E6 - A Man Who Has No Awareness As King… a Man Who Is Unqualified to Be King… Neither of Them Is Fit for the Throne.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    She's the spitting image of His Majesty.
[00:05] ---
    She's a lovely little princess.
[00:09] ---
    I see.
[00:11] ---
    A girl? It will be a prince next time.
[00:14] ---
    Once an heir is born, the Duke
    of Clarence will lose his place.
[00:18] ---
    Just like the Earl of Warwick.
[00:21] ---
    Why?!
[00:22] ---
    Why can't I marry Isabelle?!
[00:25] ---
    Some are uneasy about your
    growing too close to Warwick.
[00:30] ---
    Who's been saying that?
[00:34] ---
    Did that woman put you up to this?
[00:43] ---
    York of the white rose.
[00:45] ---
    Lancaster of the red rose.
[00:48] ---
    These royal houses with roses for
    their crests battled for the throne.
[00:54] ---
    People call their strife
    the "Wars of the Roses."
[02:34] ---
    Lift your head, Margaret.
[02:38] ---
    The haughty and ambitious Edward
[02:41] ---
    now proclaims himself the
    rightful King of England.
[02:46] ---
    But the true king is...
[02:47] ---
    Yes, the true king, my father is...
[02:51] ---
    If only I had been quicker to find him!
[02:57] ---
    What's going on?
    What is Father doing with Richard?!
[03:01] ---
    Wasn't the throne enough?!
    Does he plan to take everything from me?!
[03:13] ---
    But King Henry yet lives.
[03:16] ---
    Time is of the essence.
[03:19] ---
    The enemy's strength grows even as we--
[03:21] ---
    Oh, I see you've arrived.
[03:28] ---
    What are you...
[03:30] ---
    ...doing here?!
[03:32] ---
    You shameless familiar of York!
[03:37] ---
    Damn you!
[03:40] ---
    Your Majesty, my virtuous queen.
[03:45] ---
    Sheathe your sword, Prince.
[03:48] ---
    He is none other than your savior.
[03:52] ---
    Warwick is going to save us?!
[03:57] ---
    Your Majesty, I beg you
    to forget our past enmity.
[04:04] ---
    I too have been dishonored
    by the rebel Edward.
[04:11] ---
    Henceforth, I wish to become
    your loyal servant
[04:14] ---
    and to restore King Henry
    to his proper station.
[04:20] ---
    You speak as though you've become God.
[04:26] ---
    Your Majesty.
[04:30] ---
    I'm delighted, Warwick.
[04:32] ---
    Your words have turned
    all my hatred into love.
[04:38] ---
    If you and I...
[04:42] ---
    ...and the King of France join forces,
[04:45] ---
    we should be able to depose
    the false king in short order.
[04:49] ---
    Mother.
[04:50] ---
    But only if you can provide proof
    that you are not deceiving me.
[04:57] ---
    Proof?
[04:59] ---
    What I desire is...
[05:05] ---
    ...your love.
[05:07] ---
    In token of which, give your eldest
    daughter Anne to my prince in marriage.
[05:24] ---
    Is anything the matter,
[05:26] ---
    Crown Prince Edward?
[05:28] ---
    How are York's sons?
[05:31] ---
    Say... Richard, for example?
[05:35] ---
    Richard currently resides at my castle.
[05:39] ---
    My daughter is with him, and--
[05:40] ---
    I see! He's at your castle.
[05:44] ---
    I don't want to marry Warwick's daughter,
[05:47] ---
    but Mother would never let me refuse.
[05:50] ---
    Still, before I'm married,
    I want to see her!
[05:55] ---
    To see Richard!
[05:57] ---
    Warwick, please, take me to England!
[06:11] ---
    Richard.
[06:13] ---
    Richard!
[06:15] ---
    I've found you!
[06:17] ---
    Stay back!
[06:19] ---
    Richard?
[06:20] ---
    I'm sure you'd leave me too,
[06:23] ---
    if you knew the real me.
[06:25] ---
    That's not true.
    I'll stay with you always.
[06:29] ---
    Duke Richard!
[06:31] ---
    --Anne.
    --Duke Richard,
[06:33] ---
    it's been so hard for me.
[06:36] ---
    Pretending to like you, I mean.
[06:40] ---
    After all, the truth is...
[06:43] ---
    I actually despise you!
[06:50] ---
    Richard!
[06:51] ---
    Stay away.
[06:53] ---
    Stop it. I can't take anymore.
[06:59] ---
    Richard!
[07:15] ---
    There's no one else here.
[07:18] ---
    No one to hurt you and no one to love you.
[07:24] ---
    This is a royal palace just for you.
[07:33] ---
    Father, what's come over you?
[07:37] ---
    Where is Anne?
[07:38] ---
    My lady sister is...
[07:40] ---
    Who is this?
[07:42] ---
    Wait in the drawing room.
[07:44] ---
    I will bring Anne to you shortly.
[07:47] ---
    All right. You needn't rush.
[07:51] ---
    I've done my best to mend relations
    between Anne and Gloucester, but--
[07:58] ---
    That no longer matters.
[08:01] ---
    I've decided to take you both to France.
[08:04] ---
    What's brought this on?
[08:08] ---
    George will accompany us.
[08:18] ---
    Then it's finally time to begin?
[08:23] ---
    Where on earth is she?
[08:26] ---
    What are you doing there?
[08:28] ---
    Richard!
[08:30] ---
    You're not of this castle.
[08:32] ---
    I-I only just arrived with Warwick!
[08:36] ---
    I took a stroll and got
    separated from him.
[08:39] ---
    Do you remember, Richard?
[08:43] ---
    I kissed those lips of yours.
[08:49] ---
    Duke Richard!
[08:50] ---
    Anne.
[08:51] ---
    This is her?
[08:53] ---
    I found lots of raspberries growing
    in the woods the other day.
[08:59] ---
    Would you come with me to pick some?
[09:01] ---
    We could go on horseback again and--
[09:03] ---
    Anne.
[09:05] ---
    You needn't force yourself anymore.
[09:08] ---
    I release you.
[09:13] ---
    I'd thank you not to wander off alone.
[09:20] ---
    Warwick, I will return to the king.
[09:24] ---
    I'm sorry to hear it.
[09:26] ---
    "Sorry"? That's an odd response.
[09:29] ---
    I thank you. This is all the
    result of your tutelage.
[09:36] ---
    I'll never let my emotions sway me
    and lose sight of my position again.
[09:42] ---
    This was the last time.
[09:48] ---
    Why don't you stop Richard?!
[09:52] ---
    Your mother took the stake
    I'd planned to tie him to.
[09:57] ---
    What stake? You mean Anne?
[10:01] ---
    I see.
[10:02] ---
    Still, it looked to me like your daughter
    has feelings for Richard.
[10:07] ---
    A child's fancy, soon forgotten.
[10:11] ---
    I can't be so sure.
[10:12] ---
    I know you. Who knows when
    you'll change your mind
[10:16] ---
    and start plotting to marry Anne
    to Richard after all.
[10:21] ---
    This is the last they'll ever see
    of each other. The very last.
[10:25] ---
    I can't trust you until I've seen you
    bring down the king with my own eyes.
[10:32] ---
    What do you intend to do, then?
[10:34] ---
    I'll stay until that happens.
[10:37] ---
    If we reclaim the throne, I should be
    free to decide Richard's fate.
[10:43] ---
    Anyone who gets in my way
    can rot in the Tower until they die.
[10:49] ---
    Very well. I won't object.
[10:52] ---
    You'll get your chance to see the moment
    the king falls to his knees.
[11:01] ---
    To arms!
[11:05] ---
    Have you heard the rebel
    army's proclamations?
[11:09] ---
    They claim you've betrayed
    the old nobility
[11:12] ---
    and shown undue favor to
    my family, the Woodvilles.
[11:16] ---
    Nonsense, although I have
    heard similar rumors before.
[11:21] ---
    Too much worry is bad for your health.
[11:24] ---
    You're showing signs of another
    pregnancy, remember?
[11:27] ---
    True.
[11:28] ---
    That's right, and that's why I can't
    have you dying on me just yet.
[11:34] ---
    Not until I give birth to an heir.
[11:44] ---
    This clamor. The weight of steel.
[11:47] ---
    Tension and excitement
    that make me tremble.
[11:51] ---
    I've come home to the battlefield.
[11:54] ---
    What a shame that the Duke
    of Clarence is in France.
[11:58] ---
    He'll miss Gloucester's first campaign.
[12:01] ---
    It's not just George.
    Warwick isn't here either.
[12:06] ---
    Your Majesty, a message.
[12:08] ---
    Is that a coincidence?
[12:12] ---
    I don't believe it!
[12:15] ---
    I never gave him my permission.
[12:18] ---
    George has married Isabelle Neville.
[12:28] ---
    Your Majesty, I believe a temporary
    retreat would be advisable.
[12:33] ---
    Why?
[12:34] ---
    It's possible that George
    is in league with Warwick.
[12:38] ---
    They may plan to rebel
    against Your Majesty.
[12:41] ---
    Why? What would drive them to rebellion?
[12:45] ---
    Your Majesty, there are rumors that the
    Earl of Warwick instigated this uprising.
[12:50] ---
    Let's return to London
    and augment our forces.
[12:53] ---
    Hastings is correct, my lord brother!
[12:56] ---
    Marrying without your permission
    is a clear act of rebellion!
[13:00] ---
    You must punish him severely
    to ensure that he can never defy us--
[13:03] ---
    Anthony!
[13:05] ---
    George is my brother by blood.
[13:08] ---
    And I've faced deadly danger with Warwick;
    he's more than a brother to me.
[13:15] ---
    If those two ever betrayed me, then...
[13:20] ---
    But that could never happen.
[13:37] ---
    That dream again.
[13:42] ---
    There's no one else here.
[13:45] ---
    This is a royal palace just for you.
[13:48] ---
    I feel at ease in there.
[13:50] ---
    But there's no palace for me in reality.
[13:54] ---
    That'd never happen.
[13:56] ---
    Just suppose. If the Earl of Warwick
    defeats King Edward,
[14:00] ---
    the Duke of Clarence
    could be the new king.
[14:05] ---
    Attack!
[14:10] ---
    Edward!
[14:11] ---
    Where's the king?!
[14:12] ---
    Aim for the king's tent!
[14:14] ---
    Defend His Majesty!
[14:26] ---
    Hurry up and run!
[14:28] ---
    Hey, women came out of that tent!
[14:30] ---
    Have you found the duke?!
[14:32] ---
    I need a weapon.
[14:33] ---
    I don't see Richard anywhere!
[14:37] ---
    Search everywhere!
[14:43] ---
    Move, woman. You're in my way.
[14:54] ---
    Are you really a woman?
[14:57] ---
    I hear the king's little brother
    is awfully small.
[15:00] ---
    Well, we'll find out once
    the bosses see you.
[15:03] ---
    Lord Warwick and the
    Duke of Clarence, I mean.
[15:06] ---
    I knew it! So, he really
    is after the throne!
[15:10] ---
    Got that? Now, come with me.
[15:12] ---
    Wait.
[15:14] ---
    H-Hey.
[15:17] ---
    Here's your proof.
[15:27] ---
    I never thought this body of
    mine would prove useful.
[15:31] ---
    I need to rejoin the main force quickly.
[15:36] ---
    What a wanton woman.
    You picked a fine time to tempt a man.
[15:40] ---
    Tell me, was the king's thing good?
[15:42] ---
    St-Stop!
[15:52] ---
    Your Grace!
[15:54] ---
    --Catesby.
    --This way!
[15:57] ---
    I confirmed that His Royal Majesty
    and Lord Hastings went this way.
[16:01] ---
    Why didn't you go with Hastings?
    He's your lord.
[16:05] ---
    I didn't see you with them.
[16:08] ---
    What could be more natural than a knight
    of the realm defending the royal family?
[16:13] ---
    I know I've told you not to let
    loyalty to my father bind you.
[16:20] ---
    My humble apologies.
[16:22] ---
    Don't mind me. I can run.
[16:24] ---
    We need to rejoin Edward
    as soon as possible.
[16:29] ---
    I beg your pardon.
[16:30] ---
    Hey! There he is!
[16:32] ---
    Over here!
[16:33] ---
    Come quick!
[16:34] ---
    We caught the king!
[16:41] ---
    Warwick? How could you repay
    my trust with treachery?
[16:48] ---
    That's a poor jest, Edward.
[16:52] ---
    "Edward"? You called me your king.
[16:56] ---
    Edward, it was you who betrayed my trust.
[17:01] ---
    You cast me down and disgraced me.
[17:05] ---
    Warwick, mend your speech
    and call me king this instant.
[17:10] ---
    Do that, and I'll forgive you all your--
[17:12] ---
    It appears that you have yet
    to grasp your position.
[17:15] ---
    You are no longer my king, nor are you
    worthy to govern the kingdom.
[17:21] ---
    I will reclaim the land and return
    it to its rightful sovereign.
[17:28] ---
    What "rightful sovereign"?
[17:33] ---
    He is here now.
[17:36] ---
    King George is my true sovereign,
    and I, his vassal.
[17:45] ---
    I see no signs of pursuit.
[17:47] ---
    Whatever hogwash Warwick
    used to justify this,
[17:51] ---
    George could never take the throne.
[17:53] ---
    Assuming that King Edward
    lives, of course.
[17:58] ---
    Catesby, you said that it's natural
    for a knight to defend royalty.
[18:03] ---
    Tell me; what would you do
    if I betrayed the king?
[18:09] ---
    What would you do if I sought the throne?
[18:21] ---
    Your Grace.
[18:26] ---
    I will...
[18:29] ---
    ...defend the Royal Family of York.
[18:32] ---
    Your lord father saved my life.
[18:37] ---
    It is my destiny to follow
    the House of York.
[18:43] ---
    Everyone must want a follower like you.
[18:48] ---
    Think, Richard.
[18:51] ---
    What's the best choice?
[18:54] ---
    Who is most worthy of the throne?
[19:02] ---
    Unless I fight, I'll lose everything
[19:05] ---
    to those who have no right.
[19:10] ---
    Now that the king has been defeated,
    who does England belong to?
[19:14] ---
    Who is sitting on the throne now?
[19:18] ---
    Elizabeth! The king was ambushed!
[19:22] ---
    The king is dead?
[19:23] ---
    N-No, but they took him prisoner.
[19:26] ---
    Your Majesty!
[19:27] ---
    Lord Warwick and the Duke of
    Clarence are leading troops here!
[19:30] ---
    What?!
[19:31] ---
    Warwick, that foolish man.
[19:37] ---
    If you're going to flee,
    take my wife with you.
[19:40] ---
    She's one of your little sisters.
[19:43] ---
    Come with us yourself, Buckingham.
[19:46] ---
    Make ready!
[19:47] ---
    Why should I go with
    the women and children?
[19:50] ---
    Hey, Anthony.
[19:52] ---
    What about Richard?
[19:53] ---
    I haven't heard of his capture.
[19:55] ---
    I'm more concerned about my father.
    Warwick wants revenge on our whole family!
[20:00] ---
    He'll kill us all!
[20:02] ---
    I'll never let him do that.
[20:06] ---
    Never.
[20:09] ---
    Once you have the queen,
    take her directly to the Tower.
[20:13] ---
    Treat her with the utmost care.
[20:15] ---
    Yes, sir!
[20:16] ---
    After all, pregnant women die so easily.
[20:22] ---
    I'll never let Warwick have his way.
[20:27] ---
    My vengeance isn't over yet.
[20:35] ---
    Why, Duke of Buckingham.
[20:37] ---
    Have you seen the queen, by any chance?
[20:40] ---
    What would you do if I had?
[20:42] ---
    You're an intelligent fellow. You ought to
    know what the safest course is.
[20:48] ---
    Once Edward and the queen's family
    are gone, George will be the new king?
[20:55] ---
    But in that case, the next in line
    to the throne would be...
[21:00] ---
    Of course, my lord. If I see her,
    I'll inform you at once.
[21:06] ---
    We're leaving.
[21:10] ---
    This chance is too good to pass up.
[21:13] ---
    If the throne rests on
    unsteady foundations...
[21:17] ---
    Hey. Search for Richard.
[21:20] ---
    Find him before Warwick.
[21:21] ---
    Yes, sir.
[21:23] ---
    I've decided to make you my king.
[21:28] ---
    A man who has no awareness as king.
[21:31] ---
    A man who is unqualified to be king.
[21:34] ---
    Neither of them is fit for the throne.
[21:37] ---
    Even so,
[21:38] ---
    Warwick, I will never, never
    give the kingdom to you.
[21:45] ---
    We're going to rescue King Edward.