E10 - Re:Fulgent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ogrou
    Around high noon, we arrived
    at the village of Mason.
SIGN    Day 109
[00:10] Villager A
    Isn't that an ogre?!
[00:12] Villager B
    It is...
[00:13] Villager C
    There's an ogre in town!
[00:19] Ogrou
    I had heard that in the country, where
    there's a higher concentration of humans,
[00:23] Ogrou
    demi-human races faced a lot
    of adversity, but even then...
[00:29] Rubilia
    Silence, all of you!
[00:32] Mayor
    Th-That emblem... could it be?
[00:35] Villager D
    It belongs to the Sternbert royal family!
[00:37] Rubilia
    You will clear a path for us!
[00:39] Ogrou
    But the tomboy princess quelled
    that problem pretty quickly.
[00:44] Ogrou
    I had only seen people fall in line
    like that in period movies.
[00:48] Ogrou
    It was quite the sight.
[02:28] Red
    Wow!
[02:30] Fuuki
    What a huge waterfall.
[02:31] Sisters
    There's a rainbow!
[02:33] Smith
    It's so pretty!
[02:34] Alchemist
    The Lenard effect dictates that can be
    as many as 10,000 negative ions that...
[02:37] Ogrou
    After being welcomed to stay
    at the mayor's manor,
[02:41] Ogrou
    we were showed to the village
    landmark, a huge waterfall.
[02:45] Rubilia
    Have at you!
[02:49] Dhami
    You little...
[02:52] Dhami
    Get back here!
[02:53] Rubilia
    I shan't!
[02:54] Dhami
    I'm gonna get you! Hold it!
[02:59] Alchemist
    This hot spring is almost
    as nice as ours back home.
[02:59] Ogrou
    Afterwards, we took advantage of royal
    privilege to have the hot springs to ourselves.
[03:02] Smith
    Especially considering we've
    spent so much time since leaving
[03:05] Smith
    on top of that centipede.
[03:06] Sisters
    We feel revived!
[03:08] Red
    How do you like it, Princess?
[03:09] Red
    Is this your first time in a hot spring?
[03:13] Rubilia
    I feel we're evenly matched.
[03:17] Rubilia
    Considering I'm still growing!
[03:20] Rubilia
    What you see is merely a prelude to
    what is yet to come! A prelude!
[03:24] Red
    What are you trying to say?
[03:26] Ogrou
    And that night,
[03:28] Ogrou
    since the mayor was kind enough
    to offer us the village's best liquor,
[03:28] Nekki[unmarked ad]
    Hey, you having a good time?!
[03:30] Nekki[unmarked ad]
    It'd be a waste not to knock back
    some of this stuff! It's great!
[03:32] Ogrou
    so we matched his hospitality
    with some of our elvish liquor,
[03:34] Ogrou
    and it turned into a party
    for the entire village.
[03:38] Ogrou
    Everyone danced and had a pleasant time...
[03:42] Ogrou
    until one of the villagers made the mistake
[03:46] Ogrou
    of getting on Dhami's bad side...
[03:50] Ogrou
    To make up for the fuss, what do you
    say we have a little drinking contest?
[03:56] Ogrou
    Whoever beats me wins a
     prize of four silver plates!
[04:00] Villager A
    Four silver plates would set you up
    for a good long time!
[04:03] Ogrou
    That managed to clear away
    the tense atmosphere,
[04:07] Ogrou
    although since I'm an ogre, I never
    get drunk to the point of dysfunction,
[04:11] Ogrou
    making it a complete sham.
[04:16] Ogrou
    This is really good!
[04:18] Narration
    Water Formation. Bone Blade Generation.
    Hard Skin. Sharp Horn Generation.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    Day 110
[04:27] Ogrou
    We left Mason the next morning,
[04:30] Ogrou
    and headed towards the
    Cluster Mountains as planned.
[04:34] Ogrou
    That said, nothing of note was going on,
[04:37] Ogrou
    and all I anticipated was a lot of riding
    after our usual breakfast and training.
[04:42] Ogrou
    If we keep up this pace, we should be at the foot
    of the mountains by tomorrow morning, so...
[04:47] Ogrou
    What's wrong? You two don't look too good.
[04:51] Older Sister
    We ended up cooking for the
    entire village yesterday, so...
[04:55] Younger Sister
    I don't think we've quite recovered yet.
[05:00] Ogrou
    I'll handle dinner today.
    You two kick back and relax.
[05:03] Older Sister
    Thank you.
[05:05] Younger Sister
    We'll have to take you up on that.
[05:10] Ogrou
    Looking back, that should've
    been the first clue.
SIGN    Day 111
[05:19] Smith
    Are you two okay?!
[05:21] Dhami
    Ogrou, we need to stop!
    This is getting too dangerous!
[05:35] Ogrou
    It seems the sisters were
    pregnant with my children.
[05:40] Gobjii
    Say what?! And their bellies
    just suddenly ballooned up?
[05:43] Ogrou
    Hate to spring this on you, Gobjii...
[05:45] Ogrou
    But it happened so suddenly,
    I didn't know what to do.
[05:49] Ogrou
    Should we make a rush back
    to the village we just left?
[05:52] Gobjii
    No, that won't do.
    You won't make it in time.
[05:55] Ogrou
    Why not?
[05:57] Gobjii
    I can't say for certain...
[05:59] Gobjii
    But ogre children most likely steal nutrition
    from their mothers and are born quickly.
[06:00] Gobjii
    But ogre children most likely steal nutrition
    from their mothers and are born quickly.
[06:05] Gobjii
    Ogre mothers don't have a problem,
    but humans are so much smaller,
[06:11] Gobjii
    so there's a good chance they'll be starved
    enough to eat their way out from within!
[06:19] Ogrou
    It sounded like we wouldn't have time
    to make it back to the village.
[06:22] Ogrou
    So we had to look for a place
    to make the delivery.
[06:25] Rubilia
    There's nothing I can do...
[06:27] Ogrou
    I didn't have time to look
    after the tomboy princess,
[06:31] Ogrou
    but given the situation,
    she knew well enough to stay put.
[06:37] Ogrou
    I need you two to hang on just
    a little longer for me.
[06:42] Older Sister
    Don't look so worried, Ogrou.
[06:47] Older Sister
    We're going to be okay.
[06:50] Both
    Because we're both
[06:52] Both
    going to have your babies soon.
[07:02] Ogrou
    Yeah. They'll be our kids.
[07:11] Alchemist
    This doesn't make sense.
[07:12] Alchemist
    Their arms weren't this skinny before!
[07:16] Alchemist
    They're growing weaker than should
    be possible in such a short time!
[07:20] Alchemist
    Even life potions and my blood production
    supplements won't work fast enough.
[07:24] Alchemist
    They need something incredibly
    nutrient-dense, and they need it regularly.
[07:31] Ogrou
    Girls. I know this won't be pleasant...
[07:45] Ogrou
    But you need to eat my flesh.
[07:47] Ogrou
    It should help you maintain your strength
    better than most food around.
[07:52] Ogrou
    I'm sorry, but there's no time to cook it,
    so it'll have to be raw.
[07:56] Older Sister
    W-We can't do that!
[07:59] Younger Sister
    We don't want you to suffer!
[08:02] Dhami
    Please, do as he says!
[08:04] Dhami
    Ogrou can grow back a few limbs
    without any problem!
[08:07] Dhami
    And I can guarantee it doesn't taste bad!
[08:12] Ogrou
    If you want to hate me
    for this later, then so be it.
[08:16] Ogrou
    But even then...
[08:32] Ogrou
    I can't lose you two or the children!
[08:51] Ogrou
    After a while, we were able to find a cave
    that seemed like it would work.
[08:57] Ogrou
    There were a few quad-arm bears living inside,
[09:01] Ogrou
    but since we were in a rush,
    our lord trio took care of them
[09:08] Ogrou
    while I used Aero Master and my replicants
    to create beds for the sisters.
[09:14] Ogrou
    At that point, their abdomens had already
    swollen up so much they looked ready to burst.
[09:19] Ogrou
    To help keep the pain under control,
[09:21] Ogrou
    I started giving them a mixture
    of anesthesia and healing.
[09:36] Ogrou
    I don't know how long I stood there.
[09:48] Ogrou
    The older sister's infant
    grew to maturity first.
[09:52] Ogrou
    Seiji, are you watching this?
[09:54] Seiji
    Y-Yes! I can see!
[09:57] Ogrou
    What I'm about to show you
[09:59] Ogrou
    is something you'll probably need
    to remember how to do back home.
[10:02] Ogrou
    I get the feeling you'll manage it
    more safely than me, too.
[10:06] Ogrou
    So watch carefully, and learn.
[10:08] Ogrou
    I created a scalpel with High-Tier
    Equipment Materialization.
[10:12] Ogrou
    Gotta keep the anesthesia
    and healing flowing, too...
[10:30] Ogrou
    The older sister had a girl,
    and the younger had a boy.
[10:35] Ogrou
    Both babies were delivered safely.
[10:38] Ogrou
    The incisions made in
    the sisters' abdomens
[10:40] Ogrou
    were healed without a trace
    with my blood and abilities.
[10:42] Older Sister
    Thank you.
[10:43] Dhami
    I'm glad you're okay.
[10:48] Ogrou
    I can't believe how badly I'm shook.
[10:52] Ogrou
    But I'm glad they're both still alive.
[10:58] Ogrou
    My name is Ogrou, and on my 111th day
    of life, I became a father of two.
[11:04] Rubilia
    I-Is it alright for me to hold her?
[11:11] Rubilia
    A bit like a monkey, but adorable.
[11:15] Rubilia
    There, there...
[11:18] Gobjii
    Ogrou, my boy...
[11:20] Gobjii
    Do you have a minute?
[11:22] Gobjii
    I got a look at your children.
[11:25] Gobjii
    I'm afraid they might be mixed-blood ogres.
[11:28] Ogrou
    Mixed? I guess they do both
    only have one horn.
[11:31] Ogrou
    Mixed? I guess they do both
    only have one horn.
[11:33] Gobjii
    The world always hates and fears
    those who are different, son.
[11:38] Gobjii
    I don't mean to be cruel,
    but maybe while they're still children...
[11:41] Ogrou
    According to Gobjii,
[11:43] Ogrou
    when human women mate with demi-human males,
[11:46] Ogrou
    most of the time,
    the children take after the father...
[11:49] Ogrou
    But there's a one in a million chance
[11:52] Ogrou
    the child is a special kind of race
    called a mixed-blood.
[11:56] Ogrou
    Because they grow up with the strengths
    of both demi-humans and humans,
[12:02] Ogrou
    they're hated by both and treated
    as monsters that bring calamity.
[12:08] Ogrou
    Look, Gobjii...
[12:10] Ogrou
    You've taught me a lot,
    and I'm really grateful for that.
[12:16] Ogrou
    But I'm not gonna abandon these kids.
[12:20] Ogrou
    If people are gonna hate them
    and treat them like monsters,
[12:23] Ogrou
    then we just need to provide them
    with plenty of love.
[12:27] Ogrou
    It doesn't matter if they're ogres,
    humans, or mixed-bloods.
[12:32] Gobjii
    Listen, I'm only bringing this up because—
[12:34] Seiji
    I wouldn't worry about it, Ogrou.
[12:36] Seiji
    Everyone in Parabellum feels the same way.
[12:39] Seiji
    Now, regarding the delivery,
[12:42] Seiji
    wouldn't it be easier to perform the
    procedure before they're fully grown
[12:45] Seiji
    and then provide them with the necessary
    nutrition after they're out of the womb?
[12:51] Ogrou
    I wish you had told me sooner.
[12:54] Ogrou
    Strangely enough, the kids were born with Orbs,
    which are usually signatures of lords.
[13:00] Ogrou
    That might have something to do with all the
    Orbs and Dragon Spheres I've been eating.
[13:07] Ogrou
    I named the older sister's girl Auro,
[13:11] Ogrou
    and the little sister's son
    is going to be Argento.
[13:14] Ogrou
    The names just come
    from the color of their Orbs,
[13:18] Ogrou
    but that's bound to be better than
    whatever Gobjii would have come up with.
[13:21] Ogrou
    Well, Felicia, Alma...
SIGN    Older Sister Felicia Timiano
SIGN    Younger Sister Alma Timiano
[13:26] Ogrou
    I know it wasn't easy,
    but thank you for hanging in there.
[13:30] Ogrou
    And I intend to continue
    to treat you two, and now the kids,
[13:33] Ogrou
    as an important part of my family.
[13:36] Sisters
    Yes. We feel the same way.
SIGN    Day 112
[13:46] Ogrou
    In pursuit of powerful, undiscovered prey,
    I set out on my own to do some scouting.
[13:55] Ogrou
    That was when I ran into him.
[14:05] Ogrou
    It was like a work of art.
[14:09] Ogrou
    I decided to call this
    giant deer a white stag.
[14:13] Ogrou
    I could tell it was boss-class at a glance.
[14:15] Ogrou
    I'd say I had a 30 percent chance of winning,
    even with all of my abilities.
[14:20] Ogrou
    It'd been a long time
    since I felt like I might die...
[14:24] Ogrou
    Which should make it worthwhile!
[14:35] Ogrou
    Why isn't it attacking?
[14:52] Ogrou
    That thing can really move.
[14:57] Ogrou
    I had no doubt its antlers
    would confer some kind of ability.
[15:05] Ogrou
    But I should share them with the kids.
[15:08] Ogrou
    That's what my intuition was telling me.
[15:12] Ogrou
    I ended up moving on, slurping down
    some white slimes to satisfy my appetite.
[15:17] Ogrou
    And then...
[15:20] Ogrou
    I stumbled upon a mixed force of humans and
    beastmen who were battling some fomorians.
[15:25] Balor
    You're better off not struggling!
[15:30] Ogrou
    Sure looks like that big one is the boss.
[15:32] Ogrou
    I think I'll call him Balor.
[15:35] Ogrou
    Gotta say, this party really
    knows what they're doing.
[15:39] Ogrou
    They're the toughest fighting force
    I've encountered in this world.
[15:49] Ogrou
    But it looks like Balor hasn't
    pulled out all the stops yet.
[15:53] Balor
    You're a persistent bunch...
    but this is the end for you!
[16:04] Ogrou
    These kids honestly put up a good fight.
[16:09] Ogrou
    They did manage to take down
    four of the fomorians, after all.
[16:13] Balor
    My ultimate sorcery will end all of you!
[16:33] Ogrou
    And there's the chance I was looking for.
[16:41] Ogrou
    The 4th-level demise sorcery spell:
    Verdun Fléchette Bar.
[16:46] Ogrou
    It was almost a little
    too powerful, to be honest.
[16:49] Ogrou
    I wouldn't be able to fight these guys
    if I buried them in rubble, after all!
[16:55] Ogrou
    Damn, he's a huge one, huh?
[16:57] Ogrou
    I dunno if I can fit all this in my item box.
[17:01] Ogrou
    Now, then, let's take on
    this party of humans next.
[17:10] Ogrou
    The strangest thought occurred to me.
[17:13] Ogrou
    If I hadn't gotten in the way,
    they might have beaten Balor.
[17:18] Ogrou
    It's hard to say what
    exactly made me think that,
[17:20] Ogrou
    but their leader gave me that impression.
[17:26] Ogrou
    Hey, great work!
    That was a hell of a fight, pal!
[17:30] Ogrou
    It was enough to give me pause to believe
SIGN    Assorted potions created by the Alchemist
[17:32] Ogrou
    The name's Ogrou, and I happen
    to work for a certain individual.
[17:33] Ogrou
    that I could eat this kid,
    since I'm only an ogre.
[17:36] Ogrou
    Balor here was shot down by my boss,
    so I'm going to collect his carcass.
[17:42] Ogrou
    In exchange, I'll treat all your wounds.
[17:46] Ogrou
    I hope that means we won't have any problems.
[17:49] Luke
    I appreciate the help.
[17:51] Luke
    Please, give your leader our regards as well.
[17:54] Ogrou
    He bought all that, huh?
[18:05] Luke
    I've never seen anything like him before.
    It's a big world out there.
[18:08] Mage Girl
    Yes, but something about that ogre
    seems extremely unique to me.
[18:15] Luke
    When I faced him, I didn't hear anything.
[18:17] Luke
    Which means he probably
    hasn't reached Epic yet.
[18:21] Luke
    And in spite of that, I couldn't
    make a move against him.
[18:24] Mage Girl
    Were you that badly hurt?
[18:27] Luke
    No, I'm fine.
[18:29] Luke
    For now, at least.
[18:32] Luke
    But my ability, Premonition of Death,
    showed me how badly things could have gone.
[18:39] Luke
    If we had fought that ogre,
    we would all be dead.
[18:49] Ogrou
    I munched on Balor on the way back,
[18:52] Ogrou
    and as the sun set,
    I finally made it to the cave.
[18:55] Narration
    Deadly Evil Eye. Overkill. Giant King's Might.
    Giant King's Dignity. Giant King's Wisdom.
[18:57] Narration
    Giant King's Flesh and Blood. Giant King's
    Physique. Exceptional Vitality of Giants.
[18:59] Narration
    Giant's Iron Hammer. Giant Killing.
    Giant Factor. Parjanya. Ilatiki.
[19:01] Narration
    Complete Aqua Resistance. Complete Lightning
    Resistance. Complete Evil Eye Resistance.
[19:02] Narration
    Complete Earth Resistance.
    Ruler of the Realm. Tyranny of the King.
[19:03] Narration
    Lesser Giant Summoning. Giant Language.
[19:07] Auro
    Papa!
[19:09] Older Sister
    Welcome back.
[19:10] Younger Sister
    Look how mobile they are already.
[19:10] Argento
    Papa. Papa!
[19:15] Kids
    Papa! Papa!
[19:19] Ogrou
    My kids are freaking geniuses!
[19:24] Ogrou
    I went ahead and fed them
    the white stag's antlers.
[19:29] Ogrou
    It seemed to give Auro and Argento
    a major increase in strength!
[19:34] Ogrou
    These two are gonna be a big deal
    when they grow up!
[19:37] Ogrou
    We tried some out, too.
SIGN    You Have Learned the Ability:
[19:42] Narrator
    Protection of the ■ Beast.
    Blessed Child of ■■■.
SIGN    You Have Learned the Ability:
[19:45] Red
    Ogrou, what was that just now?
[19:48] Ogrou
    A single bite of an antler gave me a
     bunch of abilities I couldn't identify.
[19:53] Red
    I got a new job, too. Sacred Beast Eater.
[19:58] Ogrou
    I think I was dead wrong about something.
[20:03] Ogrou
    That white stag... was not the kind of
    creature I could trifle with as I am now.
[20:19] Ogrou
    Still, I've got more abilities
    that I don't understand now.
SIGN    Level Values Exceeded.
SIGN    Now that the special conditions
    
    
    have been cleared...
[20:30] Ogrou
    Apowhat now?
SIGN     into
     is possible.
[20:33] Ogrou
    Well, whatever.
SIGN    Will you ?
SIGN    Ogrou has reached to the
    designated order, and °°° has now granted him
    a .
SIGN    Ogrou has been given the .
SIGN    
     has been assigned a
     .
SIGN    Yaten-Doji has obtained
    !!
SIGN    Yaten-Doji has obtained
    !!
SIGN    Yaten-Doji has met the requirements for
    
     .
SIGN    and has been granted five special abilities by °°°.
SIGN    Checking...
SIGN    Error detected.
SIGN    Requirements to unlock two of the five
    special abilities have not be met.
SIGN    Special abilities will be made available
     upon fulfillment of requirements.
SIGN    Yaten-Doji has obtained the
     special ability
    !!
SIGN    Yaten-Doji has obtained the special ability
     !!
SIGN    Yaten-Doji has obtained the special ability
    [Mythology Main Cast: World Epic
     "Legend of the Black Eclipse Demon"]!!
SIGN    , have not been unlocked.
SIGN    By obtaining special ability ,
    the fates of Yaten-Doji's subordinates are
    now his dominion.
SIGN    By obtaining the special ability [Mythology
    Main Cast: World Epic "Legend of the
     Black Eclipse Demon"], its effects will
    automatically activate.
SIGN    Yaten-Doji's subordinates have been selected
    for and
    . Due to a lack of qualifications
     for , a candidate will be selected once
    the requirements are met.
SIGN    m 0 0 l 260 0 260 360 0 180
SIGN    m 0 0 l 160 0 160 160 0 180
SIGN    The subordinates selected for
    and will be granted
     .
SIGN    Day 113
[23:18] Dhami
    When did this happen?
[23:20] Rubilia
    You've shrunk, Ogrou.
[23:27] Ogrou
    Good morning, everyone.
SIGN    Next Time: