[01:02] ---
    Take what you want with your own strength!
[01:05] ---
    You can't have Richard, though.
[01:11] ---
    That's a surprise, coming from you.
[01:14] ---
    Why do you laugh?
[01:16] ---
    But women are best when
    they're cheerful. That's for certain.
[01:20] ---
    Edward.
[01:21] ---
    We may not be able to love each other,
    but I'm sure we can be friends.
[01:28] ---
    Friends...
[01:30] ---
    Say, would you mind playing chess with me?
[01:34] ---
    I'm really hopeless at embroidery.
[01:40] ---
    York of the white rose.
[01:42] ---
    Lancaster of the red rose.
[01:45] ---
    These royal houses with roses for
    their crests battled for the throne.
[01:51] ---
    People call their strife
    the "Wars of the Roses."
[03:37] ---
    The mist has thickened.
[03:41] ---
    This is the end.
[03:43] ---
    I will avenge father's death
    on Lancaster in this battle!
[03:50] ---
    King Edward!
[03:56] ---
    Not so much as a flourish
    of trumpets. What an insult!
[04:02] ---
    Warwick.
[04:04] ---
    It appears you've lost your way.
[04:07] ---
    You're the one who's lost.
[04:10] ---
    Do you intend to challenge us
    with such a paltry force?
[04:13] ---
    You don't know how to treat ambassadors,
[04:16] ---
    you aren't content with one woman,
[04:18] ---
    and you can't even contrive
    to defend yourself!
[04:21] ---
    How can a man like you shoulder
    the burden of a kingdom?!
[04:25] ---
    Even your own brother forsook you!
[04:29] ---
    Look, Edward.
[04:31] ---
    The brother who abandoned you has come,
    leading an army to rival your own!
[04:38] ---
    You're late. Did Margaret's
    forces arrive in time?
[04:54] ---
    Did you think my brother
    cold enough to turn his blade
[04:58] ---
    against his own blood and rightful king?
[05:01] ---
    Hear me, Warwick!
[05:03] ---
    I've repented my infidelity,
    and to regain my brother's trust,
[05:07] ---
    I hereby denounce you as my mortal foe!
[05:11] ---
    Now our forces are evenly matched!
[05:13] ---
    I'll return the wound you gave
    my heart a hundred-fold!
[05:17] ---
    You'll pay for this.
[05:19] ---
    Traitor!
[05:24] ---
    If Henry made good his escape
    from London, he could be in that army.
[05:29] ---
    Charge!
[05:37] ---
    How are we supposed to fight in this mist?
[05:40] ---
    Follow me!
[05:43] ---
    I can see! I can see the
    red blood of Lancaster!
[05:54] ---
    Your Majesty, until the battle is decided,
[05:57] ---
    I suggest you remain concealed
    away from Warwick's host.
[06:02] ---
    O Lord.
[06:05] ---
    May victory favor whoever you will.
[06:09] ---
    No. I don't wish for
    anyone to come to harm.
[06:13] ---
    Not a soul.
[06:15] ---
    Your Majesty!
[06:16] ---
    I...
[06:17] ---
    I've always believed that
    my heart was with my people.
[06:23] ---
    But I kept averting my gaze from reality--
    from everyone's pain.
[06:29] ---
    I must witness it with my
    own eyes, close at hand.
[06:33] ---
    As king, I must see its end.
[06:46] ---
    Duke Richard!
[06:48] ---
    In this mist, we risk...
[06:50] ---
    Richard!
[06:52] ---
    If we attack each other
    by mistake in this mist,
[06:56] ---
    fear and suspicion could lead to a rout.
[07:00] ---
    Buckingham.
[07:02] ---
    You'll halt the soldiers
    here as "Richard."
[07:06] ---
    What?!
[07:08] ---
    Listen. From now on, this man is me.
[07:11] ---
    Assist the duke.
[07:13] ---
    Y-Yes, sir!
[07:14] ---
    Wait, Richard!
[07:15] ---
    Are you going to charge in alone?
[07:18] ---
    Not alone. I'll have comrades.
[07:21] ---
    What comrades?
[07:24] ---
    Our forces are evenly matched,
[07:27] ---
    but they'll be reinforced
    if the battle drags on.
[07:32] ---
    Edward, I'll join the battle
    alongside Richard and his men.
[07:36] ---
    George, if you slay Warwick,
    Isabelle will never...
[07:39] ---
    But...
[07:42] ---
    Remain at my side.
    I'll strike down Warwick.
[07:49] ---
    We just need some blow to turn the tide.
[07:56] ---
    Warwick's banner.
[07:58] ---
    The main Lancastrian force
    must be that way.
[08:11] ---
    You there.
[08:12] ---
    Follow me!
[08:14] ---
    There's the enemy line!
    They haven't noticed us in the mist!
[08:18] ---
    We can take them by surprise!
[08:20] ---
    I'm off to win glory!
    Any cowards can stay here!
[08:23] ---
    --Wait for me!
    --Let's go!
[08:25] ---
    I'll join you!
[08:26] ---
    Don't miss this opportunity!
[08:28] ---
    Follow me, Lancastrian soldiers.
[08:35] ---
    Allies?
[08:38] ---
    Slay the foe!
[08:43] ---
    Shatter Lancaster!
[08:45] ---
    My lord earl!
[08:47] ---
    The rear of our main line
    has suddenly collapsed!
[08:50] ---
    What?! Has the enemy been reinforced?!
[08:53] ---
    No, my lord. It seems that...
    our own men are fighting each other.
[09:00] ---
    They're fighting each other?
    That's pleasant news.
[09:03] ---
    I knew that heaven was on our side!
[09:06] ---
    Gentlemen! Victory is within our grasp!
[09:08] ---
    Let us crush them in a single blow!
[09:12] ---
    Advance!
[09:13] ---
    Charge!
[09:21] ---
    This infernal mist!
[09:36] ---
    Impossible.
[09:37] ---
    Warwick!
[09:38] ---
    Did you not swear to make me king?!
[09:42] ---
    No. No.
[09:44] ---
    You must understand, I...
[09:46] ---
    You defiled my spirit!
[09:49] ---
    No, I gave you everything.
[09:53] ---
    I gave it all to make you king!
[09:55] ---
    Yes! I am your king!
[10:00] ---
    Warwick!
[10:02] ---
    Edward!
[10:05] ---
    How I loathe your face.
[10:07] ---
    It's you who defiled your father's spirit!
[10:10] ---
    Edward!
[10:11] ---
    Don't interfere! This man's life is mine!
[10:15] ---
    A duel between us?
[10:17] ---
    Have you forgotten that I taught
    you swordsmanship as a child?
[10:29] ---
    The sun will set soon, Edward.
[10:32] ---
    I knew that you were strong, Warwick.
[10:35] ---
    I can't let you defeat me yet.
[10:37] ---
    Still, you have talent.
    Perhaps it runs in your blood.
[10:43] ---
    He'll soon surpass me.
[10:52] ---
    Warwick.
[10:53] ---
    If I fall in the course of our endeavor,
[10:58] ---
    please, place Edward on the throne.
[11:04] ---
    Swear it to me.
[11:06] ---
    Swear that York will have the crown.
[11:18] ---
    Now!
[11:20] ---
    Warwick!
[11:25] ---
    My lord! Please escape!
[11:26] ---
    Our army will collapse if this goes on!
[11:29] ---
    We should fall back and regroup!
[11:32] ---
    He fled! Pursue him!
[11:34] ---
    Wait!
[11:35] ---
    You must... You must take him alive.
[11:39] ---
    Do not kill him.
[11:42] ---
    Damn!
[11:43] ---
    I refuse to let this be the end!
[11:45] ---
    I've bent all of England to my will!
[11:49] ---
    If we join with Margaret's army,
    we can fight again at once!
[11:53] ---
    The crown...
[11:55] ---
    The crown is still in my hands!
[12:11] ---
    Warwick, your time is over.
[12:15] ---
    From now on, I am...
[12:17] ---
    ...the kingmaker.
[12:21] ---
    Warwick!
[12:22] ---
    Who struck him?!
[12:24] ---
    Seize and behead his killer at once!
[12:26] ---
    Warwick. Oh, my sorrowful shadow.
[12:31] ---
    If you die, my darkness dies with you.
[12:37] ---
    A-Are you there?
[12:41] ---
    Is someone...?
[12:44] ---
    So, Death has veiled your eyes.
[12:47] ---
    Don't you recognize your mortal foe?
[12:50] ---
    It's strange.
[12:52] ---
    Now that I know I'll lose you,
    I remember only the beautiful times.
[12:57] ---
    Oh, so even glory is worthless now.
[13:01] ---
    My hands are empty, and my body
    will soon sink into the earth.
[13:08] ---
    Nothing remains to me.
[13:15] ---
    Long live His Majesty!
[13:18] ---
    Look. The young new king is here.
[13:29] ---
    How dignified and handsome he is.
[13:32] ---
    Father, is that King Henry VI?
[13:36] ---
    Why, that's Richard Plantagenet,
    Duke of York.
[13:40] ---
    King Henry is over there.
[13:47] ---
    That's the king?
[13:49] ---
    The Duke of York looks
    far statelier and more regal.
[13:56] ---
    Oh, how beautiful would he look
[14:00] ---
    with a crown upon his head?
[14:15] ---
    I will hold back your departing soul.
[14:19] ---
    Do not die by any hand but mine.
[14:23] ---
    I am your king.
[14:28] ---
    My...
[14:30] ---
    My king?
[14:33] ---
    Your Majesty.
[14:36] ---
    Let us meet again... before the Lord God.
[14:51] ---
    What's wrong?
[14:52] ---
    You can follow us in a carriage, you know.
[14:55] ---
    I'll be fine. I'm anxious to
    find out how the war is going.
[15:00] ---
    The outcome is obvious.
[15:02] ---
    By the time we arrive, your father
    will be toasting our victory
[15:07] ---
    with a goblet of Yorkist blood.
[15:09] ---
    Father would never harm the House of York!
[15:14] ---
    He's really the most
    compassionate person there is.
[15:19] ---
    Oh, I don't think that Warwick
    will kill the York brothers.
[15:24] ---
    He's a reasonable man at heart.
[15:28] ---
    I'm sorry.
[15:31] ---
    But I'm frightened.
[15:34] ---
    I feel like this battle will change
    my heart, no matter what happens.
[15:42] ---
    Rest easy.
[15:45] ---
    Whatever happens, you'll still be my wife.
[15:50] ---
    I'm not like my father!
    I'm a man who protects his family!
[15:55] ---
    So, just pray for a
    Lancastrian victory for now.
[15:59] ---
    You're a member of the House of Lancaster.
[16:03] ---
    You're right. I'm not a Neville anymore.
[16:07] ---
    From now on, I'll defend the royal
    family as a Lancastrian noblewoman.
[16:14] ---
    A Yorkist is fleeing! Give chase!
[16:16] ---
    No! I'm not with York!
[16:22] ---
    H-Help! I'm...
[16:24] ---
    Don't worry.
[16:32] ---
    I'm your king.
[16:35] ---
    You're the king?
[16:38] ---
    My subject, your suffering is my own.
[16:43] ---
    But all that I can do is pray.
[16:47] ---
    A-Are you really the king?
    I don't believe it.
[16:51] ---
    You look like a young man.
[16:54] ---
    I've come to weep like you do.
[16:59] ---
    You and I are the same.
[17:05] ---
    You're lying.
[17:07] ---
    If you really are the king,
[17:09] ---
    your brow should be wrinkled
    with long years of suffering.
[17:14] ---
    Your skin should be stained
    with blood and dirt.
[17:17] ---
    You could never keep yourself so clean!
[17:20] ---
    We ended up covered in blood
    because our king refused to be!
[17:25] ---
    It's all your fault!
    I'm going to die because of you!
[17:29] ---
    I'll die without even
    knowing what life is--
[17:33] ---
    Who are you?
[17:35] ---
    Are you a Lancastrian?!
    A Yorkist?! Tell me, or I'll kill you!
[17:39] ---
    Why did you...?
[17:42] ---
    He was a Lancastrian.
[17:44] ---
    What? That can't be!
[17:49] ---
    O Lord.
[17:51] ---
    It's not my fault!
    A nobleman ordered me to do it!
[17:55] ---
    On the battlefield, killing is the only
    choice, whoever we fight for!
[17:59] ---
    We must kill!
[18:01] ---
    We do it to live!
[18:03] ---
    Your Majesty!
[18:06] ---
    Did I imagine it?
[18:08] ---
    No. I'm sure I heard it.
[18:11] ---
    Where is he? King Henry is here somewhere!
[18:18] ---
    Over here, Richard.
[18:21] ---
    Henry is that way.
[18:23] ---
    Do you expect me to believe you?
[18:26] ---
    Don't interfere.
[18:28] ---
    It's true. I'm not lying.
[18:31] ---
    Now, come on.
    Your beloved Henry is waiting.
[18:36] ---
    Hm? That's not right.
[18:38] ---
    It's King Henry who's waiting for you.
[18:40] ---
    Oh, no. Your beloved Henry
    is waiting for you too.
[18:47] ---
    Come, Richard.
[18:48] ---
    Come this way if you want to see Henry.
[18:53] ---
    Wait, Richard.
[18:55] ---
    Don't listen to the witch.
[18:57] ---
    That woman means only to deceive you.
[19:01] ---
    The king is beyond that thicket.
[19:04] ---
    If you follow the witch, you'll never
    be able to slay Henry again.
[19:09] ---
    Avenge me.
[19:11] ---
    Secure the throne for York!
[19:14] ---
    Richard, come with me
    if you want to see Henry.
[19:18] ---
    Richard, trust me.
[19:21] ---
    Trust only my words.
[19:23] ---
    Do it to kill Henry!
[19:25] ---
    Come, Richard!
[19:29] ---
    Joan.
[19:31] ---
    Richard.
[19:32] ---
    Begone, fiend!
[19:36] ---
    Richard.
[19:38] ---
    But I'm the only one
[19:42] ---
    who knows the real you.
[19:45] ---
    Father, I will avenge you
    with my own hands.
[19:50] ---
    Swear it, Richard.
[19:52] ---
    Like you did then.
[19:56] ---
    Please guide me, Father.
[19:59] ---
    Lead me to King Henry!
[20:04] ---
    Please escape while you
    still can, Your Majesty!
[20:08] ---
    Why did this man die?
[20:11] ---
    Or that boy?
[20:14] ---
    Neither of them would
    have died if not for me.
[20:18] ---
    It's my fault.
[20:20] ---
    Wait for me. Once I've slain the king,
[20:23] ---
    I'll go to our forest, Henry.
[20:27] ---
    It's you yourself that I like.
[20:30] ---
    That's right. No matter who
    you are, you're my...
[20:36] ---
    What is it?
[20:37] ---
    Unless my eyes deceive me,
    I saw King Henry!
[20:41] ---
    He was over that way.
[20:43] ---
    Did you say Henry?
[20:49] ---
    Duke Richard!
[20:53] ---
    I killed them.
[20:58] ---
    I've been killing them.
[21:00] ---
    Let's flee, Your Majesty!
[21:02] ---
    Names and titles don't matter.
[21:05] ---
    Henry, you are my light.
[21:09] ---
    So, I'm going to kill the king...
[21:17] ---
    ...and gain light.
[21:30] ---
    Henry.
[21:33] ---
    Richard.
[21:37] ---
    Who are you?
[21:40] ---
    My...
[21:42] ---
    My name is Richard.
[21:45] ---
    Richard Plantagenet.
[21:49] ---
    Son of the Duke of York,
    whom the Lancastrians murdered.
[21:55] ---
    Henry... who are you?
[22:02] ---
    I am...
[22:04] ---
    I am the King of England.