E14 - Good Night. Brother.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Say, have you heard?
[00:03] ---
    Yes. I suppose the rumors were true.
[00:06] ---
    A "G" really will doom the royal family.
[00:10] ---
    George can no longer
    make rational decisions.
[00:13] ---
    It was simple to lay the blame on him.
[00:16] ---
    I can hardly believe that
    George really was cursing me.
[00:22] ---
    Still, I won't charge him yet.
    I'll keep him under surveillance.
[00:26] ---
    He may come to his senses given time.
[00:29] ---
    But what example will it set
    if he goes unpunished for--
[00:32] ---
    Richard, I could not be more
    grateful for your efforts.
[00:37] ---
    It's a little early,
    but this banquet is over!
[00:40] ---
    Your Majesty!
[00:41] ---
    Yes, your health comes first.
[00:44] ---
    We should have killed him.
[00:47] ---
    That's always the way.
[00:48] ---
    Hope makes people mad.
[00:51] ---
    I wish for a family celebration today.
[00:55] ---
    Richard!
[00:56] ---
    We're going out on the town tonight!
    Join us!
[01:05] ---
    York of the white rose.
[01:07] ---
    Lancaster of the red rose.
[01:10] ---
    These royal houses with roses for
    their crests battled for the throne.
[01:16] ---
    People call their strife
    the "Wars of the Roses."
[02:56] ---
    Your Majesty!
    Please make yourself at home!
[03:00] ---
    I've brought my brothers along!
[03:04] ---
    I thought Your Majesty had forgotten us
    in your obsession with that woman.
[03:09] ---
    She's a rose, but you're lilies.
[03:12] ---
    All flowers are beautiful.
[03:14] ---
    I'm so disgusted I'm actually impressed.
[03:17] ---
    This isn't the first time.
[03:19] ---
    I'll simply wait it out as I always do.
[03:25] ---
    Tell the king I enjoyed myself.
[03:27] ---
    I'll while the time away as I see fit.
[03:30] ---
    Please. I'll work for my pay.
[03:33] ---
    I'll merely do as I'm bid,
    as long as it's for York.
[03:37] ---
    How rude!
[03:39] ---
    What's this? A whore putting on airs?
[03:41] ---
    Drink up!
[03:46] ---
    Wh-Who the devil are you?!
[03:47] ---
    The Duke of Gloucester,
[03:49] ---
    Richard Plantagenet.
[03:52] ---
    B-Beg pardon, Your Grace!
[03:57] ---
    Thank you, Richard!
[04:00] ---
    Are you drunk, Beth?
[04:02] ---
    I know! Let's party together!
[04:07] ---
    No. This place isn't proper for you to--
[04:10] ---
    Then we'll go out on the town!
[04:12] ---
    I've always wanted to see it!
[04:16] ---
    Look at this! Doesn't it suit me?
[04:21] ---
    A princess out at night in men's garb?
    What's the world coming to?
[04:24] ---
    It's better than letting
    her run off alone.
[04:27] ---
    Please bless me!
[04:29] ---
    May the Lord save me,
    whom my parents abandoned!
[04:32] ---
    Sin begot sickness,
    and a demon took hold of my flesh!
[04:37] ---
    What difference is there
    between him and me?
[04:40] ---
    Without the protective cloak of rank and
    name, this body would make me like him.
[04:44] ---
    I've seen you before.
[04:47] ---
    We've met somewhere,
    haven't we, my good sir?
[04:50] ---
    Get back.
[04:51] ---
    Too good for me, are you?!
[04:53] ---
    You look like some drifter,
    just like we are!
[04:57] ---
    Just like him?
[05:02] ---
    Yes! I won!
[05:05] ---
    Remember, you all swore to obey
    the "king's" orders if you lost!
[05:09] ---
    I'm as good as my word.
[05:12] ---
    Command me, Your Majesty.
[05:14] ---
    Ahem!
[05:16] ---
    Very well. Your sovereign orders you...
[05:20] ---
    ...to each tell me who
    your first love was!
[05:24] ---
    No one.
[05:25] ---
    What?! No way! What about your wife?!
[05:28] ---
    Never.
[05:29] ---
    Unbelievable. I was hoping
    for some lovely stories.
[05:34] ---
    You'll both tell me something
    romantic, won't you?
[05:39] ---
    It was my wife.
[05:40] ---
    I knew it!
[05:42] ---
    You married your first love!
    You and Anne really are a perfect couple!
[05:48] ---
    And what about you, Catesby?
[05:50] ---
    I'm curious as well.
[05:52] ---
    Did a stick in the mud like you
    ever care for women?
[05:56] ---
    Ridiculous. Of course not.
[05:58] ---
    Yes.
[06:02] ---
    I have loved only one person in my life.
[06:06] ---
    What is she like? Are you still together?
[06:10] ---
    I had no idea you cared
    for anyone in that way.
[06:15] ---
    Is this person kind?
[06:18] ---
    They are.
[06:20] ---
    I see.
[06:21] ---
    --Your Grace--
    --I'm king this time.
[06:26] ---
    I've decided on my order.
[06:28] ---
    Richard, kiss whichever
    of us you most trust.
[06:33] ---
    Your Grace!
[06:35] ---
    You can't do that!
[06:37] ---
    It's a royal command.
    Aren't you the most loyal of all?
[06:46] ---
    Hope makes people mad.
[06:52] ---
    It's just as you said, Buckingham.
[06:57] ---
    Merely a jest, Richard.
[07:01] ---
    Is it over?
[07:02] ---
    Yes. That's enough of nightlife.
[07:13] ---
    A long time ago, he carried me
    a long way on his back.
[07:22] ---
    People don't change.
[07:24] ---
    If you feel as though someone has,
    you just didn't know them well enough.
[07:31] ---
    Richard, become ruthless.
[07:34] ---
    You still have hope for people.
[07:37] ---
    If you give that up, you'll be able
    to have hope for yourself.
[07:42] ---
    Like you do?
[07:44] ---
    Yes.
[07:47] ---
    I am like no one else.
[07:52] ---
    I am myself alone.
[07:56] ---
    If this body gives me any cause
    for hope, it is only my blood.
[08:01] ---
    The blood of York will conceal
    the sin of this body.
[08:06] ---
    Not even God can overcome its authority.
[08:12] ---
    Buckingham.
[08:16] ---
    Kill George.
[08:20] ---
    As you wish.
[08:27] ---
    I know an assassin named James Tyrrell.
[08:30] ---
    He will perform any dirty job
    to perfect so long as he is paid.
[08:34] ---
    I'll convey your orders to his go-between.
[08:37] ---
    Simply killing him is not enough.
[08:40] ---
    With George gone,
    the queen's power will grow.
[08:44] ---
    Then we need only convince the king
[08:47] ---
    that the Woodvilles drove
    George to his death.
[08:51] ---
    Tell me your plan.
[08:55] ---
    Richard, you're going to
    see George, aren't you?
[08:58] ---
    Hello, Mother.
[09:00] ---
    I knew that this day
    would come eventually.
[09:05] ---
    What do you mean?
[09:08] ---
    Lady Cecily!
[09:09] ---
    Richard!
[09:11] ---
    You may fool the rest of them,
    but never me!
[09:13] ---
    You're a demon that destroys everything!
[09:16] ---
    O Lord!
[09:18] ---
    Please keep my dear sons safe!
[09:27] ---
    M-Mother...?
[09:30] ---
    George.
[09:33] ---
    Richard?!
[09:34] ---
    G-Give me wine!
    This is more than I can bear!
[09:39] ---
    A sentence of death
    will be pronounced today.
[09:42] ---
    Impossible! I haven't been
    summoned to court!
[09:44] ---
    Those demons that thrive around
    the king arranged it all.
[09:49] ---
    So, the Woodvilles are to blame!
[09:51] ---
    George, I can't leave you like this.
[09:56] ---
    Richard.
[09:58] ---
    You're the only ally I have.
[10:00] ---
    Yes. I'll save you,
    even if I must take your place.
[10:13] ---
    That man's crimes against
    His Royal Majesty are unpardonable.
[10:16] ---
    They are an act of treason
    and an affront to God!
[10:20] ---
    Thus, capital punishment is--
[10:21] ---
    Wait!
[10:22] ---
    Do you mean to murder me
    without so much as a trial?!
[10:26] ---
    Who called for my execution?!
[10:28] ---
    You there! Seize him!
[10:29] ---
    Quiet, you shameless Woodville!
[10:32] ---
    You've risen in rank,
    but your soul's as lowly as ever!
[10:35] ---
    Go back to hell, you clan of demons!
[10:38] ---
    I will not hear this.
[10:40] ---
    Listen, everyone!
[10:41] ---
    Demons are manipulating the king
    into selling England to the devil!
[10:46] ---
    I am their human sacrifice!
[10:49] ---
    Edward is a murderer!
[10:50] ---
    --Someone, seize him this instant!
    --This faithless king must pay!
[10:55] ---
    Don't touch me!
[10:57] ---
    If you kill me, you'll go to hell!
[10:59] ---
    God would thank his killer.
[11:02] ---
    It's high time you told your brother
[11:05] ---
    that he's not the man on trial here.
[11:10] ---
    Die for the royal family anointed by God,
[11:14] ---
    my brother.
[11:21] ---
    This is open rebellion!
[11:23] ---
    He called us a clan of demons
    in front of everyone!
[11:26] ---
    He must certainly be stripped of power.
[11:28] ---
    Too lenient!
    This isn't his first betrayal!
[11:31] ---
    Your Majesty, the queen has suffered
    the greatest slight to her honor.
[11:36] ---
    My honor is of little concern.
[11:39] ---
    But a slight to the king's honor must not
    go unpunished no matter its source.
[11:46] ---
    If he lets it stand...
[11:47] ---
    We'll have a real rebellion next!
[11:49] ---
    Treason will beget further treason.
[11:53] ---
    Your Majesty!
[11:57] ---
    Send wine to his cell.
[11:59] ---
    Before his execution.
[12:10] ---
    I doubt Mother will ever forgive me.
[12:14] ---
    George was always her favorite.
[12:18] ---
    When we were little, she would tell him
    stories about the witch of the forest.
[12:25] ---
    They scared him so much that
    he'd come to hide in my bed.
[12:31] ---
    He'd say that children who got lost
    in the woods became witches.
[12:35] ---
    He thought I became a witch?
[12:38] ---
    He's a pure soul; he'll believe anything.
[12:41] ---
    Divine miracles and
    demonic whisperings alike.
[12:48] ---
    Who's there?
[12:50] ---
    You're no guard.
[12:52] ---
    My last supper?
[12:55] ---
    Royal dignity didn't amount
    to much in the end.
[12:59] ---
    I merely exchanged peaceful
    rest for suspicion and sorrow.
[13:05] ---
    I never dreamed of this back then.
[13:10] ---
    I assumed that family ties
    would last forever.
[13:14] ---
    But I have one hope left.
    One last ray of light.
[13:19] ---
    Only my little brother.
    He promised to save me.
[13:26] ---
    George was a bungling man,
    but a lovable brother.
[13:31] ---
    He did betray me once,
    but he returned to me in the end.
[13:37] ---
    He swore his fealty to me.
[13:40] ---
    I don't wish to feud with him anymore,
    but I can't avoid fraternal conflict.
[13:47] ---
    Not so long as I am king.
[13:52] ---
    He sent you to rescue me?
[13:55] ---
    How compassionate he is.
[13:58] ---
    Please take your rest, Brother.
[14:00] ---
    No.
[14:02] ---
    It won't do.
[14:03] ---
    I'll rescind the order.
[14:05] ---
    I'll cancel George's execution!
[14:07] ---
    Yes. Let us spare him.
[14:11] ---
    Richard.
[14:12] ---
    Are you Richard's man?
[14:15] ---
    Here to rescue--
[14:17] ---
    Where do I know you from?
[14:33] ---
    No.
[14:34] ---
    Please... Save me.
[14:36] ---
    Good night.
[14:39] ---
    Brother.
[14:51] ---
    Jewels, gold...
[14:55] ---
    What good are they now?
[15:01] ---
    Oh. This must be hell.
[15:11] ---
    George.
[15:32] ---
    George is dead?
    But I countermanded his execution.
[15:36] ---
    He likely took his own life in his grief.
[15:38] ---
    Why?!
[15:40] ---
    Why did no one plead for his life?!
[15:43] ---
    Why did no one warn me not
    to take my brother's life?!
[15:47] ---
    Far from it, you incited me
    to order his death!
[15:50] ---
    All of you did!
[15:52] ---
    --What? But...
    --Leave us! This instant!
[15:57] ---
    --Your Majesty!
    --Your Majesty!
[15:58] ---
    Your Majesty!
[15:59] ---
    Stay strong!
[16:02] ---
    This is absurd!
[16:03] ---
    He plans to blame this all on us?!
[16:06] ---
    He wanted George gone more than anyone!
[16:09] ---
    He may be secretly relieved,
    but he can't show it.
[16:12] ---
    How dare you besmirch His Majesty!
[16:15] ---
    It seems His Majesty's
    survival is in doubt.
[16:19] ---
    Now George is dead, what will
    happen if the king dies, too?
[16:23] ---
    Perish the thought!
[16:25] ---
    There's nothing to worry about.
[16:27] ---
    He has a fine, legitimate
    prince to succeed him.
[16:33] ---
    The prince is still a child.
    He'll need someone to govern for him.
[16:37] ---
    And I suppose you think
    that should be you?!
[16:40] ---
    With George gone,
[16:42] ---
    is not the king's brother, the Duke
    of Gloucester, the natural choice?
[16:47] ---
    W-Well...
[16:48] ---
    Nevertheless, when you consider
    how we Woodvilles have labored for--
[16:52] ---
    Richard and the rest of us have been
    shedding blood for His Majesty!
[16:57] ---
    We've been fighting for him since
    the Woodvilles were Lancastrian!
[17:01] ---
    Isn't that right, Your Majesty?
[17:03] ---
    Lord Hastings!
[17:07] ---
    Yes, it is.
[17:10] ---
    And my husband died
    in battle at St. Albans.
[17:13] ---
    His corpse was disgracefully
    plundered and dumped in an alley,
[17:19] ---
    leaving only this single memento.
[17:28] ---
    I am no longer the widowed Lady Grey.
[17:33] ---
    I am the wife of Edward Plantagenet
    and the Queen of England!
[17:39] ---
    Your Majesty.
[17:41] ---
    Please, all of you, be silent.
[17:44] ---
    To squabble on a day like this is
    an insult to my brother's passing.
[17:49] ---
    Despising each other as foes is
    a suffering more bitter than death.
[17:55] ---
    I can endure no more such torment.
[18:00] ---
    W-Well said. I may have
    been a touch indecorous.
[18:04] ---
    Forgive me, Richard.
[18:12] ---
    I'm impressed. You silenced mighty
    nobles with a single tear.
[18:17] ---
    Not even a witch could do that.
[18:19] ---
    This makes one less person
    between you and the throne.
[18:24] ---
    Who will it be next? The princes?
[18:27] ---
    The king?
[18:29] ---
    I will merely eliminate anyone
    who threatens the royal family.
[18:34] ---
    Even someone you love?
[18:38] ---
    Yes.
[18:39] ---
    I even killed the person
    I love most in this world.
[18:45] ---
    I'll return to my duchy for now.
[18:51] ---
    What a ruckus.
[18:53] ---
    Your Grace, allow me to deliver a warning
[18:57] ---
    about your precious sovereign.
[19:01] ---
    A man in the city is spreading
    rumors about his body's secret.
[19:06] ---
    What secret?
[19:08] ---
    Oh, my. Don't tell me you didn't know.
[19:11] ---
    Explain yourself.
[19:13] ---
    Why not investigate for yourself?
[19:16] ---
    A secret?
[19:19] ---
    He swore that he had none from me!
[19:48] ---
    There's no reason to mourn.
[19:51] ---
    It will all serve to sustain
    our precious York.
[19:56] ---
    Who's there? No one is to enter
    my chambers without--
[20:00] ---
    I'm sorry.
[20:02] ---
    What's wrong?
[20:04] ---
    I had a dream that you
    passed away, Father.
[20:07] ---
    There was a war, and you... you...
[20:21] ---
    I've emerged victorious from many battles.
[20:24] ---
    I won't die so easily.
[20:27] ---
    Truly?
[20:29] ---
    I need my son to have more courage.
[20:33] ---
    You're the Earl of Salisbury now.
[20:36] ---
    Do you feel better?
[20:40] ---
    I want you to hug me.
[20:44] ---
    I-I'm sorry! I'll get stronger!
[20:48] ---
    Come here.
[20:57] ---
    Please! Listen to what I have to say!
[21:00] ---
    A demon in the palace? Don't talk rubbish.
[21:02] ---
    Listen! This is important!
[21:04] ---
    I haven't got time for your fantasies!
[21:07] ---
    It's true!
[21:08] ---
    He's the demon child from back then!
[21:11] ---
    Listen to me!
[21:14] ---
    Your Grace. What brings you here?
[21:18] ---
    What brings you?
[21:21] ---
    Of course.
[21:22] ---
    You've been a loyal servant to our king.
[21:25] ---
    Tell me.
[21:27] ---
    What secret does Richard's body hide?
[21:30] ---
    So, you do know.
[21:32] ---
    Why didn't Richard tell me?
[21:34] ---
    Speak! What are you hiding?!
[21:40] ---
    I'll make anyone who harms him pay,
    whomever they may be!
[21:46] ---
    Your Grace!
[21:47] ---
    His Royal Majesty has...!